1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,681 --> 00:00:16,308
Hola a todos. Este es Dave Grohl.
4
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
Estás aquí para presenciar
lo que considero ser
5
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
el mejor rock and roll
documental de todos los tiempos.
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
como musico
7
00:00:27,153 --> 00:00:29,613
quien ha estado de gira
desde que era adolescente,
8
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
en camionetas, tocando en clubes sucios
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,618
y durmiendo en el suelo
y jugando en sentadillas,
10
00:00:34,702 --> 00:00:35,995
esta película
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,873
es el más honesto, con defectos y todo,
12
00:00:39,498 --> 00:00:40,791
mejor descripción
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
de como es
14
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
cuando tú y tus amigos
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,546
unirse a una banda,
16
00:00:45,629 --> 00:00:48,841
saltar en una camioneta,
y tratar de iniciar una revolución.
17
00:00:48,883 --> 00:00:52,178
La revolución tiene un precio, diría yo.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,180
¡Lo verás aquí en esta película DIG!
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Lo he visto 50 veces
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,310
y esta nueva versión, que tiene más,
21
00:00:59,393 --> 00:01:00,436
es aún más.
22
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
Para cualquier músico de la casa,
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
entenderás lo que estoy diciendo.
24
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
Para el no músico,
25
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
o alguien que nunca haya visto DIG!,
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,904
Sólo espera, joder.
27
00:01:09,945 --> 00:01:12,907
Entonces, damas y caballeros, EXCAVAR!XX
28
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Espera, saca esa cosa.
aquí Deja que a los niños les guste esto.
29
00:01:29,548 --> 00:01:31,383
¿Lo entiendes bien? Excavar.
30
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Tráelo de vuelta aquí.
31
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
Ahora escucha esto
32
00:01:39,683 --> 00:01:41,161
Diré lo que tengo que decir: ¡Maldita sea!
33
00:01:41,185 --> 00:01:44,063
Estoy aquí para destruir esto.
Sistema jodido. Lo haré.
34
00:01:44,146 --> 00:01:46,482
Por eso conseguí el trabajo
Dije: "Déjame ser yo".
35
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
Le dije: "Usa mis manos,
Usaré nuestra fuerza.
36
00:01:49,068 --> 00:01:50,653
Vamos a quemarlo hasta los cimientos".
37
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
1995.
38
00:01:52,363 --> 00:01:54,281
Este es el año en que conocí a Anton Newcombe
39
00:01:54,323 --> 00:01:56,742
y su banda,
La masacre de Brian Jonestown
40
00:01:56,826 --> 00:01:59,620
Espera.
El cuadro congelado está en mí.
41
00:01:59,662 --> 00:02:01,789
No eres el único
¿Quién puede contar esta historia?
42
00:02:01,831 --> 00:02:03,332
Soy Joel Gion
43
00:02:03,374 --> 00:02:05,376
El compañero de Antón que empuña una pandereta,
44
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
y te daré información privilegiada.
45
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
Más tarde, bebés
46
00:02:09,088 --> 00:02:11,006
Anton era, con diferencia, el más loco
47
00:02:11,048 --> 00:02:13,342
y músico más talentoso
que alguna vez había conocido
48
00:02:13,384 --> 00:02:15,302
Soy Courtney Taylor
de Los Dandy Warhols.
49
00:02:15,344 --> 00:02:17,513
Antón era mi amigo y mi enemigo,
50
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
la mayor inspiración
51
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
y, en última instancia, el mayor arrepentimiento.
52
00:02:21,559 --> 00:02:25,187
Esta es la historia de nosotros y nuestras bandas
53
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
más de siete años.
54
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
Abre que aquí vengo
55
00:02:58,262 --> 00:02:59,722
Aquí estoy
56
00:03:03,559 --> 00:03:06,395
Con un regalo para todos
57
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Lo que soy
58
00:03:48,270 --> 00:03:49,830
Ustedes tardaron una eternidad en llegar aquí.
59
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
Tenemos que conseguir los amplificadores y simplemente mudarnos.
60
00:03:51,941 --> 00:03:53,692
Estaba esperando conocerte, Ondi.
61
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
Hola, encantado de conocerte. Hola.
62
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
Conocimos a Ondi
y David en San Francisco.
63
00:03:57,780 --> 00:03:59,281
Vinieron a filmarnos actuar,
64
00:03:59,365 --> 00:04:02,076
pero llegamos tarde, así que el club
no nos dejaba jugar.
65
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
No quieren ser filmados por ella.
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,038
Es como... es increíble.
67
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
¡Qué exhibición tan jodidamente descarada!
de otra conspiración del hombre
68
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
Para mantener fuera cualquier cosa que valga la pena, cariño.
69
00:04:12,628 --> 00:04:15,589
Es mi maldita puta
cumpleaños por el amor de Dios.
70
00:04:15,631 --> 00:04:17,883
Cava ese gato, hombre. Dame un respiro.
71
00:04:17,967 --> 00:04:19,152
¿Cuántos años cumples hoy?
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Cumplo 29 el 29 de agosto
73
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
Nací en el Verano del Amor.
74
00:04:25,057 --> 00:04:27,309
Y hablando de amor, me gustaría que os conocierais.
75
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
mi hermosa novia francesa, Sophie.
76
00:04:31,981 --> 00:04:33,440
Hola - Que linda pareja, ¿eh?
77
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Va-va-voom.
78
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
Porque no les gusta el amor.
79
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
Cavalo, bebe
Me encanta lo que estoy viendo, hombre.
80
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
- Pero busca estas botas, hombre.
- De la cabeza a los pies, de cadera a cadera.
81
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
¿Dónde quieres ir a jugar esta noche?
82
00:04:46,996 --> 00:04:48,276
Jodido aquí - ¿En serio?
83
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
supongo que tenemos que tomar
84
00:04:49,331 --> 00:04:50,976
la mierda de vuelta
al espacio de práctica de todos modos.
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,228
- No, vayamos a algún lado.
- No, tenemos que hacer una revolución.
86
00:04:53,252 --> 00:04:54,670
Sólo tenemos que dar paso a esta mierda.
87
00:04:54,753 --> 00:04:56,356
Si alguien quiere distribuir
nuestros registros
88
00:04:56,380 --> 00:04:58,007
y permítanos la libertad absoluta,
89
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
entonces no me opongo
a la gente que gana dinero.
90
00:05:00,259 --> 00:05:02,052
Es sólo que es una mafia.
91
00:05:02,761 --> 00:05:05,042
Y, um, hasta que puedan escribir.
la carta que estoy escribiendo,
92
00:05:05,097 --> 00:05:06,937
ellos son el cartero
y yo soy el que escribe las cartas.
93
00:05:07,016 --> 00:05:08,225
Periodo Fin de la discusión.
94
00:05:08,267 --> 00:05:10,394
Esta es mi representación de la vibra.
95
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Hootie y el pez globo
y todo eso, es genial
96
00:05:14,023 --> 00:05:15,607
Vendí 20 millones de discos.
97
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
Pero el hecho es que no son sexys.
98
00:05:17,359 --> 00:05:20,070
y no es divertido tener sexo con su música.
99
00:05:20,154 --> 00:05:22,215
Y entonces no importa porque
hay mucha gente que
100
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
Acéptalo... no tengas relaciones sexuales.
101
00:05:24,116 --> 00:05:26,952
Entonces, al menos 11 millones de personas, ¿verdad?
102
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
Y eso explica su base de fans.
103
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
Oye, tenemos una fiesta a la que ir esta noche.
104
00:05:30,998 --> 00:05:33,584
- Tenemos una fiesta para jugar. Sí.
- Muy bien, genial. Sí.
105
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
- ¿Quieres jugar una fiesta?
- Calle Waller 210.
106
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
¿Hola? ¿Hola?
¿Están listos chicos?
107
00:05:38,255 --> 00:05:39,941
Damas y caballeros,
quiero presentar una banda
108
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
que sepa donde vivo.
109
00:05:41,467 --> 00:05:43,302
La masacre de Brian Jonestown.
110
00:05:56,523 --> 00:05:59,693
Lo que quieres es
me quieres, no lo sabes
111
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
Estás mejor porque
va demasiado lento, lento
112
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
Ir
113
00:06:10,621 --> 00:06:12,414
Bueno, sé lo que quieres
114
00:06:12,456 --> 00:06:14,625
¿No extenderías la mano y lo agarrarías?
115
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
Ir
116
00:06:26,637 --> 00:06:28,073
¿Qué es diferente?
sobre Jonestown?
117
00:06:28,097 --> 00:06:29,139
Es real.
118
00:06:29,223 --> 00:06:30,140
Es la banda que te encanta odiar
119
00:06:30,224 --> 00:06:31,451
y la banda que odias amar.
120
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
Las actuaciones en vivo son famosas por ellos
121
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
Esta es mi duodécima, uh, duodécima vez.
122
00:06:36,105 --> 00:06:37,665
- He visto la Masacre.
-Brian Jonestown.
123
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
- ¿En realidad?
- 12.
124
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
- Sólo...
- En el plazo de seis meses.
125
00:06:41,026 --> 00:06:42,420
Me quedé completamente impresionado
126
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
nunca he visto nada
así fue como
127
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
tan retro y tan futuro,
128
00:06:48,367 --> 00:06:50,035
Fue un caos en el escenario.
129
00:06:50,119 --> 00:06:52,538
Tres guitarristas Pandereta.
130
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
Un cantante loco.
131
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
La música fue fantástica
132
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
Nunca he visto nada igual.
133
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
La única banda que he hecho
el esfuerzo de ir a ver
134
00:07:12,891 --> 00:07:14,685
en los últimos tres años
es Brian Jonestown
135
00:07:14,768 --> 00:07:19,857
Anton, para mí, es el mejor revivalista de los 60.
136
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
ha habido desde los años 60.
137
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
Musicalmente es un genio.
138
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
Oh, creo que sí.
un oído increíble para la música
139
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
y por reinterpretar el pasado
140
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
y ponerlo en el futuro.
141
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
Es la herencia americana reinterpretada
142
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Anton creó este tipo de escena.
143
00:07:38,041 --> 00:07:40,252
y todos los demás han construido sobre ello.
144
00:07:40,335 --> 00:07:43,046
Este es uno de mis amigos.
bandas que, um, nosotros...
145
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Entre nosotros y un par de bandas más,
146
00:07:45,048 --> 00:07:48,385
en realidad vamos a comenzar
a-una revolución musical completa.
147
00:07:48,469 --> 00:07:50,053
Así que olvídate de las otras bandas.
148
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Este es un nivel completamente diferente
del underground americano
149
00:07:52,973 --> 00:07:54,641
que voy a ayudar a exponer.
150
00:07:54,725 --> 00:07:56,369
Entonces dime ahora mismo
nunca has oído.
151
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Los Dandy Warhol antes.
152
00:07:57,728 --> 00:07:58,913
nunca he escuchado
Los Dandy Warhol antes.
153
00:07:58,937 --> 00:08:00,290
Bueno, veamos cómo suenan.
154
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Prepárate
por una conmoción cerebral masiva
155
00:08:02,357 --> 00:08:05,861
del rock and roll con The Dandy Warhols
156
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
escribimos escribimos
nuestros tipos de música juntos.
157
00:08:27,549 --> 00:08:29,510
- Somos muy buenos amigos.
- ¿ah, de verdad?
158
00:08:29,593 --> 00:08:32,179
Sí, tenemos un
revolución a gran escala en marcha
159
00:08:41,939 --> 00:08:43,374
- Están muy jodidos.
- ¿Están en Portland?
160
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Sí, somos vecinos.
161
00:08:44,566 --> 00:08:46,652
Estamos construyendo un estudio ¿No es genial?
162
00:08:46,735 --> 00:08:48,338
sabes exactamente
¿Dónde estás construyendo un estudio?
163
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Sí, nos estamos volviendo payasos.
Vamos a conquistar el mundo.
164
00:08:52,491 --> 00:08:56,119
Sí, y te lo mostraremos.
cómo hacerlo también.
165
00:08:56,161 --> 00:08:57,805
¿Cómo dominar el mundo?
166
00:08:57,829 --> 00:08:59,206
Joder, sí. ¿En cinco pasos?
167
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
En tu película.
168
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
De hecho, tenemos una cinta de Anton.
169
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
como, casi al mismo tiempo
formamos la banda,
170
00:09:20,811 --> 00:09:23,188
y luego, un año después,
bajamos a san francisco
171
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
para jugar algunas fiestas y
172
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Efectivamente, Anton entró
173
00:09:27,526 --> 00:09:31,071
y nosotros definitivamente
Lo reconoció al instante.
174
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
No podría ser nadie más.
175
00:09:33,031 --> 00:09:34,866
Estábamos jugando y estos
dos chicos entran
176
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
como el señor cool
177
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
con sus chaquetas de cuero negro de adicto
178
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
y todo esto
179
00:09:40,330 --> 00:09:42,374
y pensamos: "Muy bien, ¿quién es ese?"
180
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
Simplemente se veían increíbles.
181
00:09:43,625 --> 00:09:45,061
Como si tuvieran el pelo más genial.
182
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
y tenían un estilo tan moderno
183
00:09:47,129 --> 00:09:48,523
que fue como si nos intimidara.
184
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
Pensamos: "Oh, Dios mío". ¿Sabes?
185
00:09:50,716 --> 00:09:52,360
Esto es un poco lo que esperábamos.
de una gran ciudad.
186
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
¿Sabes? Fue como, "Oh, mierda".
187
00:09:53,885 --> 00:09:55,846
Y luego simplemente estuvimos juntos toda la noche
188
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
y me acaba de emborrachar.
189
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
Sí. ¿No te unirás a nosotros?
190
00:10:01,018 --> 00:10:03,186
Dios, esa E acaba de desaparecer
en un segundo caliente, hombre.
191
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Fue increíble
Tuvimos el mejor momento.
192
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
Muy bien, hermano.
193
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
- Lo juro, la mejor banda de América.
- Guau.
194
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
Son tan jodidamente increíbles.
195
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
Ninguna etiqueta los tocará. Están tan locos.
196
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
Nunca los he visto comer.
197
00:10:16,658 --> 00:10:18,386
Todo lo que les he visto hacer es beber licor.
198
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
y esnifar drogas
199
00:10:20,329 --> 00:10:22,247
Eso es todo lo que hacen, ¿sabes?
200
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
Si fuera nuestra banda,
Habría sido velocidad.
201
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Pero a los Dandys les encantó su golpe
202
00:10:45,937 --> 00:10:47,898
y siempre estuvimos felices de complacerte
203
00:10:57,032 --> 00:11:00,494
- Joel, ¿quieres un poco más?
- Sí, por favor.
204
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Dios mío
205
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Esta es una reunión muy extraña.
206
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
Supongo que es hora de cambiarse de disfraz.
207
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
Son sólo nuestros amigos.
208
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Son nuestros alter egos de alguna manera,
209
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
inspirarnos unos a otros para crear
y tener éxito
210
00:11:25,602 --> 00:11:27,270
Nuestras bandas
jugamos mucho juntos
211
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
durante los próximos dos años
212
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
y era roca.
213
00:11:34,111 --> 00:11:37,239
No estoy cansado
214
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
No soy malo
215
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
En realidad teníamos algo
especial va por un tiempo
216
00:11:45,997 --> 00:11:47,374
y fue emocionante.
217
00:11:47,457 --> 00:11:48,476
La gente siempre dirá, ya sabes,
218
00:11:48,500 --> 00:11:50,228
"Bueno, ¿qué música
¿Te gusta en este momento?"
219
00:11:50,252 --> 00:11:52,629
Y yo diría, ya sabes,
La masacre de Brian Jonestown
220
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
y Los Dandy Warhols.
221
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Jonestown y los Dandys
222
00:11:55,382 --> 00:11:57,008
tener una ventana de oportunidad.
223
00:11:57,092 --> 00:11:59,136
Pueden relacionarse con la gente de los suburbios,
224
00:11:59,177 --> 00:12:02,514
personas drogadas, y también pueden
relacionarse con gente literaria
225
00:12:02,556 --> 00:12:04,307
y también a las personas que tienen
226
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
algún conocimiento real
de cómo se desarrolló la música.
227
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
En 1996, mi banda,
Los Dandy Warhol,
228
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
estábamos en un estudio en nuestro
ciudad natal de Portland, Oregón
229
00:12:17,863 --> 00:12:20,615
grabando nuestro primer álbum
para Capitol Records.
230
00:12:20,699 --> 00:12:22,176
Ahora, a diferencia
La masacre de Brian Jonestown,
231
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
acabábamos de firmar con un sello importante
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
y por supuesto, pensaron
233
00:12:25,203 --> 00:12:27,581
Íbamos a ser la próxima gran novedad.
234
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
Tienen el potencial de
ser una banda muy grande porque
235
00:12:33,044 --> 00:12:34,421
han creado un mundo propio
236
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
como El mundo de Dandy Warhols
237
00:12:35,922 --> 00:12:39,217
y que no lo hacen por lo tanto
pertenecen a alguna tendencia en particular.
238
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
¡Vaya!
239
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
Nuestro primer disco
para Capitol tomó dos intentos.
240
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
La primera vez que fue rechazado,
241
00:12:45,849 --> 00:12:48,977
tuvieron el descaro de decírmelo
que no había canciones.
242
00:12:49,060 --> 00:12:51,313
Realmente me enojó y lo entendí todo.
243
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
arrogante al respecto.
244
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
y "¿quién eres tú para decirme
¿Qué es una canción?
245
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
¿Tú que has escrito tantas canciones?
246
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
¿Cuantos? Ninguno,
entre ustedes dos alguna vez?"
247
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
Entonces creo que terminé diciendo:
248
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
"Estornudo y me salen golpes".
249
00:13:05,827 --> 00:13:10,457
A lo que Perry dijo:
"Bueno, si ese es el caso,
250
00:13:10,540 --> 00:13:13,794
bueno, estoy seguro de que Capitol tendrá
no hay problema para encontrar los fondos
251
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
para financiar tus pañuelos"
252
00:13:16,129 --> 00:13:17,398
Creo que es como algo, ¿qué es?
253
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Como, 85 a 90% de
Todos los registros realizados nunca se recuperan.
254
00:13:21,134 --> 00:13:22,779
Lo que no quiere decir
Realmente lo logras.
255
00:13:22,803 --> 00:13:23,970
Eso es todo lo que haces es recuperarte.
256
00:13:24,054 --> 00:13:25,615
Así que las probabilidades son que
, Los dandy Warhol,
257
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
como todos los demás, fracasará
258
00:13:32,604 --> 00:13:35,649
Courtney ha tenido mucho estrés.
con este registro.
259
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Por mucho que alguna vez quisiera disentir
Courtney en cualquier aspecto,
260
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
Nunca diría que no lo era.
un buen compositor,
261
00:13:41,321 --> 00:13:43,990
y nunca diría
No me gustaba lo que estaba haciendo,
262
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
y nunca diría que no lo era
recibiendo más presión
263
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
que nadie en la banda.
264
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Y es por eso que estoy totalmente feliz
No soy el cantante.
265
00:13:49,496 --> 00:13:52,916
Hoy mezclé 13 canciones.
a partir de las 7:00 am
266
00:13:52,999 --> 00:13:56,086
Terminé a la una en punto,
encontró un baterista,
267
00:13:56,169 --> 00:13:57,546
le enseñó todas las melodías,
268
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
no hice nada más en mi cumpleaños
269
00:14:00,173 --> 00:14:01,091
1996
270
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
La masacre de Brian Jonestown
271
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
tenía un registro.
272
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
Estaban en muchas listas calientes de AandR.
273
00:14:06,429 --> 00:14:07,681
Estaban en revistas exitosas
274
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
como una de las bandas
ese era el más cortejado.
275
00:14:10,141 --> 00:14:12,686
El-el... Es un disco fabuloso.
276
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
La gente estaba celosa de nuestra
pura ambición que tenemos
277
00:14:15,730 --> 00:14:18,775
y el hecho de que somos como
las personas más prolíficas
278
00:14:18,817 --> 00:14:20,652
probablemente en América del Norte.
279
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
El Brian Jonestown
Masacre había liberado
280
00:14:23,071 --> 00:14:27,200
tres álbumes de larga duración solo ese año:
281
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Sus Majestades Satánicas
Segunda Solicitud,
282
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
¡Tómalo del hombre!,
283
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
y Gracias a Dios por las enfermedades mentales.
284
00:14:32,122 --> 00:14:35,917
Cinco, seis, siete. Es mágico.
285
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
En septiembre de 1996,
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,342
Vinimos a Los Ángeles para tocar en algunos shows.
287
00:14:44,384 --> 00:14:46,469
Esto es cuando estábamos
una de diez bandas.
288
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Ondi y David lo seguían
289
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
para una película que llamaron The Cut.
290
00:14:50,265 --> 00:14:54,102
Todas las bandas en esta película son
Voy a romper y, uh, venderme.
291
00:14:54,185 --> 00:14:57,063
excepto nosotros, estamos aquí en
esta película para enseñarte
292
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
como ser tu
293
00:14:59,107 --> 00:15:01,693
En esta noche,
tuvimos un gran escaparate de la industria
294
00:15:01,735 --> 00:15:03,486
pero había disensión en las filas
295
00:15:03,570 --> 00:15:05,047
porque Anton había gastado todo el dinero
296
00:15:05,071 --> 00:15:06,865
para nuestro viaje en sitars
297
00:15:06,948 --> 00:15:12,245
Eres amor, eres amor
298
00:15:13,580 --> 00:15:19,210
Y será un placer conocerme
299
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
vamos a terminar
con un puto millón de sitares
300
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
y jodidamente viviendo
en la calle, ¿sabes?
301
00:15:25,550 --> 00:15:27,844
- El chico no sabe cómo.
- Esa no fue una elección grupal.
302
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
- ¿Comprar los sitares?
- No, no tuve, no...
303
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Ninguno de nosotros tuvo nada que decir al respecto. -No.
304
00:15:32,641 --> 00:15:34,768
Eso es lo que estaba tratando de decirle.
305
00:15:34,809 --> 00:15:37,204
Eso fue enviado para que la banda
baja aquí para tocar este espectáculo
306
00:15:37,228 --> 00:15:39,040
Pensé que iba a haber
más dinero, ¿sabes?
307
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Y el dinero fue enviado
para bajar aquí
308
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
y para levantarnos cuando bajemos
309
00:15:43,068 --> 00:15:45,904
bajé aquí, a comprar comida,
para comprar cigarrillos, lo que sea.
310
00:15:45,946 --> 00:15:48,031
Ahora no tenemos dinero
por nada de eso
311
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Sólo digo que no
joder, joder conmigo
312
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
No estoy jodiendo contigo
Estoy tratando de explicar las cosas.
313
00:15:52,786 --> 00:15:54,513
Y si no quieres escuchar
a la forma en que la gente siente,
314
00:15:54,537 --> 00:15:56,432
si no quieres escuchar
a las opiniones de otras personas,
315
00:15:56,456 --> 00:15:58,667
Entonces vete y hazlo tú mismo.
316
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
y ser amado por ti mismo,
317
00:16:00,627 --> 00:16:01,586
y nadie te amará
318
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
porque no quieres
tratar con otras personas.
319
00:16:03,755 --> 00:16:05,608
Genial y no lo tendré
ningún dolor de cabeza tampoco.
320
00:16:05,632 --> 00:16:07,109
Bueno, genial, no hago nada malo.
321
00:16:07,133 --> 00:16:09,362
- Por eso no pido perdón.
- Haces las cosas mal.
322
00:16:09,386 --> 00:16:11,155
Y esa es la puta
primer paso para ser humano
323
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
es darte cuenta de que lo haces
y hacerlos mejores.
324
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Ustedes están jodidamente locos, hombre.
325
00:16:15,266 --> 00:16:16,452
No me preocupo por
326
00:16:16,476 --> 00:16:18,120
Ni siquiera me preocupo por esta mierda.
327
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
No lo hago mal
Sólo te estoy contando un hecho.
328
00:16:20,605 --> 00:16:22,941
¿Sabes que? cada religión
329
00:16:22,983 --> 00:16:25,151
hace que la gente joda... ¿Sabes qué?
330
00:16:25,193 --> 00:16:28,238
Cada maldita creencia espiritual,
te quemas en el infierno
331
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
por pretender ser Dios y
no poder hacer una copia de seguridad
332
00:16:32,909 --> 00:16:35,012
he estado trabajando jodidamente
con el chico por como seis años
333
00:16:35,036 --> 00:16:36,639
lo he estado ayudando
Él no estaría donde está.
334
00:16:36,663 --> 00:16:39,833
si no fuera por las cosas
Yo también lo he puesto
335
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
- ?
- Y sabes lo que obtengo - Sí
336
00:16:41,835 --> 00:16:44,504
Entiendo, ya sabes,
jodidamente hablado con desprecio
337
00:16:44,587 --> 00:16:46,965
Entiendo, ya sabes,
cada vez que no estoy de acuerdo con él,
338
00:16:47,007 --> 00:16:48,508
trata de hacerme el ridículo.
339
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Matt era el otro cantante
340
00:16:50,176 --> 00:16:51,845
había escrito algunas de las canciones,
341
00:16:51,886 --> 00:16:53,555
y podría enfrentarse a Anton,
342
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
pero estos otros chicos
éramos nuevos en la fiesta.
343
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
No tenían idea
en qué se estaban metiendo.
344
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Ustedes no pueden llegar de esa manera
Aunque en el escenario.
345
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
No, no podemos - O se acabó. Se acabó.
346
00:17:02,647 --> 00:17:04,458
También podrías conseguir
en vuestros coches y volved a casa.
347
00:17:04,482 --> 00:17:06,082
Aquí está
el universitario de rostro fresco
348
00:17:06,109 --> 00:17:08,945
que pensó que podía discutir
La masacre de Brian Jonestown.
349
00:17:08,987 --> 00:17:10,697
No durará toda la noche.
350
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Si no puede llegar a un acuerdo consigo mismo,
351
00:17:12,991 --> 00:17:14,510
sabes y te das cuenta
hay otras personas involucradas,
352
00:17:14,534 --> 00:17:17,620
entonces no tiene sentido
llevando esto al extremo.
353
00:17:17,704 --> 00:17:19,056
Y hay un nuevo guitarrista
354
00:17:19,080 --> 00:17:20,415
del tipo responsable,
355
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
Veo aquí una oportunidad para ser precisamente eso.
356
00:17:23,376 --> 00:17:24,812
No sabe cómo mantenerse a sí mismo.
357
00:17:24,836 --> 00:17:27,422
Ha estado sin hogar durante unos cinco años.
358
00:17:27,464 --> 00:17:29,608
Cuando me dice que no
quiero firmar con un sello importante,
359
00:17:29,632 --> 00:17:32,010
¿Habla en serio?
¿Que él no seguiría ese camino?
360
00:17:32,093 --> 00:17:33,762
Aunque siempre habla de hacerlo.
361
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
Sí, quiero decir, eso es
Por eso vinimos aquí.
362
00:17:36,306 --> 00:17:37,867
- Sí. Por eso vinimos aquí.
- Bueno, todo esto,
363
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
él quiere intentar estafarlos
de alguna manera o algo así.
364
00:17:40,351 --> 00:17:42,329
Bueno, él no los quiere.
para aprovecharse de él.
365
00:17:42,353 --> 00:17:44,647
Pero para no conseguir
aprovechado,
366
00:17:44,731 --> 00:17:47,275
el quiere aprovechar
de todos los demás, ¿sabes?
367
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
Y luego eres igual de corrupto
como el sistema
368
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
que estás tratando de no ser corrompido por
369
00:17:51,613 --> 00:17:52,822
Estoy llamando a la Sala Viper.
370
00:17:53,782 --> 00:17:55,718
Voy a conseguir algo de información.
eso me fue retenido
371
00:17:55,742 --> 00:17:57,344
porque no me gusta el camino
esto está sucediendo.
372
00:17:57,368 --> 00:17:59,245
- ¿Qué te dijeron?
- Hola Hola.
373
00:17:59,287 --> 00:18:01,098
Mi nombre es antón
Esta noche tocaré en una banda.
374
00:18:01,122 --> 00:18:02,791
En una lucha por más fondos,
375
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
Anton está tratando de sacudirse
las discográficas
376
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
quién podría ficharnos
377
00:18:06,586 --> 00:18:07,938
eliminándolos de la lista de invitados.
378
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
Mm Este es Antón.
379
00:18:09,130 --> 00:18:10,399
Pero ¿desde cuándo los sellos discográficos?
380
00:18:10,423 --> 00:18:12,217
¿Alguna vez pagaste para entrar?
381
00:18:12,300 --> 00:18:14,677
No quiero pagar
382
00:18:14,761 --> 00:18:17,639
uh, paga, bien, y comp
gente de la industria.
383
00:18:17,680 --> 00:18:19,474
Si puedes imaginar,
384
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
todos ellos hacen
mucho más dinero que yo
385
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
para que puedan pagar para entrar.
386
00:18:23,061 --> 00:18:25,563
No estoy molesto en absoluto, solo estoy
aliviar la situación
387
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
quiero asegurarme de que
Tenemos dinero para gasolina para llegar a casa.
388
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Bastante gracioso, ¿eh?
389
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
Seymour Stein me dijo:
"Firmalos de inmediato.
390
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Con un nombre así,
no puedes equivocarte.
391
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
Tienes mis bendiciones. Ve, niña".
392
00:18:37,992 --> 00:18:41,079
Y um, pero tuve que convencer,
393
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
un par de personas más
de la empresa.
394
00:18:42,914 --> 00:18:44,833
Y llevé a mi jefa, Nancy Jeffries,
395
00:18:44,916 --> 00:18:46,960
quien era la cabeza
del Departamento de AandR,
396
00:18:47,001 --> 00:18:51,214
a un espectáculo en Los Ángeles que
lo preparamos especialmente para ella,
397
00:18:51,297 --> 00:18:54,092
para que ella pudiera presenciarlos
y formar su propia opinión
398
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
y ver si queríamos poner
mega dólares detrás de ellos
399
00:18:57,220 --> 00:19:00,515
y era el más grande
desastre que alguna vez había presenciado
400
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Apártate, estoy armado y soy peligroso.
401
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Eso significa usted, federal Ha.
402
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Ven y llévanos.
403
00:19:14,946 --> 00:19:17,073
No pudimos
para hacerlo feliz.
404
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
En cambio, esto sucedió
405
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
Bien, échale un vistazo. Esta canción es para Ondi.
406
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Ella nos está filmando a nosotros y a su hermano Dave.
407
00:19:26,249 --> 00:19:28,668
están haciendo una película
sobre lo estúpida que es la gente
408
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
y que bonitos son
al mismo tiempo.
409
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
Demonios, sí.
410
00:19:34,048 --> 00:19:36,759
Entonces estas canciones que tocaremos esta noche,
411
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
tenemos muchos registros,
412
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
sacamos seis
álbumes de larga duración este año.
413
00:19:40,054 --> 00:19:41,115
Y es por eso que vamos a conseguir
414
00:19:41,139 --> 00:19:42,491
el mayor contrato discográfico de la historia
415
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
porque somos inteligentes.
416
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
¿Estamos listos? ¿Listo?
417
00:19:56,404 --> 00:19:57,715
Ahora, si Antón
Pensé que alguien
418
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
metió la pata durante una canción,
419
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
Él los corregiría inmediatamente.
420
00:20:12,462 --> 00:20:15,089
- Bájate de mi escenario ahora mismo.
- Oye, oye, oye.
421
00:20:15,173 --> 00:20:17,508
Vete a la mierda, no me lo digas
a "Que te jodan" estoy en tu banda.
422
00:20:19,719 --> 00:20:22,138
Oye, a la mierda eso de nadie
Me vas a decir "Jódete"
423
00:20:22,180 --> 00:20:24,182
en mi escenario con mi banda.
424
00:20:24,265 --> 00:20:27,143
Vete a la mierda, bájate de mi escenario.
Porque no tienes una banda.
425
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
Entonces, ¿cuál fue esa primera canción?
¿"Yo soy el amor"? ¿Qué?
426
00:20:33,441 --> 00:20:34,317
Este tipo no tardó mucho
427
00:20:34,400 --> 00:20:36,486
por la masacre de Brian Jonestown
428
00:20:36,569 --> 00:20:38,047
Está bien, necesito un puto trago.
429
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
No me pagan.
430
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
Envía una camarera aquí ahora mismo.
431
00:20:42,617 --> 00:20:43,761
O si no, nos iremos.
432
00:20:43,785 --> 00:20:45,804
ya jugamos por
estas personas que se quedaron por nosotros.
433
00:20:45,828 --> 00:20:48,498
Danos putos tragos
o vete a la mierda que nos vamos.
434
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
Esto es una puta mierda
No le pagas a nadie.
435
00:20:51,042 --> 00:20:53,836
queremos un trago
Estamos jugando, estamos sudando.
436
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
estoy trabajando más duro
que tú, hijo de puta!
437
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Pero mira cuando los gorilas
ven a golpearnos
438
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
¡Somos más numerosos que los malditos gorilas!
439
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
¡Mira a tu alrededor!
440
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
Mira, somos más.
441
00:21:08,101 --> 00:21:10,144
Hay más de nosotros. Vamos a por ellos.
442
00:21:10,186 --> 00:21:12,438
Muy bien, la próxima canción es sobre el amor.
443
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
y se llama bien "Amor", ,
444
00:21:15,525 --> 00:21:18,152
Oye, deja... Oye, voy a tener
los gorilas te golpearon
445
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
si no dejas de pisar
en sus micrófonos, hombre.
446
00:21:20,113 --> 00:21:21,632
No les gusta eso. Recoge esa mierda.
447
00:21:21,656 --> 00:21:22,656
¡Tráelos!
448
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
Recoge esa maldita mierda y déjalo.
449
00:21:24,701 --> 00:21:27,745
Oye, maldito imbécil.
tú también sal de aquí
450
00:21:27,829 --> 00:21:30,665
Jugaré solo, Dean.
Ve a tomar una copa. Bye Watch.
451
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
¡Recoge esa maldita mierda!
452
00:21:37,630 --> 00:21:39,716
¡Oye, retrocede, hijo de puta!
453
00:21:48,224 --> 00:21:51,227
Aquí está.
Nuestro vergonzoso vídeo de fiesta
454
00:21:51,269 --> 00:21:54,230
eso para todos los involucrados nunca desaparecerá
455
00:21:56,232 --> 00:21:58,526
¿Qué carajo está pasando aquí?
456
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
Que carajo.
457
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
Incluso lo falsificaron
en Las chicas Gilmore.
458
00:22:06,826 --> 00:22:09,620
Estoy aquí para destruir el sistema.
¡Así que mantente fuera de mi camino!
459
00:22:09,704 --> 00:22:10,830
- ¡Ey!
- Y es necesario.
460
00:22:14,083 --> 00:22:16,419
Y sí, ese soy yo.
461
00:22:16,502 --> 00:22:19,672
Fue un día muy extraño en Hollywood,
462
00:22:19,756 --> 00:22:20,840
pero volvamos a la realidad
463
00:22:25,511 --> 00:22:27,847
Me rompió el sitar, hijo de puta.
464
00:22:30,475 --> 00:22:32,602
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, estoy bien.
465
00:22:32,685 --> 00:22:33,685
¿Te lastimaste?
466
00:22:33,728 --> 00:22:35,021
- ¿Tienes sangre encima?
- Sí.
467
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
- ¿De donde?
- De las caras de la gente.
468
00:22:37,190 --> 00:22:38,524
Quiere ser un rebelde.
469
00:22:38,608 --> 00:22:41,027
No quiere conformarse, no quiere.
470
00:22:41,110 --> 00:22:43,821
el quiere tener exito
en una parte, pero no...
471
00:22:43,905 --> 00:22:45,990
No puede admitirlo ante sí mismo.
472
00:22:46,074 --> 00:22:49,243
así que lo saboteó por completo
Esa-esa vitrina.
473
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Sabía lo que estaba en juego.
474
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
Sabía que podría haber conseguido
un trato millonario
475
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
si lo hubiera hecho bien
476
00:22:54,874 --> 00:22:56,542
Creo que mi total acumulado, um,
477
00:22:56,626 --> 00:23:00,463
son 21 renuncias oficiales
478
00:23:01,672 --> 00:23:02,672
de la banda.
479
00:23:02,715 --> 00:23:03,716
Después de anoche,
480
00:23:03,800 --> 00:23:06,260
¿todavía estás en la banda?
481
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
No sé.
482
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
Nadie me pegó,
así que supongo que lo tengo claro.
483
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Para la mayoría de los conflictos de bandas que he visto,
484
00:23:13,226 --> 00:23:15,269
normalmente es porque
dos o tres chicos en una banda
485
00:23:15,311 --> 00:23:17,855
no podemos llevarnos bien juntos
por culpa de alguna novia
486
00:23:17,939 --> 00:23:19,690
o porque ambos quieren
escribir las canciones
487
00:23:19,774 --> 00:23:22,402
o es-es algún tipo
de una situación típica como esa.
488
00:23:22,485 --> 00:23:23,837
Esto no es un conflicto de personalidad,
489
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
es una visión del mundo.
490
00:23:25,738 --> 00:23:28,032
A veces, la gente
ir más allá de los límites
491
00:23:28,116 --> 00:23:30,910
de-de-del bien y del mal o-o lo que sea
492
00:23:30,993 --> 00:23:33,246
límites del sentido común
493
00:23:33,329 --> 00:23:35,665
Todos operamos en otro ámbito.
494
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
Y llamamos profetas a estas personas.
495
00:23:38,084 --> 00:23:39,524
Jesucristo era una persona así,
496
00:23:39,585 --> 00:23:40,837
También lo era Charles Manson.
497
00:23:40,920 --> 00:23:42,463
Trascienden del mundo normal
498
00:23:42,505 --> 00:23:43,464
y ellos ponen los suyos
499
00:23:43,506 --> 00:23:44,507
Adolfo Hitler
500
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
Exactamente estándares.
501
00:23:45,758 --> 00:23:47,260
Sí, megalómanos
502
00:23:47,343 --> 00:23:49,220
Anton se ve a sí mismo en ese molde.
503
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
Ahí es donde está su problema
viene, ya sabes,
504
00:23:51,013 --> 00:23:52,890
tratando de integrar su visión mística
505
00:23:52,974 --> 00:23:54,892
con su personalidad desordenada.
506
00:23:54,976 --> 00:23:58,312
Y es, es realmente
Es desgarrador verlo.
507
00:23:58,354 --> 00:24:01,482
Él no es sólo un imbécil, ya sabes, él es-él es
508
00:24:01,524 --> 00:24:04,402
es casi como una de estas personas
509
00:24:04,485 --> 00:24:07,113
que sale a trompicones del desierto,
gritando: "¡He visto a Dios!"
510
00:24:07,196 --> 00:24:08,656
¿Sabes?
511
00:24:08,698 --> 00:24:11,367
"Entendemos que
somos tus músicos de respaldo
512
00:24:11,409 --> 00:24:13,077
y tomamos tu dirección musical.
513
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
Tú, en cambio,
514
00:24:14,495 --> 00:24:15,895
entender que somos seres humanos
515
00:24:15,955 --> 00:24:18,624
y no quiero ser tratado
como una mierda "Algo así".
516
00:24:18,708 --> 00:24:20,209
Sí, está bien.
517
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
En su mente, nadie puede tocar la música.
518
00:24:22,879 --> 00:24:24,079
lo mejor que pudo, ya sabes.
519
00:24:24,130 --> 00:24:26,883
Si Anton se saliera con la suya,
él mismo se clonaría
520
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
y tendría otros seis antones
521
00:24:28,593 --> 00:24:30,237
y todos estarían jugando,
como los instrumentos.
522
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
Anton a la batería, Anton al bajo,
523
00:24:32,138 --> 00:24:34,348
Anton en todas las guitarras y lo que sea.
524
00:24:34,891 --> 00:24:36,267
No me gusta que me roben
525
00:24:36,350 --> 00:24:39,228
y está muy en contra de
ley, robarle a la gente.
526
00:24:39,312 --> 00:24:40,938
¿Cómo te han robado?
527
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
Bueno, ya veremos, ¿no?
528
00:24:43,941 --> 00:24:46,903
No estoy en venta ¿Entiendes?
529
00:24:46,944 --> 00:24:48,029
No estoy a la venta.
530
00:24:49,071 --> 00:24:51,407
- Nadie dice eso.
- ¿Qué intentas hacer entonces?
531
00:24:51,491 --> 00:24:53,075
Estoy jodidamente amor.
532
00:24:53,159 --> 00:24:54,803
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Como Los Beatles.
533
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
Los Beatles estaban a la venta, lo regalo.
534
00:24:57,079 --> 00:25:00,666
Me costó $17
Pagué por este disco, ¿verdad?
535
00:25:00,750 --> 00:25:02,394
- Usé el dinero...
- ¿Te costó 17 dólares?
536
00:25:02,418 --> 00:25:05,505
Diecisiete dólares para ganar
Gracias a Dios por las enfermedades mentales.
537
00:25:05,588 --> 00:25:07,256
No me jodas, y te lo mostraré.
538
00:25:07,298 --> 00:25:08,650
porque vamos-vamos a
ir a oregon
539
00:25:08,674 --> 00:25:10,927
voy a grabar un montón más
registros y se puede ver.
540
00:25:13,304 --> 00:25:14,573
Antón había estado amenazando
541
00:25:14,597 --> 00:25:16,265
mudarme a Portland durante meses.
542
00:25:16,307 --> 00:25:19,268
Pero cuando finalmente apareció
con todas sus pertenencias,
543
00:25:19,310 --> 00:25:22,730
nos dimos cuenta de que tenía la intención
para mudarse con nosotros.
544
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
Realmente no pudimos aceptarlo.
545
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
Estoy en Portland ahora, niños.
Fue un viaje duro.
546
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
- ¿Fue un viaje duro?
- Sí
547
00:25:36,827 --> 00:25:38,704
Oye, ¿no aceptarás mi flor?
548
00:25:40,122 --> 00:25:42,333
Lo elegí para ti. Gracias.
549
00:25:44,418 --> 00:25:46,754
Este es Barry Simons, mi abogado.
550
00:25:46,837 --> 00:25:49,632
Es el cliente más fácil con el que tengo que tratar.
551
00:25:49,674 --> 00:25:53,844
sobre todo porque, um, Anton
hace todas sus propias negociaciones
552
00:25:55,513 --> 00:25:58,099
Básicamente limpio un poco
aquí y allá, ya sabes.
553
00:25:58,182 --> 00:25:59,451
¿Cómo te relacionaste con ellos?
554
00:25:59,475 --> 00:26:01,203
fui a verlos jugar
en una fiesta fuera de horario
555
00:26:01,227 --> 00:26:02,895
cuando fue allanada por la policía,
556
00:26:02,979 --> 00:26:04,313
y no jugaron.
557
00:26:04,814 --> 00:26:06,357
Y luego, la siguiente vez que los vi,
558
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
estaban jugando en el techo de, eh,
559
00:26:09,068 --> 00:26:12,029
una casa en la calle Haight
haciendo su sesión Let It Be,
560
00:26:12,113 --> 00:26:14,699
Quiero decir, literalmente jugar
afuera en la azotea,
561
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
y apareció la policía.
562
00:26:15,825 --> 00:26:17,135
Al principio tuve la impresión
563
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
que cada vez que juegan,
564
00:26:18,202 --> 00:26:20,413
la policía iba a aparecer
y así iba a ser,
565
00:26:20,496 --> 00:26:23,207
ya sabes, iban a necesitar
Estoy allí sólo para hablar por ellos
566
00:26:23,291 --> 00:26:24,685
De tu historia
en la industria musical,
567
00:26:24,709 --> 00:26:27,587
¿Dirías que las bandas?
¿Beneficiarse de acuerdos discográficos?
568
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
- ¿De acuerdos discográficos?
- Sí, como bandas, como
569
00:26:29,922 --> 00:26:31,173
No he oído hablar de ninguno
570
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
pero estoy bastante preparado para la eventualidad.
571
00:26:34,093 --> 00:26:35,803
Creo que Joel lo dijo todo, ¿sabes?
572
00:26:38,848 --> 00:26:41,475
La eventualidad
de mantenerse abrigado y cómodo
573
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
con los Dandys en Portland
574
00:26:42,977 --> 00:26:44,103
No fue así.
575
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
Así que terminamos viviendo
576
00:26:45,229 --> 00:26:47,440
en un espacio de ensayo helado en un almacén
577
00:26:47,523 --> 00:26:49,191
Subiendo al último piso.
578
00:26:49,233 --> 00:26:53,404
Pantimedias, drogas ilegales y cigarrillos.
579
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
Oh, se supone que debes presionar "parar".
580
00:26:55,323 --> 00:26:56,741
Oh, bueno, mi laca para el cabello.
581
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
Protección-o, Red Final.
582
00:27:00,411 --> 00:27:02,246
Un enjuague posterior para esa fijación,
583
00:27:02,330 --> 00:27:03,970
que el clima con el que simplemente no puedes contar.
584
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Hola cariño, estoy en casa. ¿Qué hay para el té?
585
00:27:08,294 --> 00:27:10,355
¿Encuentras Portland?
¿Creativamente inspirador, Anton?
586
00:27:10,379 --> 00:27:12,340
No, lo encuentro deprimente.
587
00:27:13,424 --> 00:27:15,092
fue un terrible error
para venir aquí,
588
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
pero lo hicimos.
589
00:27:16,344 --> 00:27:18,572
Y ahora que estamos aquí,
no hay nada que podamos decir, ¿eh?
590
00:27:18,596 --> 00:27:21,057
¿Te sientes como
¿Estás exiliado aquí?
591
00:27:21,098 --> 00:27:23,434
¡Oh, cariño, cariño!
592
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
Realmente ha sido bueno para mis desesperados,
593
00:27:27,271 --> 00:27:30,816
Una especie de vibra aislada, como si la vida fuera una mierda.
594
00:27:30,900 --> 00:27:33,402
¿Alguien en la banda
invitar a Anton a mudarse aquí, o.
595
00:27:33,444 --> 00:27:35,738
Bueno, o sugerir que sería un buen lugar.
596
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
¿Para que Anton se mueva o algo así?
597
00:27:38,449 --> 00:27:41,535
No lo sé, eso es como
invitando a Anton a tu casa.
598
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
Este es un pueblo pequeño que no conozco.
599
00:27:43,496 --> 00:27:45,539
Tal vez esperaba
para quedarte con nosotros
600
00:27:45,623 --> 00:27:46,975
y no íbamos a tenerlo
quédate con nosotros
601
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Y hacer
un disco con él y.
602
00:27:49,168 --> 00:27:51,462
- Y él estaba...
- Y seguimos con nuestras vidas
603
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
porque realmente teníamos cosas que hacer.
604
00:27:54,256 --> 00:27:56,026
Teníamos que conseguir ese disco
done Tuvimos que sacarlo.
605
00:27:56,050 --> 00:27:57,635
Sí. estábamos siendo productivos
606
00:27:57,718 --> 00:27:59,387
Lo más destacado de nuestro largo invierno.
607
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
ocupando el almacén frigorífico
608
00:28:01,222 --> 00:28:04,266
fue cuando Anton y Sophie
se casó espontáneamente
609
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
para lo cual importaron a un cura hippie
610
00:28:06,143 --> 00:28:07,937
quien trajo una botella de whisky.
611
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
Como padrino oficial,
612
00:28:09,730 --> 00:28:11,649
Tengo que firmar el certificado de matrimonio,
613
00:28:11,732 --> 00:28:13,067
lo cual me llenó de orgullo,
614
00:28:14,151 --> 00:28:16,278
pero no cambió el hecho
estábamos todos durmiendo
615
00:28:16,320 --> 00:28:17,488
sobre un colchón sucio
616
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
en pura puta miseria.
617
00:28:25,663 --> 00:28:27,498
Feliz año nuevo - Feliz año nuevo.
618
00:28:27,540 --> 00:28:29,434
Jugamos
un espectáculo de Año Nuevo ese año,
619
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
y Joel, por supuesto, vino de fiesta
620
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
No me di cuenta en ese momento,
pero Anton no apareció.
621
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Cualquier resolución
¿Este año, Courtney?
622
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
¿Alguna revolución para este año, Courtney?
623
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
- ¿Revolución?
- Sí, voy a conseguir esto.
624
00:28:41,512 --> 00:28:43,389
Como un tatuaje de esto aquí.
625
00:28:43,889 --> 00:28:46,475
Me gusta esto porque me hace
Siéntete como Amadeo.
626
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
oh
627
00:28:52,440 --> 00:28:54,233
De ahí mi teoría.
628
00:28:54,316 --> 00:28:56,986
Los dandy Warhol
No son más que un grupo de federales.
629
00:28:57,069 --> 00:29:00,364
Sí, seis, cinco, cuatro.
630
00:29:00,406 --> 00:29:03,200
tres, dos, uno.
631
00:29:03,284 --> 00:29:04,952
¡Feliz año nuevo!
632
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
feliz año nuevo
633
00:29:31,687 --> 00:29:34,023
Silencio El artista necesita silencio.
634
00:29:34,106 --> 00:29:37,943
El artista va a crear.
un sonido para su conciso propósito.
635
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
- está bien
- Utilizando un sintetizador modular.
636
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
aparatos de RadioShack
637
00:30:01,425 --> 00:30:05,638
Uno, dos, tres, cuatro
638
00:30:13,103 --> 00:30:18,567
Oh
639
00:30:19,401 --> 00:30:23,030
Di adiós a mamá y papá
640
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
Los dos mejores amigos que nunca tuve...
641
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
¿Y tú?
642
00:30:35,668 --> 00:30:38,587
Tony fue criado
en una sociedad muy rica.
643
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Tenía todas las ventajas
un niño posiblemente podría tener
644
00:30:41,465 --> 00:30:42,984
Quiero decir, tenía muchas desventajas.
645
00:30:43,008 --> 00:30:45,344
Fue criado por un padre soltero
No tenía padre.
646
00:30:45,427 --> 00:30:47,847
Bueno, mira, eso fue mi culpa.
Ser alcohólico,
647
00:30:47,930 --> 00:30:50,850
dejé la familia
cuando tenía aproximadamente un año,
648
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
un año y medio de edad.
649
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
Había mostrado síntomas de esquizofrenia.
650
00:30:56,438 --> 00:30:58,816
y bebí todos los días.
651
00:30:58,858 --> 00:31:00,168
Tienes que mirar... Aquí tienes un
652
00:31:00,192 --> 00:31:03,153
aquí hay una muy, muy superiormente
niño inteligente
653
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
quién sabe cuál es el toque de queda,
654
00:31:04,738 --> 00:31:08,033
¿Quién sabe que Newport Beach?
aplica enérgicamente el toque de queda,
655
00:31:08,075 --> 00:31:12,246
que ha sido arrestado 50 veces por ello,
656
00:31:12,329 --> 00:31:14,123
y aún así continúa haciéndolo.
657
00:31:14,206 --> 00:31:15,766
Así que cuando me llamaron
en el trabajo y dijo:
658
00:31:15,791 --> 00:31:17,376
"Tienes que venir a recogerlo"
659
00:31:17,418 --> 00:31:18,938
cuando fui a la cárcel de Newport Beach,
660
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Le dije: "No lo llevaré
661
00:31:20,421 --> 00:31:23,549
no voy a recogerlo
Estoy cansado de hacer esto".
662
00:31:23,632 --> 00:31:26,385
Dijeron "Pero tienes
", dije: "No, no tengo que hacerlo".
663
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
? ¿Qué vas a hacer?
Porque no voy a recogerlo "
664
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
Le dije la última vez,
665
00:31:31,682 --> 00:31:33,726
"La próxima vez no iré a buscarte".
666
00:31:33,809 --> 00:31:37,062
Entonces lo llevaron a la unidad de adolescentes.
667
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
por la policía, no por mí
668
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Firmé los papeles como su tutor,
669
00:31:40,858 --> 00:31:42,526
pero la policía lo llevó allí.
670
00:31:43,861 --> 00:31:47,114
Odio verlo repetir
su vida como yo, ya sabes.
671
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
Dos divorcios y, uh
672
00:31:50,492 --> 00:31:52,870
y no tener la oportunidad
para criar a tus hijos.
673
00:31:52,912 --> 00:31:56,248
Hubo momentos en que Tony
apareció bajo la influencia.
674
00:31:56,332 --> 00:31:58,375
Hubo momentos
cuando estaba cultivando marihuana
675
00:31:58,417 --> 00:32:00,061
y fui el primero en llamar a la policia
676
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
y que vengan aquí a buscarlo.
677
00:32:02,338 --> 00:32:04,173
Y supongo que al final pensé
678
00:32:04,256 --> 00:32:06,091
superaría todas estas tonterías
679
00:32:06,133 --> 00:32:08,802
y crecería y conseguiría un trabajo de verdad,
680
00:32:09,720 --> 00:32:10,971
pero nunca lo ha hecho.
681
00:32:11,055 --> 00:32:13,766
Se siente hambriento de cariño,
Creo que Amor, ¿sabes?
682
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
Y como padre, ya sabes, yo,
683
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Probablemente fallé inmensamente, ya sabes,
684
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Y me siento culpable por eso, ¿sabes?
685
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
Si tiene problemas de abandono,
686
00:32:21,941 --> 00:32:24,652
Son tanto mi responsabilidad como la de él.
687
00:32:24,735 --> 00:32:27,196
Sabes, me di cuenta
el álbum que me regaló
688
00:32:27,279 --> 00:32:29,657
es Gracias a Dios por las enfermedades mentales
689
00:32:42,127 --> 00:32:44,505
- Triste, ¿no?
- Extremadamente triste.
690
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
Son los dos mejores amigos que nunca tuve.
691
00:32:47,299 --> 00:32:48,634
No tiene.
692
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
Él realmente, por lo que puedo decir,
693
00:32:50,219 --> 00:32:52,888
no tiene familia
él puede recurrir a Él.
694
00:32:52,930 --> 00:32:56,684
Él, eh, no tiene dinero.
No tiene hogar.
695
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Uh, es suficiente para volver loco a cualquiera.
696
00:32:58,811 --> 00:33:01,647
Ahora, creo que es un poco
en el borde además de eso.
697
00:33:01,689 --> 00:33:05,567
Pero, ya sabes, es,
es sorprendente que lo tenga.
698
00:33:05,651 --> 00:33:09,822
Él puede ser, uh, uh,
tan cuerdo como suele estar.
699
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
En realidad no tiene a nadie
Ya sabes, él recibe ayuda.
700
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
porque la gente es...
Algunas personas están con él.
701
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Todos estamos con él.
702
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
Pero no creo que su familia
703
00:33:17,871 --> 00:33:20,082
alguna vez ha sido de gran ayuda para él.
704
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Cuando nos juntamos,
todos nos dimos cuenta de nuestros padres
705
00:33:22,668 --> 00:33:24,187
Todos todavía estábamos casados y estábamos como,
706
00:33:24,211 --> 00:33:26,171
"Somos los mejor adaptados
banda en Estados Unidos.
707
00:33:27,423 --> 00:33:29,223
Somos los mejor adaptados
banda en américa"
708
00:33:29,967 --> 00:33:33,429
Bien, Courtney Debe ser amable.
709
00:33:33,512 --> 00:33:35,392
Lástima que ni siquiera nos dejaste
en la puerta principal
710
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
durante nuestros meses sin hogar en Portland.
711
00:33:37,516 --> 00:33:40,686
Bueno, la vida sigue y nosotros también,
712
00:33:40,728 --> 00:33:44,273
en el nuestro
propiedad de alquiler en Los Ángeles.
713
00:33:44,356 --> 00:33:45,834
Toda la banda está nuevamente junta otra vez
714
00:33:45,858 --> 00:33:48,068
incluso el guitarrista original Jef Davies,
715
00:33:48,110 --> 00:33:49,445
recién salido de estar limpio.
716
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Toc-toc.
717
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Otro baño.
718
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Fue un nuevo comienzo.
719
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
Es una mansión. Aquí hay 14 habitaciones.
720
00:33:55,659 --> 00:33:56,659
Es una finca.
721
00:33:57,244 --> 00:33:59,413
Bueno, ya sabes.
722
00:33:59,496 --> 00:34:02,332
Liberen a los perros de esto.
723
00:34:02,416 --> 00:34:04,960
He estado en sofás y
pisos durante tanto tiempo.
724
00:34:05,002 --> 00:34:07,504
Estoy muy interesado en la idea.
725
00:34:07,588 --> 00:34:10,716
de tener una puerta que puedas cerrar.
726
00:34:10,758 --> 00:34:11,800
Oye, ¿dónde está Anton?
727
00:34:11,884 --> 00:34:13,570
Él está con Ondi, llevándose a Courtney.
al aeropuerto.
728
00:34:13,594 --> 00:34:14,779
Me había estado reuniendo
con Capitolio
729
00:34:14,803 --> 00:34:16,597
mientras estaba terminando el disco.
730
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Quería la opinión de Anton sobre una canción
731
00:34:18,515 --> 00:34:21,393
Todos esperaban que fuera un gran éxito
732
00:34:21,435 --> 00:34:24,897
Antón, esto va a ser
Esto es tan ridículo,
733
00:34:24,938 --> 00:34:26,440
súper puto éxito.
734
00:34:26,523 --> 00:34:27,691
Está bien, allá vamos.
735
00:34:29,234 --> 00:34:31,570
Estoy listo para hacer el tonto - Sí
736
00:34:33,906 --> 00:34:36,116
Nunca pensé que serías un drogadicto
737
00:34:36,200 --> 00:34:39,870
Porque la heroína está tan pasada de moda
738
00:34:39,953 --> 00:34:41,747
Pero hoy
739
00:34:41,789 --> 00:34:44,291
Si crees que no lo sé
740
00:34:44,374 --> 00:34:47,377
Acerca de la depresión y el dolor emocional
741
00:34:47,461 --> 00:34:49,797
Antón no reaccionó en absoluto.
742
00:34:49,880 --> 00:34:53,801
Me desanimó un poco,
pero creo que sabía por qué
743
00:34:53,884 --> 00:34:56,553
Anton inspiró a Courtney a ir
744
00:34:56,637 --> 00:34:59,264
mucho más lejos de lo que nunca antes había llegado.
745
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Definitivamente fueron los dos
746
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
una especie de querer ser la otra persona.
747
00:35:04,937 --> 00:35:08,649
Sé que Courtney siempre
quería esa cosa de genio loco
748
00:35:08,690 --> 00:35:13,445
pero no puede o no quiere
dejarse llegar tan lejos.
749
00:35:13,487 --> 00:35:14,613
Antón y Courtney.
750
00:35:14,655 --> 00:35:16,240
Relación de amor y odio, supongo
751
00:35:16,323 --> 00:35:17,842
Creo que sienten que están al mismo nivel
752
00:35:17,866 --> 00:35:19,385
en muchos sentidos, con capacidad creativa.
753
00:35:19,409 --> 00:35:20,678
Ya sabes, se desafían entre sí.
754
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
Alimentan el fuego del otro
755
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
No tuve
tiempo de reflexionar mucho
756
00:35:24,248 --> 00:35:27,042
sobre la falta de interés de Anton
en mi nueva canción
757
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
porque la megacelebridad
fotógrafo de moda.
758
00:35:29,461 --> 00:35:30,712
David LaChapelle
759
00:35:30,796 --> 00:35:32,381
aceptó hacer nuestro vídeo.
760
00:35:32,464 --> 00:35:36,218
El Capitolio desembolsó 400.000 dólares
para que esto suceda.
761
00:35:36,301 --> 00:35:39,054
De repente, sentí como
íbamos a ser grandes
762
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
763
00:35:40,889 --> 00:35:44,393
764
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Mucho dinero.
765
00:35:45,686 --> 00:35:47,104
Date la vuelta, mira eso.
766
00:35:50,524 --> 00:35:53,068
No sabía que iba a ser
un anuncio del departamento
767
00:35:54,111 --> 00:35:57,823
Dep sin alcohol
gel, mousse y glaseado.
768
00:35:57,865 --> 00:35:59,867
Tienes que ser suplente
769
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
- El ángulo de los 80.
- Fue una completa sorpresa.
770
00:36:01,952 --> 00:36:06,415
La heroína está tan pasada de moda, oye
771
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
Oye, ah...
772
00:36:13,046 --> 00:36:14,965
Realmente no voy a colaborar.
773
00:36:15,048 --> 00:36:17,968
Si es genial, voy a pensar
Eres jodidamente genial.
774
00:36:18,051 --> 00:36:19,779
Si no es así, lo estaré
Realmente enojado contigo.
775
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
Courtney tendrá un segundo
Pensamientos sobre todo el vídeo.
776
00:36:22,347 --> 00:36:23,992
Si pudiéramos volver a disparar
solo las cosas de la banda,
777
00:36:24,016 --> 00:36:25,475
como una vez que mi cabello crece un poco.
778
00:36:25,559 --> 00:36:28,353
Vale, rehazlo, pero tenemos que
rehacerlo por el cabello
779
00:36:28,395 --> 00:36:30,456
- Creo que se marcharon...
- Al rodaje de "Junkie".
780
00:36:30,480 --> 00:36:32,041
Sí, estoy seguro
Se lo contamos y dijimos:
781
00:36:32,065 --> 00:36:35,068
- "Ven y come algo de comida gratis"
- "Robar algunas vitaminas"
782
00:36:35,152 --> 00:36:36,880
La difusión estuvo bien,
pero me parece
783
00:36:36,904 --> 00:36:38,780
como si hubieran desperdiciado 500 mil dólares
784
00:36:38,864 --> 00:36:40,407
antes incluso de que tuvieran un producto.
785
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
Y ese era el dinero que tenían.
para pagarle al sello
786
00:36:42,576 --> 00:36:43,952
Creo que estoy empezando a
787
00:36:44,036 --> 00:36:46,914
Estoy empezando a comprender el concepto aquí.
788
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
El tema es ¿Me equivoco?
789
00:36:50,375 --> 00:36:53,086
Cosas pasadas de moda, cosas pasadas de moda.
790
00:36:54,588 --> 00:36:56,348
- ¿Todo esto?
- Todo el asunto.
791
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
Vaya, mira esto.
¿Es todo esto por los Dandys?
792
00:37:00,928 --> 00:37:03,430
Sí, deberías haberlos visto.
actuando en ese escenario.
793
00:37:04,806 --> 00:37:06,391
Vaya, sí.
794
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
¿Va a pasarnos a nosotros?
795
00:37:11,688 --> 00:37:12,749
Damas y caballeros,
796
00:37:12,773 --> 00:37:15,317
gracias por una buena sesión. Eso es todo.
797
00:37:15,400 --> 00:37:16,753
Masacre de Brian Jonestown
798
00:37:16,777 --> 00:37:18,862
Salió convencido de nuestro rodaje
799
00:37:18,946 --> 00:37:21,740
que nos habíamos desviado del rumbo.
800
00:37:21,782 --> 00:37:24,117
estoy sobrio
801
00:37:24,201 --> 00:37:25,786
Excavo todo.
802
00:37:25,869 --> 00:37:29,623
Hola señor policía.
803
00:37:29,706 --> 00:37:30,791
Soy blanco.
804
00:37:30,874 --> 00:37:32,727
Los chicos
en La masacre de Brian Jonestown
805
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
realmente tomó las drogas
cantábamos sobre,
806
00:37:35,212 --> 00:37:37,798
y todavía parecían extrañar
la ironía de la canción.
807
00:37:37,881 --> 00:37:39,681
Y mientras que algunos miembros
pudimos usar droga
808
00:37:39,716 --> 00:37:41,009
y ser algo funcional,
809
00:37:41,093 --> 00:37:43,804
pareció sacar a relucir
un lado realmente oscuro de Anton.
810
00:37:43,887 --> 00:37:45,767
¿Por qué no simplemente joder?
¿sacarla de aquí?
811
00:37:45,806 --> 00:37:47,349
Está loca o algo así.
812
00:37:48,141 --> 00:37:51,186
Joder, le pedí que se fuera.
Yo solo por un maldito minuto.
813
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
Ahora ella quiere aplastar la mierda
814
00:37:53,188 --> 00:37:54,499
- y tirarme del pelo.
- Ella quiere amor.
815
00:37:54,523 --> 00:37:56,209
- Tú me lo dijiste.
- ¡A la mierda eso!
816
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
¡Ella sólo quiere amor!
817
00:37:57,401 --> 00:37:59,903
Vete a dormir Son las 2:00 de la mañana.
818
00:37:59,987 --> 00:38:02,781
- ¡Que se joda esto! ¡Dejar!
- No iba a drogarme
819
00:38:02,864 --> 00:38:04,700
contigo todos los días.
820
00:38:04,783 --> 00:38:06,994
No... Eres tan jodido.
821
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
Déjame en paz
822
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Sophie dejó a Antón
y nunca regresó.
823
00:38:24,177 --> 00:38:26,263
Ella realmente se unió a la banda.
Los juglares,
824
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
Me enamoré de George, el cantante principal.
825
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
y juntos se mudaron a Tahití.
826
00:38:31,852 --> 00:38:33,770
De vuelta en la casa,
la banda se estaba preparando
827
00:38:33,854 --> 00:38:36,273
para un nuevo disco y una gira de verano.
828
00:38:39,067 --> 00:38:41,236
El tiempo es un mango
829
00:38:42,362 --> 00:38:44,656
Sin vida en tu pared
830
00:38:46,408 --> 00:38:49,953
Peter Hayes se ha unido
la banda para una educación.
831
00:38:50,037 --> 00:38:51,246
El arma cae.
832
00:38:51,288 --> 00:38:53,749
Pero no dejes
el Hayes Glaze te engaña.
833
00:38:53,832 --> 00:38:55,876
Tenía cosas importantes cocinando.
834
00:38:55,917 --> 00:38:56,960
Sin embargo, por ahora
835
00:38:57,044 --> 00:38:59,588
Está en la Escuela de Golpes Duros de Anton.
836
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
Sí, lo sé. Sí.
837
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
Habíamos prometido un récord
838
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
a cambio de un lugar donde vivir.
839
00:39:22,444 --> 00:39:25,280
Así que tuvimos que idear uno, rápido
840
00:39:25,364 --> 00:39:28,784
Sólo por un segundo
841
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
no se que
tú vas yo voy a
842
00:39:30,619 --> 00:39:32,537
Voy a mostrarte algo
por un segundo.
843
00:39:32,621 --> 00:39:34,456
brad no es
el mejor baterista,
844
00:39:34,539 --> 00:39:37,209
pero porque su cabello
es exactamente como el de Brian Jones,
845
00:39:37,292 --> 00:39:39,961
Había podido convencer
Anton para enfrentarlo.
846
00:39:40,003 --> 00:39:42,506
Eso-eso-eso de verdad
no es una canción, no va
847
00:39:44,925 --> 00:39:47,195
Quiero decir que puedes... puedes hacerlo
al ritmo, pero revisa
848
00:39:47,219 --> 00:39:49,137
hay como un columpio, así que es todo
849
00:40:11,827 --> 00:40:13,703
Tantas oportunidades
han pasado
850
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
y ni siquiera se ha actuado en consecuencia
851
00:40:15,831 --> 00:40:17,874
que me enoja un poco.
852
00:40:17,958 --> 00:40:21,086
Mis sueños para los próximos seis meses son:
853
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
que dejemos de joder,
854
00:40:22,921 --> 00:40:24,131
practicamos.
855
00:40:24,172 --> 00:40:26,174
Hay un millón de canciones que son buenas.
856
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
En el pasado, he pensado en
857
00:40:28,677 --> 00:40:30,762
"¿Por qué no he logrado más?"
858
00:40:31,555 --> 00:40:34,558
Quizás no fracases si no lo intentas.
859
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Deberíamos hacer una puta fiesta aquí.
860
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
Bueno,
Los Brian Jonestown hicieron una fiesta
861
00:40:39,855 --> 00:40:42,566
para mostrarnos su nueva casa
y su genial escena.
862
00:40:42,649 --> 00:40:44,359
Aparentemente, fue una fiesta bastante buena.
863
00:40:44,443 --> 00:40:47,154
De hecho, ese es Harry Dean Stanton
864
00:40:47,195 --> 00:40:51,533
865
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
866
00:40:58,290 --> 00:41:00,417
Esta era la cosa
de lo que estaban hechos los sueños.
867
00:41:00,500 --> 00:41:02,085
Harry Dean Stanton,
868
00:41:02,169 --> 00:41:06,381
estrella de Repo Man, París, Texas,
Salvaje de corazón, Twin Peaks,
869
00:41:06,465 --> 00:41:07,549
la lista continúa.
870
00:41:07,591 --> 00:41:10,719
Sentada en mi cama, improvisando
871
00:41:18,059 --> 00:41:19,603
Pero The Dandys se lo perdieron todo.
872
00:41:19,686 --> 00:41:20,812
Estaban al otro lado de la ciudad
873
00:41:20,896 --> 00:41:22,498
con su fantasía
amigo fotógrafo de moda.
874
00:41:22,522 --> 00:41:24,274
ahi estan bien
875
00:41:24,357 --> 00:41:27,444
Trae al equipo de filmación. Bonito sombrero.
876
00:41:27,527 --> 00:41:29,696
Hola Hola - ¡Mwah!
877
00:41:34,367 --> 00:41:35,952
Tómalo - Mira los dedos.
878
00:41:38,663 --> 00:41:40,373
Decidí
que la casa BJM,
879
00:41:40,415 --> 00:41:42,292
el día después de que hicieron una fiesta,
880
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
sería la ubicación perfecta
881
00:41:44,085 --> 00:41:46,171
para una sesión de fotos de Dandy Warhols.
882
00:41:46,254 --> 00:41:47,894
Lo que quiero hacer es,
quiero salir a esto
883
00:41:49,090 --> 00:41:52,135
Realmente, realmente jodida casa.
884
00:41:52,219 --> 00:41:54,971
Sí, no lo hice
molestarse en advertir a los chicos.
885
00:41:55,013 --> 00:41:56,866
Cuando lo hicimos
la sesión de fotos en su casa,
886
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Simplemente no podía creerlo.
887
00:41:59,601 --> 00:42:03,146
No tenían muebles, apenas
Todo estaba en el suelo.
888
00:42:03,188 --> 00:42:05,148
Era como una casa ocupada, una choza.
889
00:42:05,941 --> 00:42:07,651
¿Cómo vivís así?
890
00:42:07,734 --> 00:42:09,528
Había jabón para platos en la mesa de la cocina.
891
00:42:09,611 --> 00:42:11,738
y tal vez una de 40 onzas vacía
892
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
y algunos amplificadores de guitarra
y cosas en la sala de estar.
893
00:42:14,115 --> 00:42:16,826
Matt Hollywood,
hay mucha gente
894
00:42:16,868 --> 00:42:18,328
entrando a tu casa ahora mismo.
895
00:42:19,204 --> 00:42:20,997
Hay toda una sesión de fotos.
a punto de suceder
896
00:42:21,039 --> 00:42:23,333
y tu casa está destrozada.
897
00:42:23,416 --> 00:42:24,918
Ustedes estuvieron de fiesta anoche
898
00:42:25,001 --> 00:42:28,588
Creo que es una buena idea,
teniendo la sesión de fotos aquí
899
00:42:28,672 --> 00:42:31,591
para que puedan fingir
que hicieron una gran fiesta.
900
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
Han venido por nuestras mentes
901
00:42:42,352 --> 00:42:45,021
Oh, esto es genial. Tiene dos espejos.
902
00:42:49,693 --> 00:42:51,921
Chicos, tenemos que hacer esto.
otro porque hay como...
903
00:42:51,945 --> 00:42:54,090
Es pequeño, hay dos espejos.
que se enfrentan así,
904
00:42:54,114 --> 00:42:56,866
para que podamos dar la oportunidad total
con un montón de reflexiones.
905
00:42:56,908 --> 00:43:00,120
Haz el corte Haz el corte - Haz el corte.
906
00:43:00,203 --> 00:43:01,705
Sí, no te mataré
907
00:43:03,540 --> 00:43:04,916
Zia, mira hacia aquí otra vez.
908
00:43:05,834 --> 00:43:07,919
Bien. Bueno, está bien.
909
00:43:08,003 --> 00:43:10,380
Están copiando todo nuestro concierto.
Tenemos que vivir allí, cariño.
910
00:43:10,422 --> 00:43:12,215
Oh, no, ciertamente no vamos a decir
911
00:43:12,257 --> 00:43:13,842
es nuestra casa. Será como.
912
00:43:13,883 --> 00:43:15,218
Ah, claro que no.
913
00:43:15,260 --> 00:43:17,280
No vas a decir que es
nuestra casa tampoco, ¿y tú?
914
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
Sí, lo somos
Vamos a decir, título uno,
915
00:43:20,056 --> 00:43:21,725
"Todos los días, Los Dandy Warhols
916
00:43:21,766 --> 00:43:24,394
despertar juntos
en la casa de una banda diferente.
917
00:43:24,436 --> 00:43:26,229
Hoy es, The Brian.
Masacre de Jonestown"
918
00:43:29,065 --> 00:43:31,776
¿Pero cuánto nos pagan?
919
00:43:31,860 --> 00:43:34,029
Lo sé, de todo lo que estamos hablando
Es masa, cariño.
920
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
- ¿¿Masa??
- ¿Dónde está la masa? Mira.
921
00:43:37,282 --> 00:43:39,200
Ahora si tomamos fotos
en nuestra propia casa.
922
00:43:39,242 --> 00:43:40,636
Ahora si tomamos fotos
en nuestra propia casa,
923
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
la gente nos va a acusar
de estafarlos a ustedes.
924
00:43:42,746 --> 00:43:44,080
En nuestra propia casa.
925
00:43:45,373 --> 00:43:47,584
Supongo
La masacre de Brian Jonestown
926
00:43:47,626 --> 00:43:49,210
quería venganza.
927
00:43:49,252 --> 00:43:51,588
Entonces, cuando estafaron
algún tiempo en un estudio local,
928
00:43:51,630 --> 00:43:53,006
nos escribieron una canción
929
00:43:53,089 --> 00:43:55,370
"No si fueras el
El último maldito dandy de la Tierra".
930
00:43:55,425 --> 00:43:56,801
Ese es el nombre de nuestra canción.
931
00:43:56,885 --> 00:43:59,596
Ella parece estar lista
para que me roben, ya sabes
932
00:43:59,679 --> 00:44:01,973
"Quiero a esos malditos bastardos muertos.
933
00:44:02,057 --> 00:44:04,517
¡Están poniendo en peligro la carrera de los Dandys!"
934
00:44:05,769 --> 00:44:06,978
Bastante calor, ¿eh?
935
00:44:07,062 --> 00:44:09,105
De hecho, me lo pondré
936
00:44:12,150 --> 00:44:13,568
Es tan jodidamente divertido.
937
00:44:17,947 --> 00:44:20,158
Muévete, Dandy.
938
00:44:22,452 --> 00:44:24,172
Tenían
estafado una semana para grabar
939
00:44:24,204 --> 00:44:26,122
de un representante de AandR que creía en ellos.
940
00:44:26,164 --> 00:44:28,583
Entonces, como siempre,
Anton se mudó al estudio
941
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
invitó a un grupo de sus amigos
942
00:44:30,543 --> 00:44:32,587
y sacó un álbum completo
943
00:44:32,629 --> 00:44:34,255
llamado ¡Devuélvelo!
944
00:44:36,383 --> 00:44:38,843
Y nos gusta lo que dices
945
00:44:38,927 --> 00:44:40,178
Lo que dices
946
00:44:40,261 --> 00:44:42,555
Tienes cosas que deberíamos aprender
947
00:44:42,639 --> 00:44:44,140
Tengo algunas cosas que aprender
948
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Y nos gusta lo que estás haciendo
949
00:44:46,226 --> 00:44:47,811
Hazlo más, cariño, sí
950
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
Tienes velocidad para quemar
951
00:44:50,063 --> 00:44:51,648
Pásalo por aquí
952
00:44:52,482 --> 00:44:54,943
Y te ves tan perdido
953
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Y, cariño, sé por qué
954
00:45:09,082 --> 00:45:10,875
Y te ves tan genial
955
00:45:10,959 --> 00:45:12,836
Sí, te ves tan genial
956
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
Y te ves tan alto
957
00:45:14,879 --> 00:45:16,798
Y te ves tan alto
958
00:45:16,881 --> 00:45:18,925
Y nos gusta el lugar donde vivimos
959
00:45:19,008 --> 00:45:20,593
Sabes dónde vivimos
960
00:45:20,677 --> 00:45:23,888
Vamos, escríbenos
961
00:45:23,930 --> 00:45:27,892
tu vas
962
00:45:32,063 --> 00:45:33,356
Como un rollo de trampa
963
00:45:33,440 --> 00:45:35,126
- justo en medio de esto.
- Uno, dos, tres, cuatro.
964
00:45:43,658 --> 00:45:46,244
Abre porque allá voy
965
00:45:46,327 --> 00:45:47,537
Aquí estoy
966
00:45:47,620 --> 00:45:48,973
Ustedes estaban jodidamente locos
967
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
en la Sala Viper.
968
00:45:50,248 --> 00:45:52,792
- Ah, ¿viste eso?
- Santa Caballa.
969
00:45:52,876 --> 00:45:55,837
Eso es un maldito tres anillos.
circo si alguna vez vi uno
970
00:45:59,966 --> 00:46:00,966
Vaya.
971
00:46:17,442 --> 00:46:18,735
Ahora lo que quiero que hagas
972
00:46:18,818 --> 00:46:21,070
es, como, ensamblar a partir de todas estas ideas,
973
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
lo que crees que es igual
la canción increíble
974
00:46:23,323 --> 00:46:25,950
y simplemente escríbalo para que pueda leerse.
975
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
Por eso ahorré espacio aquí.
976
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
A toda velocidad adelante,
Capitán y
977
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
Todos los sonidos que puedo hacer
con mi ruido... mi boca.
978
00:46:49,307 --> 00:46:50,183
¡Ah!
979
00:46:50,266 --> 00:46:52,435
Un día en el estudio con el BJM.
980
00:46:52,477 --> 00:46:54,145
Miranda era modelo.
981
00:46:54,229 --> 00:46:56,439
Ella incluso había hecho
comerciales de leche cuando era adolescente,
982
00:46:56,481 --> 00:46:58,858
pero ella también era una cantante talentosa
983
00:46:58,942 --> 00:47:01,736
con una voz como la de un ángel
984
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
te dedico este acorde
985
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
a ti.
986
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Eso fue todo.
987
00:47:10,537 --> 00:47:13,498
Es tal
un estudio de caso interesante.
988
00:47:13,540 --> 00:47:15,792
¿Qué, al final,
¿Producirá el éxito a las personas?
989
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Pensamos, "Mierda, hombre,
¿Qué pasa si no sucede?"
990
00:47:18,795 --> 00:47:21,798
"Por eso me amas"
ya esta grabado,
991
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
dos pasos... muescas por encima de eso,
992
00:47:23,550 --> 00:47:25,468
para que explote sus parlantes con un.
993
00:47:25,510 --> 00:47:27,011
Te oí decir
994
00:47:28,596 --> 00:47:31,724
¿Está bien? Entonces esa canción se apaga
y luego es inmediatamente um,
995
00:47:33,643 --> 00:47:35,895
Al "Satélite" le gustará.
996
00:47:35,979 --> 00:47:37,647
Eso-eso es... Es como
997
00:47:42,527 --> 00:47:44,004
La banda
terminó el disco
998
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
y preparado para salir a la carretera
a la mañana siguiente
999
00:47:46,030 --> 00:47:49,033
en su primera gira nacional.
1000
00:47:49,117 --> 00:47:51,369
Nunca antes habían intentado lograr esto.
1001
00:47:51,452 --> 00:47:53,663
Estaban seguros
finalmente conseguirían firmar,
1002
00:47:53,705 --> 00:47:57,417
mientras Anton pudiera
mantenlo unido ahí fuera
1003
00:48:00,545 --> 00:48:04,090
1004
00:48:05,216 --> 00:48:07,051
¡Vamos, vámonos!
1005
00:48:22,984 --> 00:48:25,028
No dejéis que el pelo os asuste, bebés.
1006
00:48:27,655 --> 00:48:28,489
es hora de continuar
1007
00:48:44,881 --> 00:48:46,901
En Raleigh, Joel y yo
estaban caminando por la calle
1008
00:48:46,925 --> 00:48:50,094
y este, este, camión se detiene,
1009
00:48:50,136 --> 00:48:52,180
o pasa junto a nosotros y escucho esto,
1010
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
"Hay dos tontos de clic ahí"
1011
00:48:56,476 --> 00:48:58,061
Y yo simplemente digo: "Como sea, hombre.
1012
00:48:58,102 --> 00:48:59,395
Ríete todo lo que quieras, paleto
1013
00:48:59,437 --> 00:49:01,230
Estoy de camino a la casa de tu novia".
1014
00:49:01,272 --> 00:49:03,524
Fue un poco vergonzoso
aunque porque estábamos
1015
00:49:05,026 --> 00:49:06,795
estábamos chupando
las pollas del otro en ese momento.
1016
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Sí, entonces.
1017
00:49:07,904 --> 00:49:09,906
Entonces, estoy muy feliz de que todos hayan venido.
1018
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
Um, esta es nuestra primera vez en Estados Unidos.
1019
00:49:16,204 --> 00:49:18,289
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1020
00:49:23,544 --> 00:49:26,339
bajo el ohio
Sede del Partido Comunista,
1021
00:49:26,422 --> 00:49:28,549
tocamos para una audiencia de diez
1022
00:49:29,342 --> 00:49:31,928
durante casi la misma cantidad de horas.
1023
00:50:02,625 --> 00:50:04,961
Tres sets, cuatro sets... Un set gigante.
1024
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
No, no, no has terminado
hasta que digamos que has terminado
1025
00:50:08,172 --> 00:50:12,218
Estoy a cargo ahora, hombre
Ya sabes, que se joda Dan.
1026
00:50:12,301 --> 00:50:14,804
Oye, te alimentaremos, te complaceremos.
1027
00:50:14,887 --> 00:50:17,056
Esa mierda, ustedes saben, gente,
1028
00:50:17,140 --> 00:50:19,225
No puedo creer que nadie apareciera.
1029
00:50:19,267 --> 00:50:21,561
Mira ese perro hombre
1030
00:50:24,731 --> 00:50:28,985
¿Qué diablos? Esta es la banda que gobierna
1031
00:50:36,784 --> 00:50:38,619
Sí, debería pensar en algo
1032
00:50:44,959 --> 00:50:50,548
Es tan fácil de hacer ahora
Es muy sencillo de hacer ahora.
1033
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
¿Por qué no te levantas...?
1034
00:50:52,008 --> 00:50:56,137
Ya sabes, puedes parar.
el fascismo en un segundo.
1035
00:50:56,220 --> 00:50:58,806
Por eso te hice esa cinta, hombre.
1036
00:50:58,890 --> 00:51:01,642
¿Sabes? Del Castillo De Pociones De Longmont.
1037
00:51:01,726 --> 00:51:03,895
Llamadas divertidas, hombre, te va a encantar.
1038
00:51:03,936 --> 00:51:05,772
Te hice la cinta. Sí.
1039
00:51:05,855 --> 00:51:07,774
Justo... Está todo en el mismo punto.
1040
00:51:08,608 --> 00:51:10,109
- ¿Sabes?
- ¿Cuál es el punto?
1041
00:51:12,111 --> 00:51:13,780
Parar.
1042
00:51:13,863 --> 00:51:15,823
Para hacer reír a todos.
1043
00:51:15,907 --> 00:51:18,951
Slack, todos arriba Crack and slack.
1044
00:51:18,993 --> 00:51:21,204
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1045
00:51:40,640 --> 00:51:41,974
Brian Jonestown.
1046
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
Encontrarás una parte de ellos en todos.
1047
00:51:53,027 --> 00:51:54,612
Tengo algo de coño ahora.
1048
00:51:58,407 --> 00:52:01,369
pato loco dallas
Hermano, ¿cuál es la predicción?
1049
00:52:01,452 --> 00:52:03,204
No creo que consigas la participación
1050
00:52:03,287 --> 00:52:05,998
eso crees, pero ¿quién sabe?
1051
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Y ahí lo tenemos, amigos.
1052
00:52:07,667 --> 00:52:09,585
Estamos haciendo las maletas y nos vamos ahora.
1053
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Corran para salvar sus vidas: es necesario.
1054
00:52:18,678 --> 00:52:19,887
Pixy Stix.
1055
00:52:19,971 --> 00:52:21,514
Son pequeños caramelos de cristal.
1056
00:52:21,597 --> 00:52:23,224
La mayoría de la gente lo toma por la boca,
1057
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
pero me gusta ir directo a lo alto.
1058
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Lo está inhalando.
1059
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
Oh, Jesucristo
1060
00:52:29,689 --> 00:52:30,690
Puedo volar.
1061
00:52:32,191 --> 00:52:34,193
Pero después de recargar energías y tocar,
1062
00:52:34,277 --> 00:52:35,987
La mierda realmente impactó al fanático.
1063
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
¡Ah!
1064
00:52:37,738 --> 00:52:40,533
- Esta mierda no puedo...
- Juegas malditos videojuegos.
1065
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
No me importa - Está bien, hombre.
1066
00:52:41,909 --> 00:52:43,345
Oh, puedo jugar malditos juegos de computadora
1067
00:52:43,369 --> 00:52:45,329
Puedo escapar a un mundo de fantasía.
1068
00:52:45,371 --> 00:52:47,915
Puedo llevarte a Chicago,
También puedo dejarte aquí,
1069
00:52:47,999 --> 00:52:49,041
maldito idiota.
1070
00:52:49,125 --> 00:52:52,378
Y ahora nos tienes
y tienes una puta vida.
1071
00:52:52,461 --> 00:52:54,714
No, no me das vida, hombre.
1072
00:52:54,755 --> 00:52:56,382
Ustedes no son vida, ustedes son muerte.
1073
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
Eres simplemente una muerte jodida
1074
00:52:58,050 --> 00:53:01,888
Me he estado rompiendo el culo
por ustedes coños por tanto tiempo,
1075
00:53:01,971 --> 00:53:04,932
y me pongo tu puta boca
y entiendo tu mierda.
1076
00:53:05,016 --> 00:53:07,643
- No tienes que trabajar.
- Te mataré.
1077
00:53:07,727 --> 00:53:09,770
Matt y Peter se marcharon.
1078
00:53:09,854 --> 00:53:13,399
Pensaron que podían caminar
De regreso a California.
1079
00:53:13,441 --> 00:53:14,567
Podría volver por aquí.
1080
00:53:14,609 --> 00:53:16,694
¿Pueden relajarse durante diez minutos?
1081
00:53:16,736 --> 00:53:17,945
¿Dónde está esta camioneta?
1082
00:53:18,029 --> 00:53:20,990
Oh, hombre, está bien.
1083
00:53:21,908 --> 00:53:23,552
- ¿Nos vas a dar?
- Colócate en mi lugar o lo que sea.
1084
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
o por ese callejón y solo espera,
1085
00:53:25,411 --> 00:53:27,038
en caso de que vuelvan a salir por aquí.
1086
00:53:27,079 --> 00:53:28,915
De lo contrario, los perderemos para siempre.
1087
00:53:32,668 --> 00:53:33,836
¿Qué pasa, Ondi?
1088
00:53:36,589 --> 00:53:38,799
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir a Colón?
1089
00:53:41,761 --> 00:53:42,845
No sé.
1090
00:53:44,096 --> 00:53:45,139
Quiero decir, ¿nos quedamos?
1091
00:53:45,181 --> 00:53:46,641
No hay razón para estar en Columbus
1092
00:53:46,724 --> 00:53:48,476
y me pregunto si la banda se separó o no.
1093
00:53:48,517 --> 00:53:49,644
- ¿Sabes?
- Sí.
1094
00:53:50,645 --> 00:53:52,021
Es sólo la basura habitual.
1095
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
No, no.
1096
00:53:53,898 --> 00:53:56,859
Esto es de esperarse, ¿sabes?
1097
00:53:56,943 --> 00:53:59,070
Pero siempre es... es
mantenidos unidos hasta ahora.
1098
00:54:01,864 --> 00:54:04,158
¿Sabes?
¿Qué tienes escrito aquí?
1099
00:54:04,200 --> 00:54:08,663
"La vida en la carretera con, um,
La masacre de Brian Jonestown."
1100
00:54:10,456 --> 00:54:12,291
"Pelea" Oh, espera
1101
00:54:12,333 --> 00:54:17,129
"se está volviendo agotador,
peleando todo el tiempo
1102
00:54:17,171 --> 00:54:18,923
no creo
1103
00:54:20,049 --> 00:54:22,843
el mejor rock and roll
banda en america
1104
00:54:22,927 --> 00:54:25,179
"alguna vez se superará a sí mismo"
1105
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
Simplemente no es lo que
Se trata de Anton, ¿sabes?
1106
00:54:28,933 --> 00:54:30,518
No, de esto se trata.
1107
00:54:30,559 --> 00:54:34,188
lo sé,
pero no se trata de esto.
1108
00:54:34,230 --> 00:54:35,830
No, esto es lo que siempre se ha tratado.
1109
00:54:36,732 --> 00:54:38,401
¿Quieres que vaya a mirar por ahí?
1110
00:54:38,484 --> 00:54:40,027
Si quieres.
1111
00:54:40,069 --> 00:54:42,196
Llegaste a la mitad del país
filmar una banda
1112
00:54:42,238 --> 00:54:45,783
eso está lleno de cagadas totales,
Y eso lo sabes.
1113
00:54:47,034 --> 00:54:48,995
¿Crees que la banda
va a continuar?
1114
00:54:49,036 --> 00:54:50,555
Quiero decir, ¿piensas?
¿Matt va a volver?
1115
00:54:50,579 --> 00:54:52,081
Seguiremos adelante pase lo que pase.
1116
00:54:53,082 --> 00:54:55,543
No sin Matt
y Peter, a Nueva York.
1117
00:54:55,626 --> 00:54:57,211
Continuará pase lo que pase.
1118
00:55:01,173 --> 00:55:02,258
No este viaje.
1119
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
Este viaje continúa pase lo que pase
1120
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
me voy a nueva york
con o sin estas personas,
1121
00:55:06,262 --> 00:55:08,097
si juegan o no juegan.
1122
00:55:10,558 --> 00:55:12,202
Bueno, lo convertiré en unas vacaciones.
1123
00:55:12,226 --> 00:55:14,645
si tengo que hacerlo, no lo soy
Aquí por nada, hombre.
1124
00:55:15,896 --> 00:55:20,276
Básicamente, los chicos se marcharon.
lejos de todo nuestro campamento
1125
00:55:20,359 --> 00:55:22,695
en mitad de la noche, muy borracho.
1126
00:55:22,737 --> 00:55:26,365
Y Peter siendo tan joven,
inmaduro, jodidamente estúpido
1127
00:55:26,407 --> 00:55:30,619
Aquí viene un policía... hippie.
Jodido idiota que está siendo,
1128
00:55:30,703 --> 00:55:31,703
fue con el,
1129
00:55:32,455 --> 00:55:35,416
y se alejaron
de mi escena completamente
1130
00:55:35,499 --> 00:55:39,086
y hemos estado en los callejones
ida y vuelta.
1131
00:55:39,128 --> 00:55:41,255
Aquí sale el sol. Es el día siguiente.
1132
00:55:41,297 --> 00:55:44,592
Hemos estado buscando por siempre
y no están aquí
1133
00:55:44,633 --> 00:55:48,763
Estoy sobrio y bebí mucho más.
que ellos y ahora estoy sobrio.
1134
00:55:48,804 --> 00:55:52,767
no han vuelto
Por tanto, ¿qué hacemos?
1135
00:55:52,808 --> 00:55:57,813
Opción uno, dejamos a Peter.
y Matt en Chicago para siempre
1136
00:55:57,897 --> 00:55:59,273
y no volver a verlos nunca más.
1137
00:56:00,232 --> 00:56:04,153
Finalmente los encontramos,
pero éramos miserables.
1138
00:56:04,236 --> 00:56:05,696
¿Y qué lo hizo aún peor?
1139
00:56:05,780 --> 00:56:07,281
Sabíamos que los Dandys estaban ahí afuera
1140
00:56:07,323 --> 00:56:09,283
en algún lugar viviendo el sueño
1141
00:56:33,641 --> 00:56:37,269
Verano, si me pagaran
1142
00:56:37,812 --> 00:56:41,148
Por emborracharme y echar un polvo
1143
00:56:41,774 --> 00:56:43,734
Tomaría un teléfono y te llamaría...
1144
00:56:43,818 --> 00:56:45,420
Regresamos
a Los Ángeles para descubrir
1145
00:56:45,444 --> 00:56:47,405
ese Capitolio tenía
no hemos estado promocionando nuestra elección
1146
00:56:47,488 --> 00:56:49,698
para un segundo sencillo, "Boys Better",
1147
00:56:49,782 --> 00:56:50,967
porque nuestro primer sencillo, "Junkie",
1148
00:56:50,991 --> 00:56:53,369
No había superado el Top 20 en la radio estadounidense.
1149
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Llamé a la discográfica
1150
00:56:55,204 --> 00:56:58,499
pero no pude conseguir a nadie
asumir la responsabilidad.
1151
00:57:00,292 --> 00:57:02,711
Bueno, realmente me encantaría tener
un sencillo exitoso
1152
00:57:02,795 --> 00:57:04,213
Me gustaría tenerlo, ¿sabes?
1153
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
Sí, mmmmm.
1154
00:57:08,592 --> 00:57:10,261
No has programado ningún horario,
1155
00:57:10,344 --> 00:57:12,680
Como una semana o lo que sea, para hacer radio.
1156
00:57:13,681 --> 00:57:17,017
Um, tan pronto como sea posible
probablemente sea realmente bueno para
1157
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
Bueno al menos para mi banda.
1158
00:57:18,727 --> 00:57:19,871
Estás diciendo que no llevas
1159
00:57:19,895 --> 00:57:21,272
¿Hay mucho peso alrededor del Capitolio?
1160
00:57:21,355 --> 00:57:22,833
Bueno, sólo te lo digo
1161
00:57:22,857 --> 00:57:25,693
eso-eso es como, no depende de mí, de verdad
1162
00:57:25,776 --> 00:57:26,837
Sí, pero todo el mundo dice
1163
00:57:26,861 --> 00:57:28,404
No depende de ellos por ahí.
1164
00:57:28,487 --> 00:57:30,156
Los trajes estaban claramente decepcionados
1165
00:57:30,197 --> 00:57:31,490
que nuestra banda no había aparecido
1166
00:57:31,532 --> 00:57:33,701
ser una sensación de la noche a la mañana.
1167
00:57:33,784 --> 00:57:36,203
Aparentemente, el vídeo "Junkie"
había sido puesto en espera
1168
00:57:36,245 --> 00:57:39,039
porque el Capitolio reposó
las imágenes de LaChapelle
1169
00:57:39,081 --> 00:57:40,916
Pensé que pusieron
demasiado maquillaje sobre mí.
1170
00:57:41,000 --> 00:57:42,376
Quita mi nombre de ahí
1171
00:57:42,460 --> 00:57:44,086
Hablé con Courtney anoche.
1172
00:57:44,170 --> 00:57:46,547
Él es como, él no quiere
cualquier primer plano en él.
1173
00:57:46,589 --> 00:57:48,924
el quiere que sea
un espectáculo de actuación.
1174
00:57:49,008 --> 00:57:52,136
Me escribió este smoochy-coochy
carta "Tú, Salvador".
1175
00:57:52,219 --> 00:57:54,513
Me compararon con Salvador Dalí.
y Man Ray,
1176
00:57:54,597 --> 00:57:56,575
y como: "Haces lo que sea
quieres", y esto y aquello.
1177
00:57:56,599 --> 00:57:58,410
Y luego, ya sabes, tan pronto
cuando terminé con el video,
1178
00:57:58,434 --> 00:58:00,078
él piensa que puede empezar
gritándome
1179
00:58:00,102 --> 00:58:01,437
en la parte superior de sus malditos pulmones
1180
00:58:01,520 --> 00:58:05,399
y, como, actuando como un enorme
Bebé mimado Huey Uh-uh.
1181
00:58:05,483 --> 00:58:07,735
Pero no es como una estrella de rock alternativo.
1182
00:58:07,776 --> 00:58:11,280
Es una estrella del pop, quiero decir, es
como un acto de RandB o algo así.
1183
00:58:11,322 --> 00:58:13,991
Ya sabes, como si estuviera obsesionado
con su cara, como se ven
1184
00:58:14,074 --> 00:58:18,037
Le dije, ya sabes,
"Así es como te ves".
1185
00:58:18,120 --> 00:58:23,542
Esto no es nada raro, ¿sabes?
una especie de vídeo de efectos especiales
1186
00:58:23,626 --> 00:58:25,228
donde... ya sabes, esto es como, ya sabes,
1187
00:58:25,252 --> 00:58:28,297
luz bastante difusa sobre ti
1188
00:58:28,380 --> 00:58:29,590
y miras...
1189
00:58:29,632 --> 00:58:31,634
Ya sabes, Zia se parece a Zia.
1190
00:58:31,717 --> 00:58:33,552
los bailarines se veían como se veían,
1191
00:58:33,636 --> 00:58:35,221
y miras como miras,
1192
00:58:35,304 --> 00:58:37,431
y así es como te ves.
1193
00:58:37,473 --> 00:58:39,517
"Este eres tú"
¿Qué dijo?
1194
00:58:39,600 --> 00:58:43,312
Empezó a gritar que
Ha clonado miles de videos.
1195
00:58:43,395 --> 00:58:45,147
Usó la palabra "miles"
1196
00:58:45,231 --> 00:58:48,150
"He hecho miles de videos
y sé cómo me veo"
1197
00:58:48,234 --> 00:58:50,319
Tratar con la diva
fotógrafos de moda
1198
00:58:50,402 --> 00:58:52,655
y ejecutivos evasivos de las discográficas
1199
00:58:52,696 --> 00:58:54,657
Estaba empezando a deprimirme realmente.
1200
00:58:54,740 --> 00:58:56,867
Parecía la única inspiración
lo encontré en la etiqueta
1201
00:58:56,951 --> 00:58:58,231
estaba mirando las fotos
1202
00:58:58,285 --> 00:58:59,119
del rodaje que montamos
1203
00:58:59,161 --> 00:59:00,788
en la casa de Jonestown.
1204
00:59:02,790 --> 00:59:05,793
Uh, ¿no nos divertimos?
¿En la casa de Brian Jonestown?
1205
00:59:06,877 --> 00:59:09,672
Encontré uno de esos caminos de entrada
ofertas de coches, atrapados
1206
00:59:09,755 --> 00:59:12,341
con Brian Jonestown
Masacre en Detroit
1207
00:59:12,424 --> 00:59:15,094
y descubrí que Anton había
Escribí un par de canciones para mí.
1208
00:59:18,973 --> 00:59:21,517
Courtney Taylor
1209
00:59:21,559 --> 00:59:23,894
Eres un gran tipo,
¿no lo sabes?
1210
00:59:24,812 --> 00:59:27,356
Te conocí en la camioneta después del show
1211
00:59:30,067 --> 00:59:31,193
¿Está bien? Esta canción se llama.
1212
00:59:31,277 --> 00:59:33,404
"No si fueras
El último dandy de la Tierra."
1213
00:59:33,487 --> 00:59:34,947
Ah - ¿Listo?
1214
00:59:37,199 --> 00:59:39,034
Toma mi dinero
1215
00:59:41,036 --> 00:59:43,163
Tómate mi tiempo
1216
00:59:44,873 --> 00:59:46,709
Llévate a mi hermana
1217
00:59:48,711 --> 00:59:52,423
No me importa
1218
00:59:52,506 --> 00:59:55,217
- Eso es psicótico, ¿eh?
- Amigo, eso es tan bueno.
1219
00:59:55,301 --> 00:59:58,846
Yo personalmente
tolerar más travesuras
1220
00:59:58,887 --> 01:00:03,267
de ese maldito Anton solo
porque él hace y ha hecho
1221
01:00:03,350 --> 01:00:08,188
tan increíblemente poderoso
y registros importantes
1222
01:00:09,189 --> 01:00:15,237
Y me dirijo a Jesús
cuando perdí a todos mis amigos
1223
01:00:15,279 --> 01:00:19,408
Y todos los buenos tiempos terminaron
1224
01:00:19,450 --> 01:00:22,745
Con mi dinero lo gasté
1225
01:00:41,555 --> 01:00:43,682
Joder que no conduje
en todo el pais
1226
01:00:43,766 --> 01:00:46,143
para recibir un montón de mierda de ti. A la mierda eso.
1227
01:00:46,226 --> 01:00:50,939
Trabajo jodidamente duro. Trabajo jodidamente duro.
1228
01:00:50,981 --> 01:00:52,792
Bueno, no lo hicieron
sé cómo llamar a este.
1229
01:00:52,816 --> 01:00:54,276
Un periódico lo calificó de "disturbios".
1230
01:00:54,360 --> 01:00:56,080
Mira, la audiencia había atacado
el equipo de filmación
1231
01:00:56,111 --> 01:00:58,864
por filmar la banda,
y luego saltó de la banda
1232
01:00:58,947 --> 01:00:59,966
Pensé que era fantástico.
1233
01:00:59,990 --> 01:01:01,259
¡Podría haberte golpeado en la puta cara!
1234
01:01:01,283 --> 01:01:04,411
- Estás jodiendo a nuestra gente.
- ¡Jodiste con nuestra gente!
1235
01:01:04,953 --> 01:01:07,956
Me encanta esto. Esto es genial.
Esto no le pasa a mi banda.
1236
01:01:08,957 --> 01:01:11,627
No le pasa a mi banda. Esto es genial.
1237
01:01:11,669 --> 01:01:15,297
Hay una gran sensación de
expectativa y anticipación
1238
01:01:15,339 --> 01:01:17,591
cuando uno va y ve
Masacre de Brian Jonestown
1239
01:01:17,633 --> 01:01:20,052
sobre exactamente lo que podría pasar.
1240
01:01:20,135 --> 01:01:21,970
¿Habrá una pelea con cuchillos?
1241
01:01:22,012 --> 01:01:23,472
¿Alguno de los miembros de la banda decidirá?
1242
01:01:23,555 --> 01:01:25,015
odian mucho a la otra persona
1243
01:01:25,099 --> 01:01:26,767
¿Les van a golpear en la cabeza?
1244
01:01:26,809 --> 01:01:30,437
¿Se disiparán?
y desmoronarse después de una canción?
1245
01:01:30,479 --> 01:01:33,273
¿O alguien se enfadará?
la audiencia mucho
1246
01:01:33,315 --> 01:01:34,501
¿Que terminarás en una pelea?
1247
01:01:34,525 --> 01:01:36,652
Quiero decir, nunca
Sé muy bien lo que va a pasar.
1248
01:01:36,735 --> 01:01:38,320
¿O incluso harán el show?
1249
01:01:38,404 --> 01:01:41,865
Vas y ves un espectáculo, hablas.
a compañeros de AandR y decirles:
1250
01:01:41,907 --> 01:01:43,992
"Oh, por cierto, volé
allá abajo y los vi
1251
01:01:44,034 --> 01:01:46,036
y están locos. No pueden hacerlo.
1252
01:01:46,120 --> 01:01:47,538
Lástima que los amamos.
1253
01:01:47,621 --> 01:01:49,873
Les deseamos buena suerte,
pero no puedo trabajar con ellos...
1254
01:01:49,957 --> 01:01:52,000
¿Vas a ser como
una gran pérdida de dinero
1255
01:01:52,042 --> 01:01:53,269
? donde acumulan todo este dinero.
1256
01:01:53,293 --> 01:01:55,254
Haces como un disco.
y luego alguien mata,
1257
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
ustedes se matan unos a otros o
separarnos o lo que sea, ¿sabes?
1258
01:02:09,643 --> 01:02:11,979
Hemos estado conduciendo
desde Detroit.
1259
01:02:12,062 --> 01:02:13,230
Ha pasado bastante tiempo.
1260
01:02:14,022 --> 01:02:17,776
Hemos estado conduciendo con Dean
y Anton en este auto.
1261
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Tratando de permanecer despierto
y fumando mucha hierba
1262
01:02:20,529 --> 01:02:25,075
y consumiendo mucha droga,
resoplando China White.
1263
01:02:25,159 --> 01:02:27,244
¿Hasta dónde vamos hoy?
1264
01:02:27,286 --> 01:02:29,371
Hasta el final, cariño.
1265
01:02:29,413 --> 01:02:32,124
Sí, esto es un poco loco, ¿sabes?
1266
01:02:32,207 --> 01:02:34,293
Así es como las bandas se separan.
1267
01:02:34,376 --> 01:02:37,421
Si no supieran eso
El nuestro casi lo hizo, ¿sabes?
1268
01:02:37,504 --> 01:02:41,800
Oh, vaya, tienes como un paquete.
de malditos adictos en el camino,
1269
01:02:41,884 --> 01:02:44,970
no comer mucho, beber mucho,
1270
01:02:45,763 --> 01:02:47,723
drogarse y no dormir.
1271
01:02:47,765 --> 01:02:49,475
¿Alguien va a
ponerse de mal humor e irritable
1272
01:02:49,558 --> 01:02:51,602
y empezar a pelear entre ellos?
1273
01:02:51,643 --> 01:02:53,520
No, probablemente no.
1274
01:02:53,604 --> 01:02:55,939
No es mi gira,
así que simplemente me lo estoy pasando bien.
1275
01:02:57,399 --> 01:02:58,901
¿Puedo conseguir algo de reverberación en la casa?
1276
01:02:59,985 --> 01:03:02,946
Contra todo pronóstico,
llegamos a Nueva York.
1277
01:03:05,949 --> 01:03:07,117
Muy bien
1278
01:03:12,831 --> 01:03:15,459
Vi a Dylan en casa de Gerde en 1963.
1279
01:03:15,542 --> 01:03:17,562
Sabes, he estado escuchando
a esto durante los últimos 35 años.
1280
01:03:17,586 --> 01:03:20,047
Estos tipos, quienquiera que sea,
estos chicos lo tienen.
1281
01:03:20,130 --> 01:03:21,941
como se llama el grupo
¿otra vez? Brian Jones.
1282
01:03:21,965 --> 01:03:24,468
- ..Masacre de la ciudad.
- Vi este disco,
1283
01:03:24,510 --> 01:03:25,636
Majestades Satánicas
1284
01:03:25,719 --> 01:03:27,638
y me fui a casa
y escuché ese disco
1285
01:03:27,721 --> 01:03:29,199
probablemente unas cien veces seguidas
1286
01:03:29,223 --> 01:03:30,641
y estaba totalmente obsesionado con ello.
1287
01:03:30,724 --> 01:03:31,809
Y no lo sabía
1288
01:03:31,892 --> 01:03:33,332
lo que el Brian Jonestown
La masacre fue
1289
01:03:33,393 --> 01:03:35,646
No sabía si era
una banda nueva o una banda vieja
1290
01:03:35,729 --> 01:03:38,398
No sabía si era
una persona o cien personas
1291
01:03:38,482 --> 01:03:40,460
Me encantó este disco,
y luego vi en el periódico
1292
01:03:40,484 --> 01:03:42,069
que estaban tocando en tres shows.
1293
01:03:43,570 --> 01:03:44,947
Ustedes son geniales, hombre.
1294
01:03:44,988 --> 01:03:47,032
Y fui a los tres shows
1295
01:03:47,115 --> 01:03:49,093
Sólo diré que estoy teniendo
el mejor momento de mi vida.
1296
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
Primera vez que he estado en Nueva York.
1297
01:03:51,078 --> 01:03:53,497
Y en el tercero,
Le pregunté a Peter Hayes:
1298
01:03:53,539 --> 01:03:55,139
quién está ahora en
Club de motociclistas Black Rebel,
1299
01:03:55,165 --> 01:03:56,226
quién estaba en la banda en ese momento,
1300
01:03:56,250 --> 01:03:58,293
si pudiera presentarme a Anton
1301
01:04:11,682 --> 01:04:16,353
Quería darle a Anton
mi número para que pudiera llamarme.
1302
01:04:16,436 --> 01:04:18,063
Y no tenía nada sobre qué escribir
1303
01:04:18,146 --> 01:04:21,233
excepto esta tarjeta
que tenia en mi billetera
1304
01:04:21,316 --> 01:04:22,943
de todos mis números de teléfono importantes
1305
01:04:23,026 --> 01:04:24,403
Taché todos mis números,
1306
01:04:24,486 --> 01:04:26,172
Anoté mi número ahí
y se lo dio.
1307
01:04:26,196 --> 01:04:27,340
Y yo estaba como, "Eres la única persona
1308
01:04:27,364 --> 01:04:28,615
con quien necesito hablar ahora"
1309
01:04:28,699 --> 01:04:32,119
Profundo
1310
01:04:33,287 --> 01:04:35,080
Dentro
1311
01:04:38,834 --> 01:04:43,213
No te lo rogaré
1312
01:04:44,715 --> 01:04:47,509
Entra
1313
01:04:52,097 --> 01:04:56,560
Por favor
1314
01:04:58,979 --> 01:05:01,899
Déjame derribarte
1315
01:05:01,982 --> 01:05:05,569
Al lugar al que voy
1316
01:05:10,824 --> 01:05:13,410
Más que tesoros encontrados
1317
01:05:13,452 --> 01:05:18,707
Es solo conocerte
1318
01:05:18,749 --> 01:05:21,126
no sabia nada
sobre su reputación.
1319
01:05:21,209 --> 01:05:23,211
Y yo estaba como, cualquiera
¿Quién hace música tan buena?
1320
01:05:23,253 --> 01:05:25,672
merece tener un contrato discográfico
y merece ser firmado.
1321
01:05:25,756 --> 01:05:28,467
Oye, escucha. Oye, Dennis.
1322
01:05:28,550 --> 01:05:31,261
Cuando a la gente le gustas tú y Dave
que nos conocen y están pasando el rato
1323
01:05:31,303 --> 01:05:34,097
y chicos jodidamente borrachos
están molestando a Matt en el frente,
1324
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
agarras a Matt o agarras a un portero
1325
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
o agarras al puto borracho
1326
01:05:38,769 --> 01:05:40,270
No quiero problemas con la gente.
1327
01:05:40,354 --> 01:05:42,081
esa puta...
como estas sanguijuelas detrás de mí
1328
01:05:42,105 --> 01:05:43,273
que simplemente pasan el rato
1329
01:05:43,315 --> 01:05:44,775
y no hagas una mierda cuando la necesites
1330
01:05:44,858 --> 01:05:45,692
lo dejé
1331
01:05:45,776 --> 01:05:48,153
anton es un gran compositor
y un arreglista,
1332
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
pero es tan horrible en muchos sentidos
1333
01:05:51,740 --> 01:05:53,217
Quiero decir, podemos hablar de
verdades sobre mi,
1334
01:05:53,241 --> 01:05:55,911
pero afortunadamente yo no estoy en juicio y él sí.
1335
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
No lo haré... mmm.
1336
01:05:57,913 --> 01:05:59,831
- ¿Quién está siendo juzgado?
- Antón.
1337
01:05:59,915 --> 01:06:02,084
- ¿Con quién?
- Esa cosa.
1338
01:06:02,167 --> 01:06:03,627
Odio a ese tipo.
1339
01:06:03,669 --> 01:06:05,420
En serio, pero ya lo superé.
1340
01:06:06,004 --> 01:06:07,798
el tiene una cierta manera
de lidiar con las cosas
1341
01:06:07,839 --> 01:06:10,467
y cuando quiere... obviamente es
alejando a Dave ahora mismo
1342
01:06:10,509 --> 01:06:11,778
y así es como aleja a la gente
1343
01:06:11,802 --> 01:06:13,679
es ahuyentándolos.
1344
01:06:13,762 --> 01:06:15,764
Es muy inepto socialmente.
en ese departamento.
1345
01:06:15,806 --> 01:06:17,446
él va a tener que cambiar
su personalidad,
1346
01:06:17,516 --> 01:06:19,935
lo cual nunca hará,
es un chico de 30 años.
1347
01:06:20,018 --> 01:06:23,146
Sólo vamos a alquilar un
jodido? Entiende el coche.
1348
01:06:23,188 --> 01:06:24,415
Vamos a honrar nuestros compromisos
1349
01:06:24,439 --> 01:06:26,525
y vamos a hacerlo de verdad.
1350
01:06:26,566 --> 01:06:28,169
Y nos vamos a divertir
Será como,
1351
01:06:28,193 --> 01:06:30,237
de repente se convierte en
algo realmente genial.
1352
01:06:30,821 --> 01:06:32,006
Sólo necesitamos conseguir algunas ruedas.
1353
01:06:32,030 --> 01:06:33,532
y luego volvemos a la carretera.
1354
01:06:33,615 --> 01:06:34,616
Tomando el control.
1355
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
Eso es lo que tenemos que hacer.
1356
01:06:37,536 --> 01:06:40,247
Si, ya viene
al golpe, hombre
1357
01:06:40,330 --> 01:06:41,707
Estamos pasando el mejor momento de nuestra vida,
1358
01:06:41,748 --> 01:06:43,458
y los espectáculos
están mejorando cada vez más
1359
01:06:43,542 --> 01:06:45,460
y la gente realmente se está volviendo loca.
1360
01:06:45,544 --> 01:06:47,504
Él va a tratar totalmente de negociar
1361
01:06:47,546 --> 01:06:49,631
un récord inmediato y único
1362
01:06:49,715 --> 01:06:51,943
y, como, si nos puede adelantar
el dinero, yo diría: "Genial".
1363
01:06:51,967 --> 01:06:53,403
Porque si puedo conseguir un tercero al frente,
1364
01:06:53,427 --> 01:06:54,594
compraremos una puta furgoneta
1365
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
He estado sentado aquí
en esta maldita camioneta todo el día
1366
01:06:57,264 --> 01:06:59,307
He estado mirando todos estos áticos
1367
01:06:59,391 --> 01:07:00,559
y todas estas alcantarillas,
1368
01:07:00,642 --> 01:07:03,895
yendo eeny, meeny, miny, mo
1369
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
es realmente eso
1370
01:07:05,689 --> 01:07:07,733
¿Antón podrá
para resolver algo,
1371
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
? que ustedes vuelvan a la carretera.
1372
01:07:09,568 --> 01:07:12,112
Antón no tuvo éxito
en asegurar un vehículo
1373
01:07:12,195 --> 01:07:13,947
por el resto de las fechas de la gira.
1374
01:07:13,989 --> 01:07:15,907
¡Taxi!
1375
01:07:15,949 --> 01:07:19,494
Pero a pesar de
habiendo sido despedido del escenario,
1376
01:07:19,578 --> 01:07:21,496
Dave D. Se ofreció a alquilarnos su furgoneta.
1377
01:07:22,414 --> 01:07:23,290
No debería hacer esto.
1378
01:07:23,373 --> 01:07:24,583
Quería que Anton se diera cuenta
1379
01:07:24,666 --> 01:07:26,877
él caería de bruces sin mí
1380
01:07:26,918 --> 01:07:29,038
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
dejarlos caer de bruces?
1381
01:07:29,713 --> 01:07:30,713
Amar.
1382
01:07:31,840 --> 01:07:33,120
No quieres que la banda fracase.
1383
01:07:34,926 --> 01:07:37,929
- Tengo otra razón.
- ¿Cuál es la otra razón?
1384
01:07:37,971 --> 01:07:40,223
Voy a demandarlo hasta la mierda.
1385
01:07:40,265 --> 01:07:42,309
- ¿En realidad?
- Solo desempólvale
1386
01:07:42,392 --> 01:07:44,561
Siempre odié la idea de hacer eso.
1387
01:07:44,603 --> 01:07:47,564
- ¿Y no lo hacen?
- Sí, porque no es genial.
1388
01:07:48,273 --> 01:07:52,694
Abra la puerta de la bandeja cuatro
, Está bien, ya está abierto.
1389
01:07:53,987 --> 01:07:56,281
Ahora cierra la puerta.
1390
01:07:56,364 --> 01:07:58,492
Creo que estoy haciendo el
decisión equivocada en realidad, pero.
1391
01:07:58,575 --> 01:08:02,287
- ¿Para alquilar la furgoneta?
- Sí, lo que no se debe hacer.
1392
01:08:03,789 --> 01:08:05,624
¿Crees que son
¿Volverás con eso?
1393
01:08:05,707 --> 01:08:08,043
- Es aproximadamente 50/50
- Disculpe.
1394
01:08:08,126 --> 01:08:09,211
Ah, tengo que pagar.
1395
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Gracias por recordármelo, señorita.
1396
01:08:12,714 --> 01:08:15,050
Después de pasar seis horas vigilando la furgoneta,
1397
01:08:15,133 --> 01:08:16,676
Pasé dos horas, como
1398
01:08:16,760 --> 01:08:19,805
no, alrededor de una hora haciendo
un folleto y algunas pegatinas
1399
01:08:19,888 --> 01:08:22,891
y, uh, sólo somos sanguijuelas, ya sabes.
1400
01:08:24,810 --> 01:08:26,520
Aquí hay una copia del acuerdo.
quiero hacer.
1401
01:08:26,603 --> 01:08:29,648
Dice: "Yo, David Deresinski
alquilaré mi furgoneta"
1402
01:08:29,731 --> 01:08:32,275
a Matt Hollywood y Anton Newcombe
1403
01:08:32,317 --> 01:08:37,531
en, nueve del 9/6/97 al 18/6 "-Sí".
1404
01:08:37,614 --> 01:08:40,492
Así que por $300, sólo porque los amo.
1405
01:08:40,534 --> 01:08:42,887
El Brian Jonestown
Salió de Nueva York a la mañana siguiente
1406
01:08:42,911 --> 01:08:44,830
tocar una ronda de espectáculos en el Sur,
1407
01:08:44,913 --> 01:08:48,834
pero sólo llegó hasta Homer, Georgia.
1408
01:08:50,961 --> 01:08:52,170
¿Cómo estás?
1409
01:08:52,212 --> 01:08:54,089
bueno necesito ver tu
licencia y seguro.
1410
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
Vale, es de ella. Oh, vale.
1411
01:08:56,049 --> 01:08:57,843
Bueno, necesito ver tu licencia de todos modos.
1412
01:08:57,926 --> 01:08:59,511
Lo robaron - ¿Eh?
1413
01:08:59,553 --> 01:09:01,513
Me lo robaron en California. Estoy de gira.
1414
01:09:01,596 --> 01:09:03,796
Sólo vamos a recoger un
van -Tengo mi licencia, señor.
1415
01:09:03,849 --> 01:09:05,576
ella tiene todas sus cosas
Ella sólo me estaba entrevistando.
1416
01:09:05,600 --> 01:09:08,353
- Estamos haciendo un documental.
- Ah, okey.
1417
01:09:08,436 --> 01:09:10,689
- ¿Cuál es su nombre completo, señor?
- Mi nombre es Antón.
1418
01:09:10,730 --> 01:09:12,750
Muy bien, detente allí.
y déjame ejecutar tu licencia.
1419
01:09:12,774 --> 01:09:15,360
- Seguro ¿Paradero?
- Justo por ahí.
1420
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
¿Por este señor?
1421
01:09:17,445 --> 01:09:20,532
? ¿Cómo estás hoy?
1422
01:09:26,037 --> 01:09:28,623
¿Tienen algo ilegal?
¿Hay armas o drogas por ahí?
1423
01:09:28,707 --> 01:09:30,917
No. De nada...
Puedes buscar el coche.
1424
01:09:31,001 --> 01:09:33,086
Está bien, no tienes
¿Algún problema con una búsqueda?
1425
01:09:33,128 --> 01:09:35,422
No. De hecho, lo renunciaré ahora mismo.
1426
01:09:35,505 --> 01:09:37,191
Muy bien, si pudieran
salir del vehículo.
1427
01:09:37,215 --> 01:09:38,550
Está bien
1428
01:09:38,633 --> 01:09:41,052
Recorrí todo el camino Ok...
ya sabes, de California,
1429
01:09:41,136 --> 01:09:45,307
como Oklahoma, Minnesota, todo lo que esto es
1430
01:09:45,390 --> 01:09:46,450
Georgia es el estado más hermoso,
1431
01:09:46,474 --> 01:09:47,726
Yo diría: ¿En serio?
1432
01:09:50,937 --> 01:09:53,023
Georgia.
1433
01:09:53,064 --> 01:09:54,733
Estamos en Georgia. Sí, Banks.
1434
01:09:54,774 --> 01:09:56,651
- ¿Estamos en el condado de Banks?
- Sí.
1435
01:09:56,735 --> 01:09:58,069
¿Y cuándo es el concierto de esta noche?
1436
01:09:59,154 --> 01:10:02,324
- Eh, ¿cuándo es el concierto de esta noche?
- No sé.
1437
01:10:02,908 --> 01:10:04,135
Estoy empezando a pensar que tal vez no debería
1438
01:10:04,159 --> 01:10:05,952
han venido para este viaje.
1439
01:10:06,494 --> 01:10:08,330
La policía encontró un solo porro
1440
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
y llevó a Anton y Ondi a la cárcel
1441
01:10:10,582 --> 01:10:12,101
Te voy a aconsejar cada uno de tus derechos.
1442
01:10:12,125 --> 01:10:13,877
Es mi culpa,
lo que sea que me pase.
1443
01:10:13,960 --> 01:10:15,629
Pero accedí a que me registraran el coche.
1444
01:10:22,010 --> 01:10:24,095
¿Cómo se siente, dices?
1445
01:10:24,137 --> 01:10:25,764
Como una piedra rodante.
1446
01:10:25,805 --> 01:10:27,891
Cuando fue rescatado,
1447
01:10:27,974 --> 01:10:29,935
Era demasiado tarde para tocar en el concierto
1448
01:10:29,976 --> 01:10:33,563
anton seré tu hombre
Me alegro de que lo hayas hecho hermano.
1449
01:10:33,647 --> 01:10:35,190
Espero que tu trasero siga igual.
1450
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
Íbamos a jugar
Íbamos a jugar sin ti.
1451
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
- Deberías haberlo hecho.
- Bueno, no nos dejaron.
1452
01:10:39,945 --> 01:10:42,322
no jugamos
entonces no nos pagaron,
1453
01:10:42,364 --> 01:10:43,782
y estábamos arruinados
1454
01:10:43,823 --> 01:10:45,867
así que no lo sabíamos
donde dormiríamos esa noche.
1455
01:10:45,951 --> 01:10:47,327
solo quiero que sepas que
1456
01:10:47,410 --> 01:10:48,763
Estoy aquí para ti, hermano, no me iré.
1457
01:10:48,787 --> 01:10:50,580
Gracias. No te dejará en el frío.
1458
01:10:50,664 --> 01:10:52,874
- Gracias.
- Porque yo mismo he estado allí.
1459
01:10:52,958 --> 01:10:54,960
Aquí tengo una cama cómoda y bonita para ti.
1460
01:10:55,001 --> 01:10:58,672
Oye, guau, es un príncipe.
Maldita cama plegable.
1461
01:10:58,755 --> 01:11:01,174
- Ahí tienes.
- ¿Qué estás haciendo, Brad?
1462
01:11:01,216 --> 01:11:03,718
Estoy descansando un poco. Cierra los ojos.
1463
01:11:03,802 --> 01:11:07,389
Antón estaba demasiado molesto
para apreciar nuestras travesuras.
1464
01:11:07,472 --> 01:11:10,225
Maldita mierda. Esa no es tu mierda, hombre.
1465
01:11:10,350 --> 01:11:12,185
No se hace eso con la propiedad de la gente.
1466
01:11:12,227 --> 01:11:14,479
Joder, él está acostado en el
maldito estacionamiento toda la noche
1467
01:11:14,521 --> 01:11:16,356
Estoy harto de esta maldita mierda.
1468
01:11:17,107 --> 01:11:19,317
Como si pudieras haber jodido
Hice esto hace diez horas
1469
01:11:19,359 --> 01:11:21,653
- No me importa, no me importa.
- Todos ustedes juntos.
1470
01:11:21,695 --> 01:11:24,781
Obviamente no te importa, a mí no me importa.
1471
01:11:24,864 --> 01:11:26,366
Todos tenemos que unirnos
1472
01:11:26,408 --> 01:11:29,244
porque creo que la gente está empezando a entender,
1473
01:11:29,327 --> 01:11:31,955
sabes como un raro
ambiente, de todo.
1474
01:11:32,038 --> 01:11:34,457
Y como ellos quieren, tu
Sé que todo el mundo quiere saber,
1475
01:11:34,541 --> 01:11:36,042
que a ti también te gustan todos,
1476
01:11:36,126 --> 01:11:37,669
y que estamos en esto todos juntos
1477
01:11:37,711 --> 01:11:40,505
porque todos estamos aquí abajo
sin importar lo que sea,
1478
01:11:40,547 --> 01:11:42,841
todos estamos jodiendo aquí
y tenemos que unirnos
1479
01:11:42,882 --> 01:11:44,092
y hacer que esta mierda funcione.
1480
01:11:44,175 --> 01:11:45,885
Matt estaba tratando de hacer las paces.
1481
01:11:45,927 --> 01:11:47,387
Mucha suerte.
1482
01:11:47,429 --> 01:11:50,348
Faltaban 270 millas hasta el siguiente concierto
1483
01:11:50,390 --> 01:11:52,058
sin dinero para gasolina.
1484
01:11:52,142 --> 01:11:54,644
Pero logramos balancearnos
una habitación de motel
1485
01:11:54,728 --> 01:11:56,354
para nosotros ocho,
1486
01:11:56,396 --> 01:11:58,106
Cineastas incluidos.
1487
01:12:02,777 --> 01:12:04,362
No pusiste una mierda, amigo.
1488
01:12:04,404 --> 01:12:07,073
Tienes seis malditos meses de alquiler.
1489
01:12:07,157 --> 01:12:10,618
$300 al mes, o $200 o $100 al mes.
1490
01:12:10,702 --> 01:12:12,954
Eso son 600 dólares ahí mismo.
1491
01:12:13,038 --> 01:12:15,457
$50 al mes Eso es $300 en un mes.
1492
01:12:15,540 --> 01:12:18,418
Y tres veces más
que joder lo que estás diciendo.
1493
01:12:18,460 --> 01:12:19,627
Además de lo que tengas.
1494
01:12:21,087 --> 01:12:22,565
Está bien, empieza a preguntarle a alguien más.
1495
01:12:22,589 --> 01:12:23,757
por dinero de ahora en adelante.
1496
01:12:23,840 --> 01:12:26,051
Muy bien, eso es totalmente genial.
1497
01:12:26,092 --> 01:12:27,427
Eso es jodidamente genial.
1498
01:12:27,469 --> 01:12:29,971
1499
01:12:30,055 --> 01:12:31,264
Eso es jodidamente genial.
1500
01:12:31,348 --> 01:12:33,433
como si la noche
no podría ser peor,
1501
01:12:33,516 --> 01:12:36,394
cuando Anton fue por Brad,
Me lancé entre ellos.
1502
01:12:36,436 --> 01:12:40,023
Lo vas a dejar en paz
Lo vas a dejar en paz
1503
01:12:40,106 --> 01:12:41,900
Tengo una vida, hombre,
y me gané un poco de pan
1504
01:12:41,941 --> 01:12:43,377
Estoy haciendo esta habitación
y voy a dormir en él.
1505
01:12:43,401 --> 01:12:44,235
Eso es lo que está haciendo este hermano.
1506
01:12:44,277 --> 01:12:45,695
No te ganaste el jodido pan.
1507
01:12:45,779 --> 01:12:48,031
Tiré todo mi maldito
Maldita vida lejos para ti.
1508
01:12:48,114 --> 01:12:50,617
- No, no lo hiciste. No lo hiciste.
- Me voy a ir a la puta cama.
1509
01:12:50,700 --> 01:12:52,369
para poder afrontar mi vida.
1510
01:12:52,452 --> 01:12:53,912
Tú haz lo tuyo, yo haré lo mío.
1511
01:12:53,953 --> 01:12:55,181
Así es como funciona esta vida, cariño.
1512
01:12:55,205 --> 01:12:58,375
¿Por qué este maldito llorón
¿Tonta, maldita sea, consigue la cama?
1513
01:12:58,458 --> 01:13:00,460
- Realmente no me importa.
- Hay una cama allí.
1514
01:13:00,543 --> 01:13:03,004
Bueno, a la mierda esa mierda. ¿Quieres esta cama?
1515
01:13:03,088 --> 01:13:05,107
No, quiero que consigas tu
jodidos tambores y tráelos
1516
01:13:05,131 --> 01:13:07,491
o sino voy a poner
Los sacaré porque me estoy separando.
1517
01:13:08,259 --> 01:13:09,803
Realmente no me gusta esta mierda
1518
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Lo he tenido como
1519
01:13:12,389 --> 01:13:14,641
muy por encima de mi cabeza
con gente que no hace una mierda
1520
01:13:14,724 --> 01:13:17,644
y luego yo atrapando
todo el dolor por ello Literalmente.
1521
01:13:18,812 --> 01:13:21,815
Odio a Anton, te odio, Anton.
1522
01:13:29,572 --> 01:13:33,118
- ¿Y hacia el oeste?
- Sí
1523
01:13:33,159 --> 01:13:34,577
Eso es lo que estamos intentando hacer
1524
01:13:35,578 --> 01:13:36,806
¿Alguno de ustedes tiene
una tarjeta de crédito o?
1525
01:13:36,830 --> 01:13:37,831
Bueno, Dean sí.
1526
01:13:37,872 --> 01:13:41,126
pero todo se reduce a gustar
Quedan $70 o algo así.
1527
01:13:41,167 --> 01:13:42,669
Mmm.
1528
01:13:42,710 --> 01:13:44,754
Estoy en la ducha.
1529
01:13:44,838 --> 01:13:46,339
Muy bien, nos quieren fuera.
1530
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
Oh.
1531
01:13:50,635 --> 01:13:52,835
- Buenos días, Antón.
- Buenos días, sol.
1532
01:13:55,974 --> 01:13:58,059
Probablemente vaya a San Diego
durante uno o dos minutos.
1533
01:13:58,726 --> 01:14:00,311
Bien, hermano - Muy bien.
1534
01:14:01,354 --> 01:14:03,690
Amigos para siempre, hombre, no te preocupes por eso.
1535
01:14:09,904 --> 01:14:11,948
Dean y Brad volaron de regreso a Los Ángeles
1536
01:14:12,031 --> 01:14:14,075
y casi me huyo también,
1537
01:14:14,117 --> 01:14:15,493
pero me ataron de nuevo
1538
01:14:15,577 --> 01:14:17,078
diciéndome que era el único
1539
01:14:17,120 --> 01:14:19,038
con una licencia de conducir válida.
1540
01:14:19,914 --> 01:14:21,124
Justo entonces.
1541
01:14:21,207 --> 01:14:23,501
Salgan de aquí, Yankees. Buena suerte.
1542
01:14:23,585 --> 01:14:27,130
La furgoneta Happy Times
implosionó en 20 minutos,
1543
01:14:27,213 --> 01:14:29,841
y muy pronto,
también lo hizo el resto de la banda.
1544
01:14:29,924 --> 01:14:33,428
Así que Anton tocó solo
todo el camino de regreso a California
1545
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Bueno, tuve mi parte de peleas a puñetazos
1546
01:14:36,598 --> 01:14:38,766
Y buen amor también
1547
01:14:38,850 --> 01:14:40,852
Aunque me estoy haciendo mayor
1548
01:14:40,935 --> 01:14:44,606
Oh, estoy seguro de que no he terminado
porque estoy vivo
1549
01:14:48,026 --> 01:14:49,277
Sobreviviré
1550
01:14:50,195 --> 01:14:51,779
Porque vine por ti
1551
01:14:52,614 --> 01:14:54,199
Vine por ti
1552
01:14:55,033 --> 01:14:57,285
Vine por ti
1553
01:14:59,746 --> 01:15:01,581
- Eso es todo.
- Eso hace calor.
1554
01:15:02,415 --> 01:15:03,875
¿Esa última línea?
1555
01:15:03,958 --> 01:15:06,085
"Tuve mi parte de peleas a puñetazos
y el buen querer también.
1556
01:15:06,127 --> 01:15:09,214
Aunque me estoy haciendo mayor,
Estoy seguro de que no he terminado".
1557
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1558
01:15:11,299 --> 01:15:13,801
Mientras tanto,
los Dandys estaban en Nueva York
1559
01:15:13,843 --> 01:15:15,470
para una exhibición elegante,
1560
01:15:15,512 --> 01:15:16,679
aunque había presión
1561
01:15:16,763 --> 01:15:19,182
porque Capitol estaba perdiendo la fe.
1562
01:15:19,265 --> 01:15:21,893
Fue la Convención EMD,
que son los distribuidores.
1563
01:15:21,976 --> 01:15:26,606
Todos los minoristas estaban allí.
De Europa, Japón, de todo.
1564
01:15:26,648 --> 01:15:30,068
Simplemente apestamos, solo sonamos
como una mierda y yo estaba como,
1565
01:15:30,151 --> 01:15:32,487
"Mira, no te voy a mentir al respecto,
1566
01:15:32,570 --> 01:15:35,156
finge que estamos rockeando, hombre, sintiéndolo".
1567
01:15:35,240 --> 01:15:36,908
Entonces pensé: "Esto apesta".
1568
01:15:36,991 --> 01:15:38,594
Esto suena como una puta mierda.
aquí arriba, chicos.
1569
01:15:38,618 --> 01:15:40,137
¿Puedes ser paciente por un minuto?"
1570
01:15:40,161 --> 01:15:42,539
Mientras tanto, Gersh está en el
atrás, enloquecido.
1571
01:15:42,622 --> 01:15:44,475
"Esta es la puta última vez
me avergüenzan,
1572
01:15:44,499 --> 01:15:45,500
¡hijos de puta!"
1573
01:15:45,542 --> 01:15:47,544
Ya sabes, soy como, soy como,
1574
01:15:48,378 --> 01:15:49,462
"¿Qué tal, vete a la mierda, hombre?"
1575
01:15:49,504 --> 01:15:50,672
¿Qué tal si te subes al escenario?
1576
01:15:50,713 --> 01:15:52,507
"y jodidamente tira
tus pantalones bajados", ¿sabes?
1577
01:15:52,549 --> 01:15:55,051
¿Pero quién estaba ahí?
¿Fue como una gran puta?
1578
01:15:55,134 --> 01:15:58,388
Industria, jodidamente enorme industria.
1579
01:15:58,471 --> 01:16:01,307
Todo el mundo que Gersh
y esos tipos habían dicho,
1580
01:16:01,349 --> 01:16:03,685
"Esta es la Gran Esperanza Blanca
Esta es la próxima gran banda.
1581
01:16:03,768 --> 01:16:05,770
"Estos tipos están jodiendo
increíble", ¿sabes?
1582
01:16:07,897 --> 01:16:10,358
Así que ahora Japón dice: "Bueno, no lo sé"
1583
01:16:10,441 --> 01:16:12,694
Los japoneses decían:
"Tal vez lo apaguemos.
1584
01:16:12,777 --> 01:16:14,654
Tal vez no lo haremos "¿Sabes?"
1585
01:16:14,696 --> 01:16:17,031
Los Dandy Warhols fueron muy,
una banda muy popular
1586
01:16:17,115 --> 01:16:18,366
entre la gente de AandR
1587
01:16:18,449 --> 01:16:20,049
También seguí buscando sus escaneos de sonido.
1588
01:16:20,118 --> 01:16:21,869
Y supongo, ya sabes, la gente de AandR
1589
01:16:21,953 --> 01:16:23,705
eran como los únicos
comprando el disco.
1590
01:16:23,788 --> 01:16:26,332
Sound Scan del disco, primera semana,
1591
01:16:26,374 --> 01:16:28,835
en, qué, por debajo de 3.000
1592
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
y ha estado cayendo
durante las dos semanas posteriores.
1593
01:16:31,629 --> 01:16:33,381
Ya sabes, los Dandy Warhols
son la razón
1594
01:16:33,423 --> 01:16:35,675
Por qué despiden a la gente de los sellos discográficos
1595
01:16:35,717 --> 01:16:39,679
1596
01:16:39,721 --> 01:16:45,184
1597
01:16:45,226 --> 01:16:47,770
La gente gasta
mucho dinero en estas bandas
1598
01:16:47,854 --> 01:16:50,064
y hacen vídeos ridículos.
1599
01:16:50,148 --> 01:16:51,566
Y cuando no todo sale bien,
1600
01:16:51,608 --> 01:16:53,026
alguien tiene que pagar por ello, ¿verdad?
1601
01:16:53,067 --> 01:16:55,069
Cuando firmas con un sello importante,
1602
01:16:55,153 --> 01:16:57,322
siempre te dicen cosas
como, "Sabes,
1603
01:16:57,405 --> 01:16:59,282
Nos gustan las carreras, no los éxitos".
1604
01:17:00,241 --> 01:17:03,036
Y dices: "Guau,
eso suena muy bien".
1605
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
Sin embargo, si no produce un golpe,
1606
01:17:05,455 --> 01:17:07,832
realmente les importa un carajo
sobre tu carrera, ¿sabes?
1607
01:17:07,915 --> 01:17:11,336
Costos de promoción radiofónica
están ridículamente fuera de control.
1608
01:17:11,419 --> 01:17:14,964
Um, los costos de los videos se retrasan.
1609
01:17:15,048 --> 01:17:17,675
Salarios de ejecutivos, cuentas de gastos.
1610
01:17:17,759 --> 01:17:19,570
La industria de la música es simplemente
se supone que es este intermediario
1611
01:17:19,594 --> 01:17:21,054
entre el artista y el consumidor
1612
01:17:21,095 --> 01:17:23,264
para que la gente pueda comprar
los discos que les gustan.
1613
01:17:23,306 --> 01:17:26,976
Pero de alguna manera, la industria musical
se convirtió en esto, como,
1614
01:17:27,060 --> 01:17:29,020
bestia malvada que intenta joder al artista
1615
01:17:29,103 --> 01:17:30,813
e intenta joder a los fans.
1616
01:17:30,897 --> 01:17:33,983
Y, um, y es realmente obvio.
1617
01:17:34,067 --> 01:17:37,278
no tengo respeto por nadie
trabajando para cualquier sello importante
1618
01:17:37,362 --> 01:17:40,990
en cualquier capacidad que sea
en el ejecutivo.
1619
01:17:41,032 --> 01:17:45,662
Son todos mentirosos, son todos
gente mediocre sin talento.
1620
01:17:45,745 --> 01:17:46,871
No conocen el talento.
1621
01:17:46,954 --> 01:17:48,665
No entienden ni les gusta la música.
1622
01:17:48,748 --> 01:17:50,833
de cualquier manera
1623
01:17:50,875 --> 01:17:53,836
Me da miedo pensar lo que son
como en la cama tratando de tener sexo
1624
01:17:53,878 --> 01:17:58,132
porque, ya sabes, su
La mente y el cuerpo no están conectados.
1625
01:17:58,216 --> 01:18:02,011
Es un juego de tontos gastar tu
vida culpando a la discográfica.
1626
01:18:02,053 --> 01:18:04,389
Cada sello puede romper bandas,
todas las etiquetas no pueden hacerlo.
1627
01:18:04,472 --> 01:18:05,616
Al final, está en manos de la banda.
1628
01:18:05,640 --> 01:18:06,742
Entonces cualquiera que piense, como,
1629
01:18:06,766 --> 01:18:07,951
"Oh, ahora tenemos un trato importante".
1630
01:18:07,975 --> 01:18:09,852
Estamos en casa, estamos a salvo,
1631
01:18:09,936 --> 01:18:12,021
"Vamos a tener éxito", es una tontería.
1632
01:18:12,105 --> 01:18:14,065
Las discográficas se equivocan
prácticamente todo
1633
01:18:14,148 --> 01:18:15,233
posiblemente puedan equivocarse,
1634
01:18:15,316 --> 01:18:17,116
no porque lo pretendan,
pero eso es solo...
1635
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
Probablemente sea la naturaleza
de todas las organizaciones corporativas.
1636
01:18:20,196 --> 01:18:23,616
Las grandes discográficas pierden dinero
en nueve de cada diez registros,
1637
01:18:23,658 --> 01:18:25,535
y tienen un récord sobre diez
1638
01:18:25,618 --> 01:18:27,495
eso genera suficiente dinero
para cubrirlo todo.
1639
01:18:27,537 --> 01:18:30,915
Y no creo que haya
otro negocio en el mundo
1640
01:18:30,998 --> 01:18:33,376
donde puedes tener una tasa de fracaso del 90%
1641
01:18:33,418 --> 01:18:35,378
y aún así decir que tienes éxito.
1642
01:18:35,461 --> 01:18:38,214
Es una locura, deberías poder
para ganar dinero con cada disco.
1643
01:18:38,297 --> 01:18:39,697
Sólo tienes que gastar en consecuencia.
1644
01:18:39,757 --> 01:18:42,885
El rock independiente sucedió
por esto, ya sabes,
1645
01:18:42,927 --> 01:18:44,929
por lo que hemos vivido
1646
01:18:45,012 --> 01:18:46,639
estar en un sello importante,
1647
01:18:46,681 --> 01:18:49,559
lo que dicen todos los grandes sellos discográficos
no te pasará a ti.
1648
01:18:49,600 --> 01:18:51,811
No te dirán qué single sacar.
1649
01:18:51,894 --> 01:18:54,772
No elegirán tu canción pop.
1650
01:18:54,856 --> 01:18:56,482
Quiero decir, eso es simplemente mala publicidad.
1651
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
para la banda, ¿sabes?
1652
01:18:58,443 --> 01:18:59,485
Malditos payasos.
1653
01:18:59,569 --> 01:19:02,321
Si tan solo hubiera sido un poquito más inteligente.
1654
01:19:02,405 --> 01:19:07,910
En mis buenos días
1655
01:19:09,454 --> 01:19:10,931
Quiero decir, estamos en un nivel
donde la gente
1656
01:19:10,955 --> 01:19:12,391
estamos conociendo
y adquirir la música.
1657
01:19:12,415 --> 01:19:13,976
eso no se ha hecho
mediante la firma.
1658
01:19:14,000 --> 01:19:17,295
Eso no se ha hecho a través
tu vídeo de Buzz Bin o cualquier cosa.
1659
01:19:17,378 --> 01:19:18,755
Eso lo hemos hecho nosotros solos.
1660
01:19:18,838 --> 01:19:19,940
Estamos en la portada de revistas,
1661
01:19:19,964 --> 01:19:21,424
no porque algún traje lo respalde
1662
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
con su pan
como todos los demás, ya sabes.
1663
01:19:23,551 --> 01:19:25,636
Estamos ahí porque
Nosotros llegamos allí por nuestra cuenta.
1664
01:19:25,720 --> 01:19:28,306
y esa es la vibra en la que existimos
1665
01:19:28,389 --> 01:19:29,408
He estado tratando de hablar con Perry.
1666
01:19:29,432 --> 01:19:31,184
en firmarlos durante mucho tiempo.
1667
01:19:31,267 --> 01:19:33,936
Como, mira, este es el último
verdadera banda de rock and roll.
1668
01:19:34,020 --> 01:19:35,021
Son jodidamente increíbles.
1669
01:19:35,104 --> 01:19:36,606
Hacen grandes discos, ¿sabes?
1670
01:19:36,689 --> 01:19:39,400
Tú, no pudiste hacer nada, ya sabes,
1671
01:19:39,442 --> 01:19:42,904
como tratar de controlar lo que
sucede ni nada por el estilo.
1672
01:19:42,945 --> 01:19:45,406
Pero solo dales dinero
Harán grandes discos
1673
01:19:45,448 --> 01:19:46,925
Ponlos en el camino
y les irá genial.
1674
01:19:46,949 --> 01:19:48,618
Antes de su primera gira americana
1675
01:19:48,659 --> 01:19:49,952
fue al sur, literalmente,
1676
01:19:49,994 --> 01:19:52,246
La masacre de Brian Jonestown
había logrado atraer
1677
01:19:52,288 --> 01:19:54,707
bastante industria
Atención en la carretera.
1678
01:19:54,749 --> 01:19:56,375
Es posible que el Capitolio finalmente me haya escuchado
1679
01:19:56,459 --> 01:19:58,586
como le ofrecieron a Anton
un modesto contrato discográfico.
1680
01:19:59,295 --> 01:20:00,129
Le preguntó a Michael Dutcher
1681
01:20:00,213 --> 01:20:01,589
para representarlo en la reunión,
1682
01:20:01,631 --> 01:20:03,925
pero Anton arruinó el trato en una hora.
1683
01:20:03,966 --> 01:20:05,760
¡Ah!
1684
01:20:05,802 --> 01:20:08,846
Aún así, no fue suficiente
para asustar a nuestro nuevo gerente.
1685
01:20:08,930 --> 01:20:12,225
Pensé que estaba más juntos.
cuando lo conocí por primera vez.
1686
01:20:12,308 --> 01:20:13,976
Dio esa ilusión por un tiempo.
1687
01:20:14,060 --> 01:20:15,186
como un período de una semana,
1688
01:20:15,269 --> 01:20:17,313
Creo que Anton, si realmente pudiera concentrarse,
1689
01:20:17,396 --> 01:20:20,149
podría estar en ese grupo de élite
de personas con, ya sabes,
1690
01:20:20,191 --> 01:20:22,777
Lennon-McCartney,
Ya sabes, Bob Dylan.
1691
01:20:22,819 --> 01:20:26,614
No todos estaban en
embarque con nuestro nuevo representante gordo.
1692
01:20:26,656 --> 01:20:28,115
Conozca a nuestro nuevo gerente.
1693
01:20:28,157 --> 01:20:31,077
¡Oye, quita esa cámara de mi cara!
1694
01:20:32,036 --> 01:20:34,038
Será mejor que saques una lente gran angular
1695
01:20:34,121 --> 01:20:35,206
en eso, cariño
1696
01:20:37,500 --> 01:20:40,503
Creo que eso funcionará - Genial.
1697
01:20:40,586 --> 01:20:41,939
Ahora si podemos llevarte a un avión.
1698
01:20:41,963 --> 01:20:43,297
y llevarte a Nueva York,
1699
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Tenemos un trato. Muy bien.
1700
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
Había un último acuerdo sobre la mesa
1701
01:20:48,386 --> 01:20:50,263
de los registros de TVT en Nueva York.
1702
01:20:50,346 --> 01:20:52,056
No tenemos otra opción, ¿verdad?
1703
01:20:52,139 --> 01:20:54,350
Pero después del
La cena en el Capitolio salió mal
1704
01:20:54,392 --> 01:20:56,519
Dutcher no iba a
toma otra oportunidad
1705
01:20:56,602 --> 01:20:58,896
necesitaba ser
una identificación de trabajo. Está bien.
1706
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
Ahora hazme un rápido favor: Mm-hmm.
1707
01:21:00,773 --> 01:21:03,693
No le muestres esto a la FAA
antes de subir al avión.
1708
01:21:03,734 --> 01:21:06,320
Tiempos desesperados
piden medidas desesperadas,
1709
01:21:06,362 --> 01:21:09,365
y como frankenstein
levantándose de la mesa del laboratorio
1710
01:21:09,407 --> 01:21:12,910
viene mi nueva identificación, errores tipográficos y todo.
1711
01:21:12,994 --> 01:21:14,579
Vale, Antón.
1712
01:21:14,662 --> 01:21:16,581
Sí, tenemos que irnos, hermano.
1713
01:21:16,664 --> 01:21:17,664
Mirar.
1714
01:21:18,708 --> 01:21:20,418
Como un ser humano oficial aquí.
1715
01:21:23,421 --> 01:21:24,463
eso no esta mal
1716
01:21:24,547 --> 01:21:25,882
Estoy un poco nervioso
1717
01:21:25,965 --> 01:21:28,801
sobre violar varias leyes federales
1718
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
porque la Polaroid
1719
01:21:30,261 --> 01:21:33,055
Es 15 veces más grueso que el papel de la impresora.
1720
01:21:34,765 --> 01:21:35,765
Nada.
1721
01:21:36,601 --> 01:21:38,603
¿A dónde vas?
¿Señor Newcombe?
1722
01:21:38,686 --> 01:21:39,729
Ciudad de Nueva York.
1723
01:21:41,147 --> 01:21:42,148
¿Para qué?
1724
01:21:43,816 --> 01:21:44,816
Negocio.
1725
01:21:46,569 --> 01:21:48,696
Nos subimos a su coche y nos dirigimos al aeropuerto
1726
01:21:48,738 --> 01:21:50,573
Estoy medio esperando que me arresten
1727
01:21:50,615 --> 01:21:52,700
pero vamos al mostrador de boletos en LAX
1728
01:21:52,742 --> 01:21:54,243
y ni siquiera pestañean.
1729
01:21:55,036 --> 01:21:56,436
Subimos al avión y lo mismo pronto
1730
01:21:56,495 --> 01:21:58,831
a medida que alcancemos la altitud legal para beber,
1731
01:21:58,873 --> 01:22:00,958
Pido un gin tonic doble.
1732
01:22:01,876 --> 01:22:03,461
Y una cerveza.
1733
01:22:06,756 --> 01:22:09,884
Le puse un CD nova en mi Discman.
1734
01:22:09,967 --> 01:22:11,886
Es la primera vez que vuelo
1735
01:22:11,969 --> 01:22:15,014
y a medida que pasamos
las cimas de nubes blancas e hinchadas,
1736
01:22:15,097 --> 01:22:19,393
Me enamoro de todo esto aquí y ahora
1737
01:22:34,533 --> 01:22:35,910
He llegado a la ciudad de Nueva York.
1738
01:22:38,537 --> 01:22:40,039
Nos vamos a Swanksville aquí.
1739
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
el chico de la alcantarilla
1740
01:22:45,294 --> 01:22:48,005
¿Conoces a Joel? joel-si si
1741
01:22:48,047 --> 01:22:49,632
Anton tuvo una infección de oído
1742
01:22:49,674 --> 01:22:51,467
y esta mañana
Tuvimos que cambiarlo.
1743
01:22:51,509 --> 01:22:53,177
Él simplemente no era... Él no era - Sí
1744
01:22:53,219 --> 01:22:54,428
sintiéndose como él mismo
1745
01:22:54,512 --> 01:22:56,222
y el doctor estaba un poco preocupado
1746
01:22:56,305 --> 01:22:58,474
no lo sé
Dijo en un momento u otro,
1747
01:22:58,516 --> 01:23:00,643
tuvo algún tipo de accidente
con sus orejas.
1748
01:23:00,685 --> 01:23:02,937
Los ejecutivos de TVT parecían
para comprar la historia de Dutcher
1749
01:23:03,020 --> 01:23:07,024
sobre el dolor de oído de Anton
y los cautivé durante la cena.
1750
01:23:07,066 --> 01:23:10,861
Ven a la mañana siguiente,
era hora de hacer negocios.
1751
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
Quiero que este trato se cierre hoy.
1752
01:23:12,530 --> 01:23:14,824
¿Hablaste con Steve?
sobre la ejecución hoy
1753
01:23:14,865 --> 01:23:17,260
- ¿Y recibir el pago hoy también?
- No, te pedí que hicieras eso.
1754
01:23:17,284 --> 01:23:19,203
¿Recuerdas cuando me fui? Está bien, está bien.
1755
01:23:19,245 --> 01:23:21,038
Déjame hablar sólo con, uh,
1756
01:23:21,122 --> 01:23:22,849
- asuntos comerciales.
- Sí, sácalos de aquí.
1757
01:23:22,873 --> 01:23:25,251
Sabes que no pregunto, - yo
quería quiero dos cheques,
1758
01:23:25,334 --> 01:23:27,688
- cinco y 50, ¿es así?
- Incluso si consigo los cinco hoy.
1759
01:23:27,712 --> 01:23:29,523
El nombre, ellos... yo sólo...
Todo lo que necesito son los cinco
1760
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
para poder ir a cobrarlo a su banco
1761
01:23:30,965 --> 01:23:32,859
para que pueda cuidar de
algunas cosas para joel y anton
1762
01:23:32,883 --> 01:23:34,403
Me aseguraré de que entiendan -Hermosa
1763
01:23:34,427 --> 01:23:37,054
Antón nunca tuvo la oportunidad
tener algo
1764
01:23:37,138 --> 01:23:39,140
donde podría anotar sus ideas.
1765
01:23:39,223 --> 01:23:40,826
Así que una de las cosas que estamos
haciendo con el avance también
1766
01:23:40,850 --> 01:23:42,643
le está consiguiendo un pequeño cuatro u ocho pistas.
1767
01:23:42,727 --> 01:23:44,395
Mmm, algunos micrófonos, algunos teclados,
1768
01:23:44,478 --> 01:23:46,522
algunas cajas de ritmos para su apartamento.
1769
01:23:46,564 --> 01:23:48,691
Entonces él va a...
Quiero decir, él te dará
1770
01:23:48,733 --> 01:23:50,210
Quiero decir, el próximo disco que obtendrás, como,
1771
01:23:50,234 --> 01:23:52,337
Yo-yo prácticamente lo garantizaría
con el que terminarás,
1772
01:23:52,361 --> 01:23:53,988
ya sabes, 150 canciones.
1773
01:23:54,071 --> 01:23:55,573
¿Qué dijiste?
1774
01:23:55,614 --> 01:23:58,075
- Estamos a segundos de.
- Oh, ¿es esa hora?
1775
01:23:58,159 --> 01:24:00,786
Showtime - Oh, está bien, bien Um.
1776
01:24:00,870 --> 01:24:02,913
¡Constituir!
1777
01:24:02,955 --> 01:24:04,582
Te mostraré cuatro lugares para firmar.
1778
01:24:05,416 --> 01:24:06,584
Esto es, eh, igual que
1779
01:24:06,667 --> 01:24:08,228
la Declaración de? Independencia, ¿no?
1780
01:24:08,252 --> 01:24:11,422
Exacto, pon tu Joel Gion.
1781
01:24:14,884 --> 01:24:17,511
Tengo mi maletín. Está por aquí.
1782
01:24:17,595 --> 01:24:20,389
No está mal, no está mal
1783
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
¡Ah!
1784
01:24:23,601 --> 01:24:25,561
Dos puntos menos
1785
01:24:25,603 --> 01:24:27,146
¿Eso es malo?
1786
01:24:27,229 --> 01:24:30,900
Um, todavía será ejecutable.
Es un contrato válido
1787
01:24:30,941 --> 01:24:32,627
Quiero decir que estoy haciendo
un compromiso personal
1788
01:24:32,651 --> 01:24:34,695
No joder la cabeza de nadie
1789
01:24:34,779 --> 01:24:36,530
me gusta de mala manera,
¿Sabes a qué me refiero?
1790
01:24:36,614 --> 01:24:37,948
¡Solo en el buen sentido!
1791
01:24:37,990 --> 01:24:40,034
Presionar drogas a los niños pequeños.
1792
01:24:40,117 --> 01:24:42,745
Y no voy a promover el fascismo
1793
01:24:42,787 --> 01:24:44,330
De cualquier manera, lo promocionaré.
1794
01:24:44,413 --> 01:24:46,332
Oh, vamos
1795
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
Me encanta hacer música
1796
01:24:47,583 --> 01:24:49,460
así que no creo
vamos a tener algún problema.
1797
01:24:49,502 --> 01:24:50,937
Vale, Antón,
voy a levantar el teléfono
1798
01:24:50,961 --> 01:24:52,630
y luego Steve se va y.
1799
01:24:52,671 --> 01:24:53,940
Gracias, Steve, por tu tiempo, hombre
1800
01:24:53,964 --> 01:24:55,317
Hablaré contigo lo antes posible.
1801
01:24:55,341 --> 01:24:57,134
Cuídate, hombre, te hablaré más tarde.
1802
01:24:57,218 --> 01:24:59,220
- Sí, gracias.
- Bueno, lanzamientos de éxito.
1803
01:24:59,303 --> 01:25:00,638
Eso es algo que estamos absolutamente
1804
01:25:00,679 --> 01:25:01,972
cien por ciento seguro de.
1805
01:25:02,056 --> 01:25:04,350
La masacre de Brian Jonestown
puede hacer registros.
1806
01:25:04,433 --> 01:25:06,519
Han grabado cinco discos en dos años
1807
01:25:06,602 --> 01:25:08,062
y más y más y más,
1808
01:25:08,145 --> 01:25:10,248
y casi tienes que hacerlo
impedirles hacer discos,
1809
01:25:10,272 --> 01:25:11,291
Están haciendo tantos discos.
1810
01:25:11,315 --> 01:25:12,584
Y, como, somos una compañía discográfica,
1811
01:25:12,608 --> 01:25:14,044
entonces todo lo que tenemos que hacer
se publican sus registros
1812
01:25:14,068 --> 01:25:16,278
Hice cuatro portadas de discos
hasta ahora ¿Qué opinas?
1813
01:25:16,320 --> 01:25:18,572
Para cuatro álbumes diferentes
Me voy inmediatamente.
1814
01:25:20,825 --> 01:25:23,035
Este se llama Trayendolo
Todos de vuelta a casa, otra vez.
1815
01:25:23,911 --> 01:25:25,162
Es el frente y la espalda.
1816
01:25:26,539 --> 01:25:28,916
¿Pero viste?
¿El mensaje secreto en sus ojos?
1817
01:25:31,710 --> 01:25:33,629
"Oh, soy un clon genético de Adolf Hitler".
1818
01:25:33,671 --> 01:25:35,965
Oh, espera, no escuchaste eso.
1819
01:25:36,006 --> 01:25:40,094
Elektra y Sire y Capitol
y todas estas etiquetas y, como,
1820
01:25:40,177 --> 01:25:41,720
cual es su problema? ¿Sabes?
1821
01:25:41,804 --> 01:25:44,807
Es como, es como, me gusta esta banda
1822
01:25:44,849 --> 01:25:47,685
traje la banda
y los CD a mi jefe.
1823
01:25:47,726 --> 01:25:48,769
A él realmente le gustó,
1824
01:25:48,853 --> 01:25:50,855
y dentro de tres semanas
Teníamos un trato, ¿sabes?
1825
01:25:50,896 --> 01:25:52,565
Está hecho. Es muy fácil.
1826
01:25:52,648 --> 01:25:54,859
¿Por qué todos están tan asustados?
¿Cuál es el problema?
1827
01:25:54,942 --> 01:25:58,654
Todos los policías se suman a este fraternal
organización de la policía
1828
01:25:58,696 --> 01:26:01,323
resulta que soy miembro
y aquí está mi número
1829
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
00777,
1830
01:26:04,201 --> 01:26:05,703
Jesús Bond desde el cielo.
1831
01:26:06,537 --> 01:26:09,039
Bien, esto es hebreo otra vez.
El idioma que hablo.
1832
01:26:09,081 --> 01:26:13,377
"Mi amor es más fuerte que el tuyo".
1833
01:26:14,920 --> 01:26:16,130
Aquí está el factor decisivo
1834
01:26:17,506 --> 01:26:18,591
"odio"
1835
01:26:18,674 --> 01:26:20,426
¿Ese es su primer fichaje?
1836
01:26:20,467 --> 01:26:23,304
Eh, sí, sí.
1837
01:26:23,387 --> 01:26:26,724
AandR, es muy fácil. Todos deberían probarlo.
1838
01:26:27,808 --> 01:26:31,270
Hola chicos no tienen idea
en quien me convertí ayer.
1839
01:26:31,312 --> 01:26:33,439
- ¿OMS?
- Soy muy grande, muy grande.
1840
01:26:33,522 --> 01:26:34,607
Guau.
1841
01:26:34,690 --> 01:26:36,233
No querían sólo a Anton,
1842
01:26:36,275 --> 01:26:39,111
ellos quieren a Antón
y yo y tú mismo,
1843
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
y eso está bien, ya sabes,
ese es un concierto completamente diferente,
1844
01:26:43,157 --> 01:26:44,491
ya sabes, por contrato.
1845
01:26:45,784 --> 01:26:47,119
Adam está realmente asustado por,
1846
01:26:47,161 --> 01:26:49,371
¿Qué carajo es esto? entre
ustedes y los Dandys.
1847
01:26:49,455 --> 01:26:51,141
Y como sí lo intento, y
explícaselo ya sabes,
1848
01:26:51,165 --> 01:26:52,875
como la historia y todo eso, ya sabes,
1849
01:26:52,958 --> 01:26:54,769
y él dice: "Bueno,
No puedo creer que estés jugando"
1850
01:26:54,793 --> 01:26:56,670
Esto es como un concierto de los Beatles versus los Stones.
1851
01:26:56,754 --> 01:26:59,590
cuando ustedes son como
mucho mejor que ellos
1852
01:26:59,632 --> 01:27:01,300
y vas a trascenderlos totalmente,
1853
01:27:01,342 --> 01:27:02,301
como, división rápida...
1854
01:27:02,343 --> 01:27:04,678
Y yo estaba como, "Bueno, tú
sabes, si, ya sabes",
1855
01:27:04,762 --> 01:27:06,114
son el objetivo número uno, ya sabes,
1856
01:27:06,138 --> 01:27:07,282
y luego seguiremos adelante, ¿sabes?
1857
01:27:07,306 --> 01:27:09,409
Luego de allí iremos a
Oasis, ya sabes, lo que sea.
1858
01:27:09,433 --> 01:27:11,727
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Son los primeros en la fila.
1859
01:27:11,810 --> 01:27:13,890
"Eso es todo el concierto,
¿Sabes a qué me refiero?"
1860
01:27:14,939 --> 01:27:17,274
Sigo escuchando pequeñas cosas en la prensa.
1861
01:27:17,316 --> 01:27:19,985
Solo hay pequeñas menciones de que,
1862
01:27:20,778 --> 01:27:22,154
ya sabes, nos estarían menospreciando
1863
01:27:22,196 --> 01:27:24,198
y fue como, "¿Por qué?"
1864
01:27:24,323 --> 01:27:26,617
Simplemente no entendí
1865
01:27:26,659 --> 01:27:29,870
que supuestamente era una rivalidad
1866
01:27:29,954 --> 01:27:32,373
que estaban intentando
empezar a conseguir prensa,
1867
01:27:32,456 --> 01:27:34,083
pero no nos dijeron eso.
1868
01:27:34,166 --> 01:27:35,918
Así que fue algo insultante.
1869
01:27:36,001 --> 01:27:39,296
Este es un pequeño regalo especial.
de nuestro querido amigo Antón.
1870
01:27:39,338 --> 01:27:42,132
Estábamos en San Francisco y, um,
1871
01:27:42,174 --> 01:27:44,093
estábamos tocando un espectáculo
en la cebolla morada
1872
01:27:44,176 --> 01:27:47,054
y él acaba de pasar en un camión
1873
01:27:47,137 --> 01:27:48,323
y casualmente yo estaba afuera.
1874
01:27:48,347 --> 01:27:50,599
Y él dijo: "Aquí,
aquí tienes un regalo
1875
01:27:50,683 --> 01:27:53,352
Nos vemos en un mes y me voy a la India".
1876
01:27:54,228 --> 01:27:56,063
Hay un montón
de cosas divertidas aquí.
1877
01:27:56,146 --> 01:27:59,566
Esta hermosa pastilla de jabón vino adjunta.
1878
01:27:59,650 --> 01:28:02,319
a esta pequeña y bonita tarjeta
1879
01:28:03,612 --> 01:28:06,365
con un pequeño mensaje "Limpia tu acto".
1880
01:28:07,866 --> 01:28:09,576
"Courtney Taylor, ríndete"
1881
01:28:11,829 --> 01:28:15,708
Estaba con Eric.
y cada uno de nosotros tenía estos pequeños.
1882
01:28:15,791 --> 01:28:17,751
Encontramos estas pequeñas cosas aquí.
1883
01:28:17,835 --> 01:28:19,545
con nuestros nombres individuales en ellos.
1884
01:28:19,628 --> 01:28:21,630
Bueno, son casquillos de escopeta.
1885
01:28:21,714 --> 01:28:24,925
Y Marc Geiger tenía una orden de alejamiento
1886
01:28:25,009 --> 01:28:26,635
eliminado contra Anton.
1887
01:28:26,719 --> 01:28:28,804
Todo el mundo piensa que Anton está loco.
1888
01:28:29,722 --> 01:28:33,892
Así que tengo que volver
y mira lo loco que está Anton.
1889
01:28:36,061 --> 01:28:38,397
Lo raro aumenta a 11.
1890
01:28:38,439 --> 01:28:41,442
Anton afirma haber hecho
un disco con Charles Manson
1891
01:28:44,778 --> 01:28:49,950
Aquí viene un hombre del gobierno.
hablando con mi pa
1892
01:28:50,034 --> 01:28:52,244
Yo era un okupa
1893
01:28:52,286 --> 01:28:56,665
Con una mandíbula testaruda
1894
01:28:58,125 --> 01:29:01,086
Justo antes de que fueran a
cárcel -Oh Dios mío.
1895
01:29:01,170 --> 01:29:03,047
Esto también es Texas.
1896
01:29:03,088 --> 01:29:04,840
Son todos esos tipos.
1897
01:29:08,260 --> 01:29:09,386
Cuando estabas donde?
1898
01:29:14,558 --> 01:29:15,726
¿Con qué?
1899
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
Pero está en prisión.
1900
01:29:21,857 --> 01:29:24,068
Entonces, ¿cómo colaboraste?
¿En una canción con él?
1901
01:29:31,283 --> 01:29:32,283
¿Listo?
1902
01:29:32,951 --> 01:29:40,951
con mi basurero
1903
01:29:41,460 --> 01:29:42,460
Hola charly.
1904
01:29:43,420 --> 01:29:46,590
Eso lo resume todo en un gran bulto
1905
01:29:46,632 --> 01:29:49,468
No hace falta decir,
Los Dandys estaban asustados.
1906
01:29:49,510 --> 01:29:51,345
Nos está acechando ahora.
1907
01:29:51,428 --> 01:29:54,098
el esta haciendo llamadas telefonicas
en la habitación de Courtney.
1908
01:29:54,139 --> 01:29:56,141
¿Escuchaste eso Bob - Por la mañana
1909
01:29:56,183 --> 01:29:59,686
Mike y Heather están intentando
para sacarlos del programa CMJ.
1910
01:30:00,479 --> 01:30:02,981
Bueno - Sí, yo no... yo
1911
01:30:03,065 --> 01:30:05,150
Me siento mal por todos los demás en la banda.
1912
01:30:05,234 --> 01:30:09,905
pero es como si no pudiera
tener anton, el loco
1913
01:30:09,988 --> 01:30:12,950
no lo tendré
en cualquier lugar cerca de mí otra vez,
1914
01:30:12,991 --> 01:30:14,576
tanto como puedo evitarlo
1915
01:30:14,660 --> 01:30:16,054
y no compartiré camerinos
1916
01:30:16,078 --> 01:30:17,871
con ellos o entre bastidores.
1917
01:30:17,913 --> 01:30:19,081
Todo lo que no hago
1918
01:30:19,164 --> 01:30:20,999
Aunque seguiré comprando sus álbumes.
1919
01:30:21,083 --> 01:30:22,477
Nuestra gestión
había tirado.
1920
01:30:22,501 --> 01:30:24,878
La masacre de Brian Jonestown
de descuento en nuestra factura en CMJ,
1921
01:30:24,920 --> 01:30:27,047
pero Anton apareció
con dinero de TVT Records
1922
01:30:27,131 --> 01:30:30,717
que nos distribuya su oda de todos modos
1923
01:30:30,801 --> 01:30:33,011
¿Qué es exactamente?
¿Cuál es la aventura de esta noche, Greg?
1924
01:30:33,053 --> 01:30:34,555
Vamos a ir a este estúpido club.
1925
01:30:34,638 --> 01:30:37,057
pasar el rato frente a un lugar
y molestar a la gente.
1926
01:30:37,099 --> 01:30:39,351
Muéstrales lo tontos que pensamos CMJ
1927
01:30:39,393 --> 01:30:41,395
y toda la industria musical está
1928
01:30:41,478 --> 01:30:43,123
Quiero decir, por supuesto.
1929
01:30:43,147 --> 01:30:45,315
Eso no podría significar nada.
1930
01:30:48,527 --> 01:30:49,903
¡Cortejar! Bueno.
1931
01:30:51,655 --> 01:30:52,739
¡Taxi!
1932
01:30:54,408 --> 01:30:57,077
Hola, asiento trasero o baúl, ¿vale?
1933
01:30:58,328 --> 01:30:59,328
¡Vaya!
1934
01:31:02,332 --> 01:31:03,792
En el maletero, gracias.
1935
01:31:06,587 --> 01:31:09,006
- Vaya, vaya, eso fue una tontería.
- Espera, espera, espera.
1936
01:31:11,508 --> 01:31:13,427
Si tienes un sello, puedes entrar.
1937
01:31:14,928 --> 01:31:16,168
Lo quiero fuera del edificio.
1938
01:31:17,097 --> 01:31:19,099
El gorro de pelo - ¿Con el gorro de pelo?
1939
01:31:19,183 --> 01:31:20,767
Sí, él no va a entrar. Está bien.
1940
01:31:29,776 --> 01:31:32,613
Sí, en un sueño
1941
01:31:32,696 --> 01:31:35,032
Estoy aserrando madera
1942
01:31:35,115 --> 01:31:39,369
Vi a mi bebé bailar un número latino
1943
01:31:39,453 --> 01:31:41,288
- ¿Listo?
- Estoy listo.
1944
01:31:41,371 --> 01:31:42,515
Alguien con quien hablé
por teléfono.
1945
01:31:42,539 --> 01:31:43,582
Disculpe.
1946
01:31:43,624 --> 01:31:47,377
Gracias. Sir Capitol ¿Listo?
1947
01:31:47,461 --> 01:31:49,671
- ¿Eres del Capitolio?
- Eh, no.
1948
01:31:49,755 --> 01:31:50,631
Toma esto de todos modos.
1949
01:31:50,714 --> 01:31:52,275
"No si fueras
El último dandy de la Tierra."
1950
01:31:52,299 --> 01:31:54,384
Lo cual nunca serás. Tómalo de todos modos.
1951
01:31:54,468 --> 01:31:56,094
¿Cómo conseguiste la placa de Jason Cropper?
1952
01:31:56,136 --> 01:31:57,804
- ¿Porque sabes qué?
- ¿Él te ama?
1953
01:31:57,888 --> 01:31:59,223
No, soy el hijo de Dios
1954
01:31:59,306 --> 01:32:01,506
- Tomo lo que necesito.
- ¿Así es como lo conseguiste allí?
1955
01:32:01,850 --> 01:32:02,851
Hola Jeffy.
1956
01:32:03,936 --> 01:32:05,354
¿Qué?
1957
01:32:05,437 --> 01:32:07,814
Quédate con esto... Está bien, genial.
1958
01:32:07,856 --> 01:32:10,734
Esto es...
La masacre de Brian Jonestown.
1959
01:32:10,817 --> 01:32:13,320
- Ah, ¿lo es?
- Este es el nuevo single de moda,
1960
01:32:13,362 --> 01:32:15,239
"No si fueras
El último dandy de la Tierra"
1961
01:32:15,822 --> 01:32:17,091
¿Qué opinas de la...
1962
01:32:17,115 --> 01:32:18,909
- ¿Sobre qué?
- ¿De las de 12 pulgadas?
1963
01:32:19,868 --> 01:32:20,994
Creo que es genial.
1964
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
Lo leí mal pensé
quería matarnos a todos,
1965
01:32:28,377 --> 01:32:30,337
pero en realidad es otra persona.
1966
01:32:30,420 --> 01:32:31,797
Algún alter ego secreto.
1967
01:32:31,838 --> 01:32:33,048
Ahí está.
1968
01:32:38,178 --> 01:32:39,555
Y casi tuve que patearle el trasero.
1969
01:32:40,889 --> 01:32:42,474
Casi la próxima vez.
1970
01:32:43,600 --> 01:32:45,161
Creo que es genial que él nos esté dando
1971
01:32:45,185 --> 01:32:47,813
Toda esta gran publicidad.
1972
01:32:47,854 --> 01:32:50,857
no se como llamarlo
No contra la publicidad, pero, como.
1973
01:32:51,858 --> 01:32:53,569
Oh, sí, es el metro.
1974
01:32:55,070 --> 01:32:58,240
No sabemos como promocionar.
nosotros mismos en el subsuelo,
1975
01:32:58,323 --> 01:32:59,950
Así que Anton lo hará por nosotros.
1976
01:33:00,033 --> 01:33:01,994
Él es un gran tipo
1977
01:33:02,035 --> 01:33:04,037
Courtney, ¿puedes firmar esto por mí?
1978
01:33:04,121 --> 01:33:06,432
- Eso creo ¿Cómo te llamas?
- Uh, solo fírmalo, Courtney.
1979
01:33:06,456 --> 01:33:08,792
no quiero nada
Podré venderlo más tarde
1980
01:33:10,252 --> 01:33:12,921
Él estaba como, "Sabes,
Anton realmente tiene buenas intenciones,
1981
01:33:13,005 --> 01:33:14,881
ya sabes, su corazón
en el lugar correcto y".
1982
01:33:16,008 --> 01:33:17,593
Ya sabes, y yo estaba como,
1983
01:33:17,676 --> 01:33:21,763
no puedes ser tan jodido
ingenuo, ¿sabes? Como él.
1984
01:33:21,847 --> 01:33:23,890
Entonces ¿por qué hace estas cosas tan mezquinas y
1985
01:33:23,974 --> 01:33:26,727
¿Pequeñas estupideces amargas y beligerantes?
1986
01:33:26,768 --> 01:33:27,769
¿Sabes? Es como.
1987
01:33:28,770 --> 01:33:31,106
Es como, "No, tengo amigos, Michael".
1988
01:33:31,189 --> 01:33:32,608
Sé cómo actúan los amigos.
1989
01:33:33,734 --> 01:33:36,403
Sé cómo actúa Anton.
cuando es un amigo.
1990
01:33:36,486 --> 01:33:38,071
Solíamos ser muy buenos amigos...
1991
01:33:39,489 --> 01:33:41,241
¿Viste nuestras copias firmadas?
1992
01:33:41,283 --> 01:33:43,219
Es su pequeña idea.
"Podemos conseguir esto completo, como,
1993
01:33:43,243 --> 01:33:45,871
Lo de Blur-Oasis va, ¿sabes?"
1994
01:33:45,912 --> 01:33:47,956
Como, sí, tal vez si ambos
nuestras bandas estaban vendiendo,
1995
01:33:48,040 --> 01:33:49,708
Como cinco millones de registros.
1996
01:33:49,791 --> 01:33:52,586
Y él dice: "No
incluso entender a Zia,
1997
01:33:52,669 --> 01:33:54,897
Ni siquiera te das cuenta de cuánto
dinero que he conseguido para nosotros"
1998
01:33:54,921 --> 01:33:55,940
Yo estaba como: "¡Dame mi parte!"
1999
01:33:55,964 --> 01:33:57,591
"Nunca querría hacerte daño, Zia.
2000
01:33:57,633 --> 01:33:59,873
Si quisiera matarlos a ustedes,
Ya lo habría hecho".
2001
01:34:00,761 --> 01:34:02,012
Genial. Gracias, Anton.
2002
01:34:02,095 --> 01:34:03,639
Muy bien, hombre, es bueno saberlo.
2003
01:34:04,806 --> 01:34:05,807
Entra.
2004
01:34:06,808 --> 01:34:08,435
- ¿Cómo estás?
- Bien ¿Cómo estás?
2005
01:34:08,518 --> 01:34:09,978
Oh, estoy muy bien. ¿Cómo estás?
2006
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
"Dandy"?
2007
01:34:11,813 --> 01:34:13,899
Ah, muchas gracias.
2008
01:34:13,982 --> 01:34:15,984
"No si fueras el último dandy
En la Tierra."
2009
01:34:16,026 --> 01:34:17,277
Pendiente.
2010
01:34:17,319 --> 01:34:18,654
Saludos - Gracias.
2011
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
No hay problema, señor.
2012
01:34:22,115 --> 01:34:24,701
Le di $300 en propinas.
2013
01:34:24,785 --> 01:34:28,163
Joel cobró $900 sin
dar propina a alguien sobre las bebidas.
2014
01:34:28,830 --> 01:34:32,042
Si cobrara $900 en propinas
y luego más mis bebidas
2015
01:34:33,001 --> 01:34:34,961
¿Qué piensas?
van a decir?
2016
01:34:35,003 --> 01:34:37,023
Van a decir: "Tú no
permitido en nuestra etiqueta
2017
01:34:37,047 --> 01:34:40,842
porque cobras $32.000 en propinas".
2018
01:34:40,926 --> 01:34:43,845
- Anton, este es Steve Gottlieb.
- Ah ¿Cómo estás?
2019
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
Antón - Encantado de conocerte.
2020
01:34:45,097 --> 01:34:47,349
Antón de
La masacre de Brian Jonestown.
2021
01:34:47,432 --> 01:34:49,434
- Señores, ¿cómo están?
- Oye, ¿adivinen qué?
2022
01:34:50,811 --> 01:34:52,371
¿Puedes ponerlos en espera?
por un segundo?
2023
01:34:54,398 --> 01:34:57,567
Te voy a hacer un montón de mierda
de dinero Usted también, señor.
2024
01:34:57,651 --> 01:34:58,878
Adelante, tú también, ¿de acuerdo?
2025
01:34:58,902 --> 01:34:59,778
Haznos todo el dinero que quieras.
2026
01:34:59,861 --> 01:35:01,238
Vas a necesitar una mochila
2027
01:35:01,321 --> 01:35:02,781
o una bolsa de lona para llevar esto.
2028
01:35:02,864 --> 01:35:04,324
¿Está bien?
2029
01:35:04,366 --> 01:35:05,659
Contabilidad - Sí.
2030
01:35:05,742 --> 01:35:07,619
- ¿Ustedes manejan los números?
- ¿Brian?
2031
01:35:07,661 --> 01:35:10,205
¿Adivina qué? vas a tener
estar contando mucho más dinero
2032
01:35:10,288 --> 01:35:13,041
porque te voy a obligar
un montón de dinero.
2033
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Muy bien, ¿están listos chicos?
2034
01:35:14,668 --> 01:35:17,212
No estoy tratando de secuestrarte
por todo lo que pueda conseguir.
2035
01:35:17,295 --> 01:35:18,714
Es todo lo contrario, ¿sabes?
2036
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Rechacé cosas más importantes para hacer esto.
2037
01:35:20,882 --> 01:35:22,509
porque espero que la libertad
2038
01:35:22,551 --> 01:35:24,219
se traduce en algo mejor
2039
01:35:24,302 --> 01:35:25,470
Puedo tocar 80 instrumentos
2040
01:35:25,554 --> 01:35:27,055
y yo produzco los discos ¿no?
2041
01:35:27,139 --> 01:35:29,057
- ¿Pero tocas el acordeón?
- Sí.
2042
01:35:29,141 --> 01:35:30,934
- ¿Tú haces?
- ¿Un didgeridoo?
2043
01:35:31,017 --> 01:35:31,852
Toco todas esas cosas.
2044
01:35:31,893 --> 01:35:33,437
Mierda china rara y jodida que juego.
2045
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Este es el récord del 98.
2046
01:35:35,480 --> 01:35:36,874
oye quieres salir
bebiendo conmigo esta noche
2047
01:35:36,898 --> 01:35:37,959
por un ratito si pago?
2048
01:35:37,983 --> 01:35:40,026
tendrá que ser
Bloody Marys.
2049
01:35:40,068 --> 01:35:41,820
Ok, me encanta el jugo de tomate.
2050
01:35:41,903 --> 01:35:43,673
- Nos divertiremos.
- Sí, ¿vas a estar cerca?
2051
01:35:43,697 --> 01:35:44,757
- ¿Para el fin de semana también?
- Sí.
2052
01:35:44,781 --> 01:35:46,783
¿Vas a venir a Sevendust?
mañana por la noche?
2053
01:35:46,867 --> 01:35:48,118
- ¿A qué?
- ¿Sietepolvo?
2054
01:35:48,201 --> 01:35:50,454
Te seguiré a cualquier parte. Está bien.
2055
01:35:50,537 --> 01:35:52,247
Oh, eres tan dulce - En serio.
2056
01:35:52,330 --> 01:35:53,749
Este no es un animal.
2057
01:35:53,832 --> 01:35:56,168
Este es un halo peludo que podrás
2058
01:35:56,251 --> 01:35:58,336
No, en serio seré muy amable contigo.
2059
01:35:58,420 --> 01:36:00,255
Si vas a dejarme, llama por favor.
2060
01:36:00,338 --> 01:36:01,423
para que mis sentimientos no sean heridos.
2061
01:36:01,506 --> 01:36:03,067
- M-Te llamaré de todos modos.
- Bueno, bien.
2062
01:36:03,091 --> 01:36:06,470
Si pudiera hacer un molde del artista
2063
01:36:06,553 --> 01:36:08,513
que podría hacer música sólo para Michelle
2064
01:36:09,181 --> 01:36:10,724
para adaptarse a cada estado de ánimo
2065
01:36:11,975 --> 01:36:15,103
y simplemente sáqueme en general, es él.
2066
01:36:15,145 --> 01:36:17,189
- ¿En realidad?
- Él es mi fantasía de rock and roll.
2067
01:36:17,272 --> 01:36:20,692
Nunca hubo otro artista
en TVT antes o después
2068
01:36:20,734 --> 01:36:23,612
que tenía más emoción dentro de la etiqueta
2069
01:36:30,118 --> 01:36:31,137
La gente que trabajaba allí
2070
01:36:31,161 --> 01:36:32,746
estábamos muy emocionados de trabajar en el disco
2071
01:36:32,829 --> 01:36:35,499
y me convencieron
la industria musical en general
2072
01:36:35,582 --> 01:36:37,000
que la masacre de Brian Jonestown
2073
01:36:37,083 --> 01:36:38,335
fueron la próxima gran novedad.
2074
01:36:43,757 --> 01:36:47,636
Caminé hasta Nueva York
y de regreso de Los Ángeles
2075
01:36:48,637 --> 01:36:52,766
Vivía en una montaña
y una vez por la bahía
2076
01:36:52,849 --> 01:36:57,729
Compré un apartamento
y dormí en el heno
2077
01:36:57,771 --> 01:37:01,066
Pero no hay lugar
eso es más suave que...
2078
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Definitivamente no es un acto.
2079
01:37:03,693 --> 01:37:05,487
Si no estuviera tocando música,
2080
01:37:05,570 --> 01:37:08,031
No es como si fuera a conseguir otro trabajo.
2081
01:37:08,114 --> 01:37:10,426
"No es que él diga:" Está bien,
Lo de la música no funciona,
2082
01:37:10,450 --> 01:37:11,928
Voy a ir a trabajar a una oficina".
2083
01:37:11,952 --> 01:37:14,704
Anton sólo puede hacer esto.
2084
01:37:14,788 --> 01:37:17,624
Es como si él fuera real.
Lo que está haciendo es real
2085
01:37:22,671 --> 01:37:27,050
Recé a Buda, a Alá y a Jim
2086
01:37:27,801 --> 01:37:32,013
Me volví hacia Jesús
y me quedé allí con él
2087
01:37:32,556 --> 01:37:36,810
Caí en lo profundo
pero aprendí a nadar
2088
01:37:36,893 --> 01:37:42,482
Ahora no hay nadie
más limpio que yo o que él
2089
01:37:50,031 --> 01:37:51,071
A diferencia de Estados Unidos,
2090
01:37:51,116 --> 01:37:53,326
Radio Europea
realmente reprodujo nuestro disco
2091
01:37:53,368 --> 01:37:55,036
y sólo unos días después de su lanzamiento,
2092
01:37:55,078 --> 01:37:56,347
el álbum estaba en lo más alto de las listas
2093
01:37:56,371 --> 01:37:58,039
en varios países.
2094
01:37:58,081 --> 01:38:00,208
Eric, nuestro baterista, había dejado
la banda dos semanas antes,
2095
01:38:00,250 --> 01:38:02,919
así que traje a mi primo Brent
a Londres en su lugar.
2096
01:38:03,003 --> 01:38:05,046
Eric había querido más
de mis regalías por escribir canciones
2097
01:38:05,130 --> 01:38:06,715
y yo me había negado
2098
01:38:06,798 --> 01:38:09,259
"No pienso en ti, pienso en mí.
2099
01:38:09,342 --> 01:38:10,342
Esto es un negocio".
2100
01:38:11,261 --> 01:38:13,763
¿Ah, de verdad?
2101
01:38:13,847 --> 01:38:15,640
Yo escribo todas las canciones.
2102
01:38:16,391 --> 01:38:19,269
Todas las canciones las produzco en los discos.
2103
01:38:19,352 --> 01:38:21,146
Todos los registros.
2104
01:38:21,229 --> 01:38:23,773
¿Sabes? Hago de todo.
2105
01:38:23,857 --> 01:38:25,191
Dijo que hace de todo,
2106
01:38:25,275 --> 01:38:27,652
todos los vídeos, toda la producción.
2107
01:38:27,736 --> 01:38:30,322
Lo siento, amigo No.
2108
01:38:30,405 --> 01:38:33,533
Y sin embargo estoy regalando
la mitad de mi dinero para escribir canciones,
2109
01:38:33,575 --> 01:38:34,575
la mitad,
2110
01:38:35,160 --> 01:38:37,412
para que la banda pueda pagar el alquiler
y diviértete
2111
01:38:37,454 --> 01:38:39,748
y disfrútalo, disfrútalo, ¿sabes?
2112
01:38:39,831 --> 01:38:45,754
En ningún momento dio el 50%
de sus regalías a la banda.
2113
01:38:46,463 --> 01:38:49,716
¿Y eso no es suficiente?
¿Qué, eres jodidamente estúpido?
2114
01:38:49,799 --> 01:38:51,968
Y entonces pienso, como,
la última reunión que tuve,
2115
01:38:52,052 --> 01:38:55,722
como el último encuentro con Courtney,
el solo me miro, dijo,
2116
01:38:55,805 --> 01:38:58,183
"No obtendrás nada
¡No conseguirás nada!".
2117
01:39:00,518 --> 01:39:02,103
Yo estaba como, "Nos vemos, hombre".
2118
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
Zia era muy joven.
2119
01:39:03,229 --> 01:39:05,273
Aquí estoy cumpliendo 30 en ese momento,
2120
01:39:05,315 --> 01:39:07,484
Me estoy dando cuenta de que
"Dios mío, esta es mi vida.
2121
01:39:07,525 --> 01:39:11,279
y tengo que confiar en este chico
con mi dinero Ni modo".
2122
01:39:11,321 --> 01:39:13,990
Y él dice: "Nos vamos
, a Europa en dos semanas".
2123
01:39:14,074 --> 01:39:16,993
Él dice: "Creo que puedes aprender
¿Todas nuestras canciones en dos semanas?"
2124
01:39:17,035 --> 01:39:18,888
Y dije: "Vas a
? Hazme cantar ya".
2125
01:39:18,912 --> 01:39:21,665
Y se detiene y dice: "Sí,
porque si no puedes cantar,
2126
01:39:21,706 --> 01:39:23,750
No hay ninguna razón real para que estés aquí".
2127
01:39:23,833 --> 01:39:26,586
Dice: "Saldremos y conseguiremos
una copa si no puedes cantar"
2128
01:39:27,337 --> 01:39:30,340
Estocolmo a Madrid
Habrá un autobús.
2129
01:39:44,896 --> 01:39:46,648
2130
01:39:46,690 --> 01:39:49,275
2131
01:39:49,359 --> 01:39:51,486
No somos pesados
banda airplay, ya sabes.
2132
01:39:51,528 --> 01:39:54,239
No entendemos el tipo de
Airplay que consiguió Green Day
2133
01:39:54,322 --> 01:39:56,866
o las Spice Girls, o ya sabes.
2134
01:39:56,908 --> 01:39:59,202
Pero es principalmente en Estados Unidos.
porque aquí en Europa,
2135
01:39:59,285 --> 01:40:01,705
tienes mucha difusión - ¿Y nosotros?
2136
01:40:01,746 --> 01:40:03,873
2137
01:40:03,915 --> 01:40:06,418
2138
01:40:06,501 --> 01:40:08,128
2139
01:40:08,837 --> 01:40:11,423
Vendí algo así como siete mil
2140
01:40:11,506 --> 01:40:14,175
ocho mil diez mil,
No sé.
2141
01:40:14,217 --> 01:40:15,385
Un montón de miles.
2142
01:40:15,427 --> 01:40:16,803
en francia
2143
01:40:37,615 --> 01:40:41,786
¡Bruselas! ¡Copenhague! Nos encanta
2144
01:40:41,870 --> 01:40:45,665
Stockholm, Malmö, Madrid, Barcelona.
2145
01:40:45,749 --> 01:40:47,333
Hola Nos encanta.
2146
01:40:47,417 --> 01:40:49,002
¿Sus tarjetas de embarque, señor?
2147
01:40:49,085 --> 01:40:51,254
Y estábamos justo detrás de ellos.
2148
01:40:51,755 --> 01:40:54,632
Hola, Inglaterra. Mi nombre es Joel.
soy de américa
2149
01:41:29,292 --> 01:41:31,753
Acabas de grabar tu séptimo LP.
2150
01:41:31,795 --> 01:41:34,756
¿Qué os mantiene entusiasmados como banda?
2151
01:41:35,465 --> 01:41:37,217
Metanfetaminas.
2152
01:41:37,300 --> 01:41:38,468
Amén - Ja, ja. Es broma.
2153
01:41:48,561 --> 01:41:50,772
Y luego nos invitaron a Japón.
2154
01:42:00,156 --> 01:42:02,992
Había un montón de chicas
"¡Masacre de Brian Jonestown!"
2155
01:42:03,034 --> 01:42:05,495
Y les gusta y les gusta...
Y les estaba hablando
2156
01:42:05,578 --> 01:42:08,498
y empezaron a llorar
y esas cosas y luego se rieron.
2157
01:42:10,083 --> 01:42:15,964
¿Adivina qué? nuestro show
mañana por la noche cuesta $55,
2158
01:42:16,506 --> 01:42:18,550
5.500 yenes.
2159
01:42:22,220 --> 01:42:25,765
Creo que sé cómo se siente
2160
01:42:30,687 --> 01:42:32,480
Porque yo
2161
01:42:34,399 --> 01:42:37,527
Sólo lo juego de verdad
2162
01:42:40,655 --> 01:42:43,658
Deberías recogerme
2163
01:42:46,744 --> 01:42:49,747
En cambio, me estás arrastrando hacia abajo
2164
01:42:52,834 --> 01:42:57,463
Podría estar dándote amor, amor
2165
01:42:58,590 --> 01:43:02,218
Pero, cariño, no estás por aquí
2166
01:43:14,606 --> 01:43:17,483
Ahora que no estás
2167
01:43:18,151 --> 01:43:19,903
Eso fue genial.
2168
01:43:19,944 --> 01:43:22,530
Antón
2169
01:43:25,116 --> 01:43:26,784
Encantado de conocerte, Antón.
2170
01:43:26,868 --> 01:43:30,121
- Te están esperando.
- ¿Adónde vas ahora?
2171
01:43:30,163 --> 01:43:32,165
- ¿Adónde vas ahora?
- si
2172
01:43:32,248 --> 01:43:34,459
- No lo sé.
- No lo sabemos No lo sabemos
2173
01:43:35,793 --> 01:43:37,253
Mátame - Presenta a mis amigos.
2174
01:43:37,295 --> 01:43:40,840
Entonces, Dean Taylor es gay y drogadicto.
2175
01:43:40,924 --> 01:43:43,301
¿Bueno?
2176
01:43:43,384 --> 01:43:46,429
¿Cuántas personas puedes?
¿Encajas en una habitación de hotel de Tokio?
2177
01:43:46,471 --> 01:43:48,306
Vamos a descubrirlo.
2178
01:43:48,389 --> 01:43:52,352
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
2179
01:43:54,145 --> 01:43:56,439
Pero muy pronto,
escuchamos de la seguridad del hotel.
2180
01:43:57,482 --> 01:43:59,442
Bien, vayamos a casa de Billy. -Oh, está bien.
2181
01:43:59,484 --> 01:44:02,320
Nosotros-nosotros, nos vamos a mover
a una habitación diferente.
2182
01:44:02,403 --> 01:44:03,613
Y en poco tiempo,
2183
01:44:03,655 --> 01:44:05,740
Nos dirigíamos de regreso a nuestro país
2184
01:44:05,823 --> 01:44:08,117
donde los buenos tiempos
se derrumbó
2185
01:44:08,159 --> 01:44:12,372
cuando llegamos a Los Ángeles
para hacer ese disco le debíamos a TVT
2186
01:44:12,455 --> 01:44:16,125
y Anton empezó a consumir bastante.
2187
01:44:16,167 --> 01:44:17,811
¿Crees que será
interesante de ver
2188
01:44:17,835 --> 01:44:20,129
cómo sale nuestro disco versus cómo,
2189
01:44:20,171 --> 01:44:22,590
¿Te gusta el enfoque de los Dandys para todo?
2190
01:44:22,674 --> 01:44:23,967
¿Cómo hicieron su mierda?
2191
01:44:24,008 --> 01:44:26,153
¿Cómo hacen sus
Mierda versus cómo haces la tuya?
2192
01:44:26,177 --> 01:44:28,846
Tenían, ya sabes, un productor.
y fueron a su estudio
2193
01:44:28,930 --> 01:44:31,808
y ese tipo terminó recibiendo
más equipo para su estudio
2194
01:44:31,849 --> 01:44:33,351
Courtney consiguió lo que sea, ya sabes,
2195
01:44:34,686 --> 01:44:36,187
entradas para ir a Loveline y esa mierda.
2196
01:44:38,523 --> 01:44:39,983
¿Te encantan los consejos de los Dandys?
2197
01:44:40,024 --> 01:44:41,693
Nuestro invitado será
Los Dandy Warhol
2198
01:44:41,734 --> 01:44:43,611
No lo sé. Vámonos a Europa.
2199
01:44:45,613 --> 01:44:47,240
Donde estaban triunfando.
2200
01:44:48,324 --> 01:44:49,867
Se ha vuelto balístico.
2201
01:44:49,951 --> 01:44:52,662
Um, tengo algunos recortes de prensa.
en mi bolso para que lo mires.
2202
01:44:52,704 --> 01:44:54,706
Y se ha vuelto un poco loco.
2203
01:44:54,747 --> 01:44:57,292
Todo el mundo sabe de repente
quiénes son los Dandy Warhols.
2204
01:44:57,375 --> 01:45:00,712
Entradas para esta noche,
comprar o vender entradas.
2205
01:45:00,753 --> 01:45:03,548
Entradas Dandy Warhols.
2206
01:45:07,969 --> 01:45:10,179
cariño
2207
01:45:10,221 --> 01:45:15,435
Dame una cuerda y me ahorco
2208
01:45:15,518 --> 01:45:20,398
No hace falta ser un genio para descubrirlo
2209
01:45:27,322 --> 01:45:28,799
Sentado en el autobús turístico
de los dandy warhol
2210
01:45:28,823 --> 01:45:30,616
y estamos montando
sobre el gran bache Hola chicos.
2211
01:45:30,700 --> 01:45:33,411
- ¿Cómo te fue?
- Genial. Estamos bien. Sí.
2212
01:45:33,453 --> 01:45:35,413
Era rock. ¿Hiciste rock?
2213
01:45:35,455 --> 01:45:36,331
Oh, absolutamente.
2214
01:45:36,414 --> 01:45:37,915
Hay una señora aquí con una cámara.
2215
01:45:37,957 --> 01:45:39,167
También en el autobús turístico.
2216
01:45:39,250 --> 01:45:41,586
¿Qué es lo que estás haciendo? Y por qué.
2217
01:45:41,669 --> 01:45:43,314
estoy haciendo
un documental sobre la banda
2218
01:45:43,338 --> 01:45:44,756
desde hace dos años.
2219
01:45:44,797 --> 01:45:45,899
Los has estado siguiendo
con esta camara
2220
01:45:45,923 --> 01:45:46,841
desde hace dos años?
2221
01:45:46,924 --> 01:45:47,759
Sí.
2222
01:45:47,842 --> 01:45:49,111
¿Dónde estarás mañana?
2223
01:45:49,135 --> 01:45:49,969
Londres
2224
01:45:52,930 --> 01:45:54,265
¿Incluidos nuestros padres?
2225
01:45:56,392 --> 01:45:57,392
Sí.
2226
01:45:58,644 --> 01:46:00,021
Exacto. ¿Y en Inglaterra?
2227
01:46:00,104 --> 01:46:01,606
Como el mismo número,
2228
01:46:02,899 --> 01:46:04,275
40.000 o algo así.
2229
01:46:05,777 --> 01:46:08,237
Eso es más de un año en Estados Unidos.
2230
01:46:08,279 --> 01:46:12,033
Y eso tomó un poco menos
Dos semanas en Inglaterra.
2231
01:46:13,451 --> 01:46:15,453
Ha dado la vuelta a todo el lago.
2232
01:46:15,495 --> 01:46:16,537
en un monociclo.
2233
01:46:17,497 --> 01:46:20,750
Sabes que nuestro récord
¿Cuál es el número 16 en el Reino Unido?
2234
01:46:20,833 --> 01:46:22,126
Eso es bastante increíble, ¿eh?
2235
01:46:22,210 --> 01:46:23,461
- ¿El récord es?
- Sí.
2236
01:46:23,544 --> 01:46:25,213
Acaba de salir - Sí.
2237
01:46:25,296 --> 01:46:27,423
Nuestro tour estaba agotado.
2238
01:46:27,507 --> 01:46:29,667
No me importa dónde seamos grandes,
Sólo quiero comprar una casa.
2239
01:46:30,635 --> 01:46:32,678
Eres la banda sexy definitiva
Eso es lo que eres.
2240
01:46:32,762 --> 01:46:34,305
Sí, lo sé.
2241
01:46:34,389 --> 01:46:35,491
Los dandy Warhol
se han entregado
2242
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
dos álbumes deslumbrantes en Estados Unidos
2243
01:46:37,183 --> 01:46:38,535
mientras la liberación del segundo sublime
2244
01:46:38,559 --> 01:46:40,061
vence en cualquier momento aquí.
2245
01:46:40,144 --> 01:46:42,021
- ¡Espéralo! ¡Oh!
- ¡Oh!
2246
01:46:42,105 --> 01:46:44,148
Con una lista de influencias
tan grande como su apetito
2247
01:46:44,190 --> 01:46:45,626
para los placeres recreativos tradicionales
2248
01:46:45,650 --> 01:46:47,193
de rock and roll, sexo, drogas
2249
01:46:47,235 --> 01:46:48,796
y, bueno, rock and roll y más drogas.
2250
01:46:48,820 --> 01:46:51,155
hablamos de drogas
y luego hablamos de música
2251
01:46:51,197 --> 01:46:52,782
y luego hablamos de sexo.
2252
01:46:52,865 --> 01:46:55,701
¿Qué ponen en el
artículo? Metieron drogas.
2253
01:46:55,785 --> 01:46:57,245
Es una prueba práctica... Correcto.
2254
01:46:57,328 --> 01:46:58,663
Qué tipo de revista.
2255
01:46:58,704 --> 01:47:00,581
No lo estás probando
en otras bandas, o?
2256
01:47:00,665 --> 01:47:02,208
Sólo los Dandy Warhol.
2257
01:47:02,250 --> 01:47:04,502
Estamos probando drogas legales en carretera.
2258
01:47:04,544 --> 01:47:07,588
Este será el,
"Estamos tan jodidamente aburridos
2259
01:47:07,672 --> 01:47:11,801
Entrevista "con entrevistas sobre drogas y sexo".
2260
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
Paloma del amor - ¿Y esto?
2261
01:47:13,970 --> 01:47:17,306
Tomaré todas estas cosas
pero no antes de que juguemos.
2262
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Nuestro recorrido transcurrió sin problemas
2263
01:47:19,851 --> 01:47:22,895
hasta una visita sorpresa de la policía francesa.
2264
01:47:34,240 --> 01:47:35,240
Sí.
2265
01:47:35,741 --> 01:47:38,744
"Courtney, tu especial
caja"
2266
01:47:38,828 --> 01:47:40,705
"Por donde se fuma cocaína.
2267
01:47:40,746 --> 01:47:42,123
Tu caja especial".
2268
01:47:42,206 --> 01:47:43,416
Hierba de cannabis.
2269
01:47:44,584 --> 01:47:46,836
pensamiento
estaba siendo realmente tramposo.
2270
01:47:46,919 --> 01:47:49,755
Como si fuera a confesar, ya sabes.
2271
01:47:49,797 --> 01:47:51,966
Mi banda se escapó
con pagar una multa
2272
01:47:52,049 --> 01:47:56,637
equivalente a cuatro
Camisetas de Dandy Warhol,
2273
01:47:56,721 --> 01:47:58,598
y nos quedamos con el césped.
2274
01:48:00,558 --> 01:48:02,018
Somos una banda afortunada
2275
01:48:02,894 --> 01:48:05,104
y son una banda sin suerte.
2276
01:48:05,813 --> 01:48:08,900
Mira lo que pasa cuando
ser detenido por la policía
2277
01:48:08,941 --> 01:48:11,903
en Georgia o dondequiera que estuviera.
2278
01:48:11,944 --> 01:48:13,213
Y mira lo que pasó
cuando nos detuvieron
2279
01:48:13,237 --> 01:48:14,822
por la policía en Francia.
2280
01:48:14,906 --> 01:48:16,949
Es una suerte, porque podríamos haberlo tenido.
2281
01:48:17,033 --> 01:48:18,618
Todo podría haber terminado allí.
2282
01:48:18,701 --> 01:48:21,871
No la carrera de la banda, sino esa gira.
2283
01:48:22,997 --> 01:48:24,057
Tienes el número de teléfono de Courtney.
2284
01:48:24,081 --> 01:48:25,124
Dile a Courtney que me llame.
2285
01:48:25,208 --> 01:48:26,435
Creo que Courtney está en Europa.
2286
01:48:26,459 --> 01:48:28,377
¿Ah, de verdad? Oh, sí, jugando, ¿eh?
2287
01:48:30,296 --> 01:48:32,316
Joder, me pregunto cuándo voy a
salir con ese chico.
2288
01:48:32,340 --> 01:48:33,340
Probablemente nunca, ¿eh?
2289
01:48:34,133 --> 01:48:38,513
Él... él nos odia, de todos modos.
¿Sabes? Estoy seguro de ello ahora.
2290
01:48:38,596 --> 01:48:41,474
Como si nunca jamás jugaríamos.
Con esos tipos otra vez, apuesto.
2291
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
- ¿OMS?
- Los Dandy Warhol.
2292
01:48:43,684 --> 01:48:46,812
A menos que sea parte de algo así.
KROQ Maldita cosa navideña
2293
01:48:46,896 --> 01:48:48,147
y no puede salir de ahí.
2294
01:48:48,231 --> 01:48:50,042
si fueras a ser
en El show de Jerry Springer
2295
01:48:50,066 --> 01:48:51,484
cual seria tu tema?
2296
01:48:52,235 --> 01:48:53,835
¿Y a quién invitarían?
para abofetearte?
2297
01:48:53,903 --> 01:48:55,821
¿Qué es? ¿Masacre de Brian Jonestown?
2298
01:48:55,905 --> 01:48:58,491
Oh, "Deja de acosarme".
2299
01:48:59,200 --> 01:49:03,204
Um, "Escribe canciones sobre algunos...
sobre tu propia maldita banda".
2300
01:49:03,287 --> 01:49:04,914
Tendrían eso, ese sería el episodio.
2301
01:49:04,997 --> 01:49:07,059
y entonces tendrían
Continúa la masacre de Brian Jonestown.
2302
01:49:07,083 --> 01:49:08,876
¿Y quién es? ¿Quién es este tipo?
2303
01:49:08,960 --> 01:49:11,754
ellos son esta banda
Son geniales y son
2304
01:49:11,837 --> 01:49:13,232
Son muy buenos amigos nuestros.
2305
01:49:13,256 --> 01:49:16,133
Son simplemente una especie de
gente no muy bien adaptada.
2306
01:49:16,175 --> 01:49:18,678
- Mm-hmm.
- No están bien de la cabeza.
2307
01:49:18,719 --> 01:49:21,180
es un poco triste verlos
ser tan disfuncional.
2308
01:49:21,222 --> 01:49:23,266
Porque el potencial... Mm-hmm.
2309
01:49:23,349 --> 01:49:26,060
son como los
Velvet Underground de los años 90
2310
01:49:26,143 --> 01:49:29,397
Lamento el hecho de que no lo sabía
2311
01:49:30,398 --> 01:49:34,735
cuán lejos estaba Anton al principio.
2312
01:49:34,819 --> 01:49:36,529
Ya sabes, Dutcher piensa que es negativo.
2313
01:49:36,612 --> 01:49:39,407
cada vez que estoy un poco deprimido, ya sabes,
2314
01:49:39,490 --> 01:49:40,700
como cargado o algo así.
2315
01:49:41,993 --> 01:49:44,328
Pero trato de explicar
a Dutcher, como, "Mira".
2316
01:49:45,162 --> 01:49:47,456
Él dice: "¿Podrías conseguir
uno de tus amigos, ya sabes,
2317
01:49:47,540 --> 01:49:49,417
¿Ser técnico de guitarra o hacer esta camiseta?"
2318
01:49:49,500 --> 01:49:52,712
Yo digo: "Mira, no tengo,
coche, no tengo dinero."
2319
01:49:53,379 --> 01:49:56,340
no tengo amigos
Estoy en Los Ángeles, me quedo en mi casa.
2320
01:49:56,382 --> 01:49:58,593
No dejo "¿Sabes?"
2321
01:49:58,676 --> 01:50:00,511
Sabes, ahora me doy cuenta de que ese tipo de
2322
01:50:00,553 --> 01:50:02,638
Entré en una especie de unidad MASH,
2323
01:50:02,722 --> 01:50:05,057
ya sabes, y estoy trabajando en triaje
2324
01:50:05,099 --> 01:50:07,727
Tomo todos estos malos sentimientos y luego simplemente
2325
01:50:07,810 --> 01:50:09,770
ponlo en música, ya sabes
2326
01:50:09,854 --> 01:50:12,231
Dejo que la gente lo interprete como quiera.
2327
01:50:12,315 --> 01:50:13,941
Tuve que juntar tantas piezas
2328
01:50:13,983 --> 01:50:16,569
para que siguiera funcionando lo mejor que pudiera.
2329
01:50:16,652 --> 01:50:19,655
En diciembre, me di cuenta de que estaba
no estoy en condiciones de hacer un disco
2330
01:50:19,739 --> 01:50:21,490
Quiero decir, no pudo clonarlo.
2331
01:50:22,116 --> 01:50:24,410
Y luego tuvimos que alistarnos
la ayuda de Muddy.
2332
01:50:24,452 --> 01:50:25,786
Sí, hola.
2333
01:50:26,704 --> 01:50:29,498
Necesitamos alquilar un DA38 o un DA88.
2334
01:50:30,374 --> 01:50:33,711
en los siguientes, ya sabes, cinco minutos.
2335
01:50:34,378 --> 01:50:36,756
A pesar de tener algunos
pan por primera vez,
2336
01:50:36,797 --> 01:50:39,300
las cosas se estaban poniendo
cada vez más desesperado
2337
01:50:39,383 --> 01:50:43,137
y tuvimos que recurrir a medidas extremas
humor para mantener el ánimo en alto.
2338
01:50:43,179 --> 01:50:46,599
Maldito Oasis Y vamos a
jodidamente conquistar el mundo.
2339
01:50:46,682 --> 01:50:49,226
.a medida que Anton subía más y más.
2340
01:50:49,268 --> 01:50:50,811
Pareces de muy buen humor.
2341
01:50:50,853 --> 01:50:52,563
- ¿A mí?
- ¿Sientes que se está haciendo bien el trabajo?
2342
01:50:52,605 --> 01:50:55,733
Siento que parezco drogado
es lo que parezco
2343
01:50:56,776 --> 01:50:59,320
De muy buen humor Sí, exactamente
lo que dijiste lo siento
2344
01:50:59,403 --> 01:51:01,989
se como mantener
Los putos paparazzi a raya.
2345
01:51:02,031 --> 01:51:03,574
Y se estaba armando.
2346
01:51:03,616 --> 01:51:04,616
¿No es eso jodido?
2347
01:51:07,620 --> 01:51:08,954
- ¿Qué?
- No, hombre.
2348
01:51:08,996 --> 01:51:10,122
Eso es lo que pensé.
2349
01:51:10,831 --> 01:51:12,500
Uf Eso estuvo cerca.
2350
01:51:12,583 --> 01:51:13,583
Oh, me tropecé.
2351
01:51:13,626 --> 01:51:16,671
Ay, Joel, ¿te pongo cachondo?
2352
01:51:16,754 --> 01:51:17,838
Bien, eso es todo.
2353
01:51:19,298 --> 01:51:21,175
Sé que aquí hay una fiesta, pero quiero decir,
2354
01:51:21,217 --> 01:51:22,819
tengo que preguntarles chicos
salir o ir
2355
01:51:22,843 --> 01:51:24,387
porque no hay manera de que podamos grabar.
2356
01:51:24,470 --> 01:51:25,888
Ustedes son demasiado ruidosos.
2357
01:51:25,971 --> 01:51:28,224
Buen Dios, hombre
No teníamos idea de que estábamos grabando.
2358
01:51:28,307 --> 01:51:29,392
Estamos grabando.
2359
01:51:29,975 --> 01:51:31,268
Entramos en la casa.
2360
01:51:32,144 --> 01:51:33,479
Fue una gran configuración.
2361
01:51:33,521 --> 01:51:36,190
Todos estos cientos de instrumentos
2362
01:51:36,273 --> 01:51:38,317
porque esa es la belleza de Anton.
2363
01:51:38,359 --> 01:51:39,694
Le encanta la música.
2364
01:51:39,777 --> 01:51:42,488
Tenía todos los instrumentos posibles.
podrías pensar.
2365
01:51:42,530 --> 01:51:44,532
Lo tenía allí y lo estaban tocando,
2366
01:51:44,573 --> 01:51:46,117
pero entraste a la casa
2367
01:51:46,200 --> 01:51:49,286
y sentí como si la muerte estuviera en todas partes.
2368
01:51:49,870 --> 01:51:52,498
Era simplemente una casa de mala muerte.
2369
01:51:52,540 --> 01:51:53,791
Apestaba a muerte,
2370
01:51:53,874 --> 01:51:56,377
y pensé que era el último
vez que realmente los vería.
2371
01:51:56,460 --> 01:51:58,671
Hay mucha más mierda
Eso sí, hay que clonarlo.
2372
01:51:58,754 --> 01:52:00,297
¿De verdad, mucho?
2373
01:52:00,381 --> 01:52:02,758
Bueno, mucha música.
No me suena hecho.
2374
01:52:02,842 --> 01:52:04,069
Sabes, si no fuera por Matt,
2375
01:52:04,093 --> 01:52:05,594
Este disco nunca habría salido.
2376
01:52:05,678 --> 01:52:07,888
Antón no habría podido
escribir más canciones.
2377
01:52:09,223 --> 01:52:10,933
Estoy tratando de hacer esto bien también, hombre.
2378
01:52:11,016 --> 01:52:12,059
Ni siquiera hagas la introducción.
2379
01:52:12,143 --> 01:52:14,395
Deja lo que haya ahí,
graba el resto de la canción
2380
01:52:14,437 --> 01:52:16,397
Lo golpearé si no está bien
2381
01:52:16,439 --> 01:52:18,166
No me importa. Simplemente, no tienes que...
2382
01:52:18,190 --> 01:52:21,235
Sí, porque tenemos de todo tipo.
de tiempo para hacer... arreglar pinchazos.
2383
01:52:28,367 --> 01:52:29,952
¿Quieres poner el controlador aquí?
2384
01:52:30,035 --> 01:52:31,704
No entiendo cuál es el problema.
2385
01:52:31,787 --> 01:52:33,515
Ahí no es donde quiero quedarme
el controlador.
2386
01:52:33,539 --> 01:52:36,375
Bueno Muddy entonces vete
casa para poder trabajar.
2387
01:52:36,417 --> 01:52:37,626
Está bien, lo haré. Gracias.
2388
01:52:41,297 --> 01:52:44,383
Anton follando pateando a Muddy
fuera de la grabación.
2389
01:52:44,425 --> 01:52:47,386
Maldito diciendo: "Muddy, bueno,
tal vez deberías irte."
2390
01:52:47,428 --> 01:52:48,763
diciéndole que se vaya.
2391
01:52:48,846 --> 01:52:50,514
Consumiendo jodidamente droga otra vez
2392
01:52:50,598 --> 01:52:52,349
cuando Michael Dutcher, nuestro manager,
2393
01:52:52,433 --> 01:52:54,435
le ha dicho que si lo vuelve a hacer,
2394
01:52:54,477 --> 01:52:56,771
él va a renunciar
y no manejarnos más
2395
01:52:56,854 --> 01:52:59,940
Anton está tomando una decisión por
a todos nosotros que quiere fracasar.
2396
01:52:59,982 --> 01:53:03,235
Muy bien, el nombre de nuestra banda.
es La masacre de Brian Jonestown.
2397
01:53:03,277 --> 01:53:05,362
Y gracias.
2398
01:53:05,446 --> 01:53:07,865
Um, la razón por la que nosotros
no han estado jugando es
2399
01:53:07,948 --> 01:53:09,283
Hemos estado grabando un nuevo álbum.
2400
01:53:09,325 --> 01:53:11,744
Se llama, um, Strung Out in Heaven
2401
01:53:11,786 --> 01:53:16,832
Ella dijo te amo
2402
01:53:16,916 --> 01:53:19,710
Y sé que no puede estar mal
2403
01:53:19,752 --> 01:53:22,213
Porque he esperado tanto
2404
01:53:22,296 --> 01:53:24,799
Te he esperado
2405
01:53:25,633 --> 01:53:26,633
¡Siguiente!
2406
01:53:27,885 --> 01:53:30,221
se que es matt
Es genial, se está vengando.
2407
01:53:31,180 --> 01:53:33,557
ahora lo sabes
por qué no permiten que los niños se droguen.
2408
01:53:34,558 --> 01:53:35,810
No dejan beber a los niños
2409
01:53:35,893 --> 01:53:37,853
porque jodidos adultos adultos
2410
01:53:37,937 --> 01:53:39,897
Ni siquiera puedo lidiar con el alcohol.
2411
01:53:41,607 --> 01:53:44,068
Y algunos adultos no pueden afrontar la realidad.
2412
01:53:44,777 --> 01:53:47,238
ahora lo sabes
por qué no tenemos amigos.
2413
01:53:47,321 --> 01:53:49,156
¡Toca una canción de amor!
2414
01:53:49,198 --> 01:53:51,367
- Ámense unos a otros.
- Sí.
2415
01:53:51,450 --> 01:53:53,577
Búscame algunos malditos amigos
que vale la pena amar
2416
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
y les cantaré una canción.
2417
01:53:57,039 --> 01:53:59,500
Baja el volumen de tu maldita guitarra, imbécil.
2418
01:54:00,042 --> 01:54:02,127
Oh Señor, sabes que no está bien
2419
01:54:09,844 --> 01:54:11,720
Esta era la canción de Matt Hollywood.
2420
01:54:11,804 --> 01:54:12,763
Él siempre la cantaba
2421
01:54:12,805 --> 01:54:14,473
Sabes que me escuchas
2422
01:54:16,433 --> 01:54:19,061
Y pagué mis cuotas
2423
01:54:25,943 --> 01:54:27,903
Pero ahora he visto la luz
2424
01:54:29,280 --> 01:54:31,824
2425
01:54:43,752 --> 01:54:44,896
Matt ya no quiere que juguemos.
2426
01:54:44,920 --> 01:54:46,547
porque consumimos heroína.
2427
01:54:46,630 --> 01:54:49,758
Entonces él no quiere estar en el escenario.
con gente que consume drogas.
2428
01:54:49,842 --> 01:54:52,720
Por alguna razón, él nunca
clonar medicamentos antes.
2429
01:54:52,761 --> 01:54:54,263
Entonces Matt va a estar firmando autógrafos.
2430
01:54:54,305 --> 01:54:55,723
a este lado del escenario
2431
01:54:55,806 --> 01:54:56,974
No dije eso en absoluto
2432
01:54:57,057 --> 01:54:58,434
Dije que no quería estar en el escenario
2433
01:54:58,475 --> 01:55:01,020
con un idiota drogadicto como este tipo.
2434
01:55:01,103 --> 01:55:03,272
Pero de todos modos... Eres un idiota, Anton.
2435
01:55:03,355 --> 01:55:05,274
Esto fue
El último show de Matt Hollywood
2436
01:55:05,316 --> 01:55:07,192
con La masacre de Brian Jonestown.
2437
01:55:07,276 --> 01:55:08,587
- Bueno, no sé nada de eso.
- No rompas.
2438
01:55:08,611 --> 01:55:10,112
Pero justo, hermano.
2439
01:55:13,699 --> 01:55:14,742
Bombas de distancia.
2440
01:55:16,869 --> 01:55:18,996
Es como ver el lado oscuro y oscuro.
2441
01:55:19,079 --> 01:55:20,265
- ¿Sabes?
- De lo que hacen las drogas.
2442
01:55:20,289 --> 01:55:22,750
Bueno, es porque, como, todos
Esas bandas de los 60 se metieron en las drogas.
2443
01:55:22,791 --> 01:55:24,460
Ellos obtuvieron... Fueron famosos primero.
2444
01:55:24,543 --> 01:55:27,338
Solo hay
demasiado estrés en mi alma.
2445
01:55:27,421 --> 01:55:29,107
Sólo quiero estar cerca de algunos
gente que no está empeñada en
2446
01:55:29,131 --> 01:55:30,531
en destruirse a sí mismos, ¿sabes?
2447
01:55:30,591 --> 01:55:32,718
Anton se volvió completamente loco conmigo.
2448
01:55:32,801 --> 01:55:34,136
anoche y me atacó,
2449
01:55:34,219 --> 01:55:35,721
tengo un gran chichón en la cabeza
2450
01:55:35,804 --> 01:55:38,474
y una marca de mordedura gigante en mi costado.
2451
01:55:38,557 --> 01:55:40,476
Ese es un mordisco malo.
Pero para ser justos,
2452
01:55:40,559 --> 01:55:41,977
Matt empuñaba un cuchillo
2453
01:55:42,061 --> 01:55:44,897
solo queria hablar contigo sobre eso
2454
01:55:44,980 --> 01:55:46,607
y tal vez, como, uh,
2455
01:55:46,649 --> 01:55:48,984
cual es el futuro de la situación de esta banda
2456
01:55:49,026 --> 01:55:50,819
y el contrato va a ser
2457
01:55:50,903 --> 01:55:52,863
tengo tanto derecho a
cualquier cosa que esté allí,
2458
01:55:52,905 --> 01:55:55,658
pero hay alguien
eso me estaba estrangulando
2459
01:55:55,699 --> 01:55:57,010
y golpeándome la cabeza contra el suelo
2460
01:55:57,034 --> 01:55:58,234
eso va a hacer lo mismo
2461
01:55:58,285 --> 01:56:00,162
si vuelvo allí, ¿sabes?
2462
01:56:00,245 --> 01:56:01,805
¿Qué eres?
vas a hacer con Matt?
2463
01:56:02,247 --> 01:56:04,458
Yo no hago ¿Qué es Matt?
vas a hacer con Matt?
2464
01:56:04,500 --> 01:56:07,169
No cuido niños de putos chicos de 26 años.
2465
01:56:07,211 --> 01:56:08,754
para ganarse la vida, ¿verdad?
2466
01:56:08,837 --> 01:56:10,506
Hago grandes discos para ganarme la vida.
2467
01:56:10,547 --> 01:56:13,008
No cuido niños alcohólicos adultos.
2468
01:56:13,092 --> 01:56:15,302
Dije: "Quiero dejarte entrar en mi vida",
2469
01:56:15,344 --> 01:56:18,305
tener acceso para hablar conmigo,
hacer una cosa,
2470
01:56:18,347 --> 01:56:20,182
a pesar del hecho
no tienes dinero,
2471
01:56:20,224 --> 01:56:22,160
a pesar de que
todos tus amigos son retrasados
2472
01:56:22,184 --> 01:56:23,852
y te consideran loco,
2473
01:56:23,936 --> 01:56:26,647
a pesar de que todo el mundo dice
esta no es la forma en que se hace.
2474
01:56:26,689 --> 01:56:29,108
Puedes hacer lo que sea
quieres si no te rindes...
2475
01:56:29,191 --> 01:56:32,403
Pero eso tiene una consecuencia, ¿verdad?
2476
01:56:32,486 --> 01:56:35,698
La gente viene y trata de atraernos.
fuera del puto escenario en los shows.
2477
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
La gente me tira botellas de cerveza y esa mierda.
2478
01:56:38,075 --> 01:56:40,202
Entonces hay una desventaja en esas cosas,
2479
01:56:40,285 --> 01:56:41,412
¿Sabes a qué me refiero?
2480
01:56:41,495 --> 01:56:42,847
Como si pudieras consumir cualquier droga del mundo.
2481
01:56:42,871 --> 01:56:44,623
pero podrías arruinar tu vida.
2482
01:56:45,416 --> 01:56:48,377
Eso es lo que va a hacer esta película.
Demuéstralo si no lo arruinas.
2483
01:56:49,211 --> 01:56:50,730
Bueno, siento que definitivamente me voy,
2484
01:56:50,754 --> 01:56:52,297
pero ya lo he dicho antes
2485
01:56:52,381 --> 01:56:54,216
Realmente no conozco la persona que es ahora.
2486
01:56:54,299 --> 01:56:57,511
Preferiría casi pensar en él
2487
01:56:57,553 --> 01:56:59,054
como si estuviera muerto o algo así
2488
01:56:59,138 --> 01:57:00,472
Y lo extraño.
2489
01:57:03,767 --> 01:57:05,436
¿Quién está en la banda ahora?
2490
01:57:05,519 --> 01:57:08,605
¿A quién carajo le importa?
¿Quién... quién está alguna vez en la banda?
2491
01:57:08,689 --> 01:57:10,107
Quien yo diga está en la banda.
2492
01:57:10,190 --> 01:57:12,234
Es mi puta banda, yo la inventé.
2493
01:57:12,276 --> 01:57:15,362
Estos chicos renuncian y se unen
como les apetezca.
2494
01:57:15,404 --> 01:57:16,739
Y eso no importa
2495
01:57:16,822 --> 01:57:19,491
Nunca manejaría otro
persona como anton otra vez
2496
01:57:19,575 --> 01:57:21,326
porque no puedes tener
2497
01:57:21,910 --> 01:57:24,913
El duro sentarse con él.
a veces y decir,
2498
01:57:24,955 --> 01:57:27,791
"Sabes, esto es lo que
realmente sucediendo en tu vida.
2499
01:57:27,875 --> 01:57:29,752
Ya sabes, la ilusión de que tú
quiero construir
2500
01:57:29,793 --> 01:57:30,919
en tu cabeza hay una cosa,
2501
01:57:30,961 --> 01:57:33,589
pero la realidad es esta"
2502
01:57:33,672 --> 01:57:34,899
Estoy muy cansado porque
he estado haciendo negocios
2503
01:57:34,923 --> 01:57:37,259
durante 24 horas durante putos meses
2504
01:57:37,301 --> 01:57:40,095
todavía no he salido del trabajo
todavía y te lo perdiste todo.
2505
01:57:40,179 --> 01:57:42,097
Ni siquiera entiendes
que grande es esto.
2506
01:57:42,181 --> 01:57:44,308
Están volando jodidamente
fotógrafos de nueva york
2507
01:57:44,391 --> 01:57:46,101
y obligarlos a hacer lo que quiero.
2508
01:57:46,935 --> 01:57:48,937
me vas a seguir
a una ubicación ahora mismo.
2509
01:57:48,979 --> 01:57:50,439
Vamos a ir, usaremos tu identificación.
2510
01:57:50,522 --> 01:57:52,441
tu identificación de California, ¿verdad?
2511
01:57:52,483 --> 01:57:53,901
- ¿Tienes uno?
- Mm-hmm.
2512
01:57:53,942 --> 01:57:56,111
Y vamos a ir a empeñar
una de mis guitarras, ¿vale?
2513
01:57:56,153 --> 01:57:58,989
Estamos recibiendo $300
para hacer realidad esta sesión de fotos
2514
01:57:59,031 --> 01:58:00,532
y tener algún rasguño.
2515
01:58:00,616 --> 01:58:01,926
- ¿Entiendes eso?
- Bien.
2516
01:58:01,950 --> 01:58:04,203
Entonces la película mejora
Así que hagamos eso.
2517
01:58:04,286 --> 01:58:06,046
Invita a todos tus conocidos
Di: "Quieres serlo"
2518
01:58:06,121 --> 01:58:08,665
en una masacre de Brian Jonestown
extensión de dos páginas en Magnet
2519
01:58:08,749 --> 01:58:10,042
por un fotógrafo profesional?
2520
01:58:10,125 --> 01:58:12,419
Quieres estar en fotos
y portadas de discos y esa mierda?
2521
01:58:12,461 --> 01:58:13,962
¿Quieres estar ahí?
2522
01:58:14,004 --> 01:58:16,256
"un comercial de Coca-Cola
¿Por toda la historia?"
2523
01:58:17,049 --> 01:58:20,052
Yo digo: "Mira esto. ¿Listo?"
¿Estás listo para esto?
2524
01:58:20,135 --> 01:58:21,654
- Mm-hmm.
- Diles que se vistan de blanco.
2525
01:58:21,678 --> 01:58:22,930
y ven cuando te llamo.
2526
01:58:22,971 --> 01:58:24,515
con toda la fruta
2527
01:58:27,059 --> 01:58:28,435
Cuidado.
2528
01:58:28,519 --> 01:58:30,187
Bayas y cerezas - Anton.
2529
01:58:30,979 --> 01:58:32,539
? ¿tú
Necesito uno de estos Joel.
2530
01:58:33,065 --> 01:58:34,065
¿Una bufanda?
2531
01:58:35,359 --> 01:58:36,485
Sí.
2532
01:58:36,527 --> 01:58:39,029
Ese tipo que pasó corriendo
con la camisa blanca puesta?
2533
01:58:39,071 --> 01:58:40,673
Si, si,
estaba paseando a su perro
2534
01:58:40,697 --> 01:58:42,050
y él simplemente pasó junto a todos nosotros
y él va,
2535
01:58:42,074 --> 01:58:44,368
"Disculpen, ¿están ustedes
miembros de una secta
2536
01:58:44,451 --> 01:58:46,203
¿O simplemente estás disparando? Un vídeo".
2537
01:58:46,245 --> 01:58:50,082
Y yo dije: "Um, eso es
una muy buena pregunta, señor
2538
01:58:50,207 --> 01:58:53,043
lamento no poder responder
es para ti ahora mismo
2539
01:58:53,085 --> 01:58:54,753
Todavía lo estoy descubriendo yo mismo"
2540
01:58:54,837 --> 01:58:58,298
Me dirijo a Arkansas
2541
01:59:00,050 --> 01:59:04,054
Para enterrar a mis viejos mamá y papá
2542
01:59:08,892 --> 01:59:11,103
Genial, tómate un descanso.
2543
01:59:12,437 --> 01:59:14,356
¿Estás contento con eso?
2544
01:59:14,398 --> 01:59:15,440
Fresco.
2545
01:59:15,524 --> 01:59:18,986
Bueno, quiero que sea divertido.
y rad y una curiosidad
2546
01:59:19,069 --> 01:59:20,588
no quiero nada de eso
mierda preenvasada
2547
01:59:20,612 --> 01:59:22,006
como si los Dandys estuvieran entusiasmados.
2548
01:59:22,030 --> 01:59:23,030
¿Usted sabe lo que quiero decir?
2549
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
Quiero compensarlo a medida que avanzamos.
2550
01:59:25,367 --> 01:59:26,761
- ¿Sabes a qué me refiero?
- La masacre de Brian Jonestown
2551
01:59:26,785 --> 01:59:29,371
No necesito un tipo que
vive en... ¿Qué edificio es?
2552
01:59:29,413 --> 01:59:30,414
¿Capitolio?
2553
01:59:30,455 --> 01:59:32,100
No necesito algún cuadrado
en ese edificio redondo
2554
01:59:32,124 --> 01:59:34,293
Preempaquetando una maldita idea para mí.
2555
01:59:34,918 --> 01:59:36,545
Tengo más ideas que toda esa puta mierda.
2556
01:59:36,587 --> 01:59:37,588
pequeña oficina suya
2557
01:59:38,422 --> 01:59:40,966
Courtney es una artista alborotadora, yo no.
2558
01:59:41,049 --> 01:59:41,884
¿Entiendes eso?
2559
01:59:41,925 --> 01:59:43,093
¡Disparo! Hermoso.
2560
01:59:43,135 --> 01:59:45,137
Espera hermosa eso
2561
01:59:48,432 --> 01:59:49,576
A nuestro regreso
de Europa,
2562
01:59:49,600 --> 01:59:51,768
Comenzamos a grabar nuestro próximo álbum,
2563
01:59:51,810 --> 01:59:53,937
Trece cuentos de la bohemia urbana.
2564
01:59:53,979 --> 01:59:56,690
Grabamos Trece Cuentos
de la Bohemia urbana.
2565
01:59:56,773 --> 01:59:58,108
Sí, encima de un estacionamiento.
2566
01:59:58,150 --> 02:00:00,694
Encima de un estacionamiento
todos los vagabundos habían orinado
2567
02:00:09,620 --> 02:00:10,954
Grabación Trece Cuentos
2568
02:00:10,996 --> 02:00:13,707
fue probablemente el mejor
experiencia de grabación.
2569
02:00:13,790 --> 02:00:17,711
El nivel de creatividad fue realmente intenso.
2570
02:00:17,794 --> 02:00:20,964
En cada arcilla se hicieron muchas cosas.
2571
02:00:21,006 --> 02:00:24,301
Y fue realmente inspirador
Así es como trabajo mejor.
2572
02:00:29,848 --> 02:00:31,058
? ¿Alguna vez clonaste eso?
2573
02:00:31,141 --> 02:00:32,851
Eso es tan enfermizo.
2574
02:00:32,935 --> 02:00:34,353
bien, aquí vamos
2575
02:00:46,448 --> 02:00:48,801
¿Cómo entré?
la banda más cool del planeta,
2576
02:00:48,825 --> 02:00:49,910
¿Mi primer intento?
2577
02:00:50,744 --> 02:00:53,205
Como, ahorré mucho
de buen karma creo,
2578
02:00:54,331 --> 02:00:56,041
Como cuando pago toda la coca
2579
02:00:56,166 --> 02:00:58,502
y todos fuman mis cigarrillos y.
2580
02:00:58,585 --> 02:01:01,338
"Sabes, yo digo:" Está bien,
bueno, me están pagando
2581
02:01:01,380 --> 02:01:03,173
al estar en una situación realmente
banda increíble, ¿sabes?"
2582
02:01:03,215 --> 02:01:05,509
Mi buena suerte viene de otros lugares
2583
02:01:05,592 --> 02:01:08,220
2584
02:01:08,303 --> 02:01:10,097
2585
02:01:10,180 --> 02:01:11,974
2586
02:01:12,015 --> 02:01:13,684
2587
02:01:28,865 --> 02:01:31,076
Hemos lanzado
un disco de rock psicodélico
2588
02:01:31,159 --> 02:01:32,869
durante el apogeo de las boy bands.
2589
02:01:32,911 --> 02:01:34,830
Entonces, naturalmente, la radio y nuestro sello discográfico
2590
02:01:34,871 --> 02:01:37,040
nos ignoró por completo.
2591
02:01:37,124 --> 02:01:39,376
Un año y medio después,
un comercial de telefonía celular
2592
02:01:39,459 --> 02:01:42,421
pon "Bohemio como tú" en
hogares de toda Europa.
2593
02:01:42,504 --> 02:01:44,339
Fuimos allí y era enorme.
2594
02:01:44,381 --> 02:01:46,133
En realidad son uno de los más grandes.
2595
02:01:46,216 --> 02:01:47,718
y las bandas mas famosas
2596
02:01:47,801 --> 02:01:49,636
- aquí en Grecia
- Hemos oído.
2597
02:01:49,720 --> 02:01:53,432
Piezas de 12 canciones diferentes.
de los nuestros en las estaciones de radio aquí.
2598
02:01:54,141 --> 02:01:57,185
Bebé, vamos, sí
2599
02:01:57,853 --> 02:02:00,480
Si tienes dificultades para llegar allí
2600
02:02:00,564 --> 02:02:04,026
Quizás te hayas ido
2601
02:02:04,067 --> 02:02:06,069
Pero si encuentras, te encuentras a ti mismo
2602
02:02:06,153 --> 02:02:07,571
Olvídate de ti mismo
2603
02:02:07,612 --> 02:02:09,406
Oye, oye, oye
2604
02:02:12,451 --> 02:02:14,745
los he visto esta noche
y son los mejores de todos los tiempos.
2605
02:02:14,786 --> 02:02:17,539
Al baterista: ¡Fantásticas armonías!
2606
02:02:17,581 --> 02:02:19,708
Courtney, tienes el
La mejor jodida voz de todos los tiempos, hombre.
2607
02:02:19,791 --> 02:02:21,418
y se lleva bien. Eres fantástico.
2608
02:02:21,460 --> 02:02:23,628
Después de alimentar
nuestra base de fans en toda Europa,
2609
02:02:23,712 --> 02:02:25,422
volvemos al Reino Unido
2610
02:02:25,464 --> 02:02:27,132
encabezar un festival importante
2611
02:02:27,215 --> 02:02:29,259
con otros actos de gran éxito.
2612
02:02:43,523 --> 02:02:45,442
Entonces, ¿qué haces?
2613
02:02:46,109 --> 02:02:48,195
Oh, sí, también espero mesas
2614
02:02:48,278 --> 02:02:49,780
No, no he escuchado a tu banda
2615
02:02:49,821 --> 02:02:51,490
Porque ustedes son bastante nuevos
2616
02:02:51,531 --> 02:02:55,285
Pero si te gusta la comida vegana
2617
02:02:55,369 --> 02:02:56,912
Bueno, ven a mi trabajo
2618
02:02:56,995 --> 02:02:58,538
Haré que te cocinen algo
2619
02:02:58,622 --> 02:03:00,499
Que realmente te encantará
2620
02:03:00,582 --> 02:03:02,459
Porque me gustas
2621
02:03:02,501 --> 02:03:03,919
Sí, me gustas
2622
02:03:04,002 --> 02:03:07,172
Y me siento tan bohemio como tú
2623
02:03:07,923 --> 02:03:11,426
Sí, me gustas
2624
02:03:11,510 --> 02:03:14,262
Y siento, ¡vaya, guau!
2625
02:03:14,346 --> 02:03:15,847
Los Dandy Warhol.
2626
02:03:15,931 --> 02:03:17,182
Dandy Warhol.
2627
02:03:17,265 --> 02:03:19,518
Damas y caballeros,
Los Dandy Warhol.
2628
02:03:19,559 --> 02:03:21,061
Ustedes sonaron geniales - Oh.
2629
02:03:21,144 --> 02:03:24,856
Como, "Me alegro mucho de que me gusten
Porque son gente tan agradable.
2630
02:03:24,898 --> 02:03:25,917
¿Qué pasa si no me gustan?"
2631
02:03:25,941 --> 02:03:27,085
- ¿No es eso lo peor?
- Sí.
2632
02:03:27,109 --> 02:03:28,235
Pero fue genial, hombre.
2633
02:03:28,318 --> 02:03:29,736
Gracias. Me alegro de escucharte.
2634
02:03:29,820 --> 02:03:31,172
Fue jodidamente genial. Oh, gracias, hermano.
2635
02:03:31,196 --> 02:03:33,782
Tus chicos también estuvieron bien.
Cogí un par de canciones.
2636
02:03:33,865 --> 02:03:36,368
Gran set, gran set, realmente lo disfruté.
2637
02:03:36,451 --> 02:03:38,203
Habíamos alcanzado otro pico.
2638
02:03:38,245 --> 02:03:40,664
Estábamos tocando espectáculos con entradas agotadas.
y festivales
2639
02:03:40,705 --> 02:03:43,333
para 70.000 a 100.000 personas
2640
02:03:43,375 --> 02:03:44,876
y nos encantó.
2641
02:03:48,296 --> 02:03:49,965
Supongo que TVT terminó perdiendo.
mucho dinero
2642
02:03:50,048 --> 02:03:51,234
sobre La masacre de Brian Jonestown.
2643
02:03:51,258 --> 02:03:52,735
Al principio,
hubo mucho éxito.
2644
02:03:52,759 --> 02:03:54,344
Enviamos 30.000 discos.
2645
02:03:54,386 --> 02:03:56,221
Fuimos número tres en CMJ.
2646
02:03:56,304 --> 02:03:58,974
Y luego las ventas realmente no llegaron.
2647
02:03:59,057 --> 02:04:01,351
Había ocho personas en la carretera.
2648
02:04:01,393 --> 02:04:04,354
Hicieron, ya sabes, 147 programas.
2649
02:04:04,396 --> 02:04:07,149
pero creo que la gente terminó
yendo al show en vivo
2650
02:04:07,232 --> 02:04:10,068
para ver si Anton iba a
golpea a su bajista
2651
02:04:10,110 --> 02:04:12,612
o si Anton iba a marcharse
en el programa
2652
02:04:12,696 --> 02:04:14,614
Con decepción
en la etiqueta
2653
02:04:14,698 --> 02:04:16,408
y conflictos dentro de la banda,
2654
02:04:16,491 --> 02:04:17,951
parecía el final del camino
2655
02:04:18,034 --> 02:04:19,786
por la masacre de Brian Jonestown.
2656
02:04:19,870 --> 02:04:22,247
La alineación que había puesto
La masacre de Brian Jonestown
2657
02:04:22,289 --> 02:04:25,250
en el mapa disuelto
en los próximos días.
2658
02:04:27,335 --> 02:04:29,754
No puedo atender el teléfono ahora
porque no tengo una vida
2659
02:04:29,838 --> 02:04:34,134
y acabo de perder cuatro años en
una jodida pérdida de tiempo total.
2660
02:04:34,217 --> 02:04:36,094
Eso no fue
Se supone que es el final.
2661
02:04:36,136 --> 02:04:37,387
Que gilipollas.
2662
02:04:37,429 --> 02:04:38,629
Mensaje cuatro
2663
02:04:38,680 --> 02:04:40,974
¿Estás
¿Bajo las líneas enemigas ahora mismo?
2664
02:04:41,266 --> 02:04:42,577
Muy bien, grupo de idiotas,
2665
02:04:42,601 --> 02:04:45,520
traigan sus traseros aquí, estamos bebiendo
2666
02:04:54,779 --> 02:04:55,780
- ¿Hola?
- ¿Hola?
2667
02:04:55,864 --> 02:04:57,491
Oh, esto va a ser genial hoy.
2668
02:04:58,283 --> 02:04:59,159
Mierda.
2669
02:04:59,242 --> 02:05:00,428
Iremos al estudio el lunes
2670
02:05:00,452 --> 02:05:01,411
para grabar.
2671
02:05:01,453 --> 02:05:02,597
La primera canción recién comenzará...
2672
02:05:09,628 --> 02:05:10,921
Así que estoy en medio de, eh,
2673
02:05:10,962 --> 02:05:13,006
trabajando en mi noveno álbum,
2674
02:05:13,089 --> 02:05:15,759
si puedes creer eso
Soy el puto campeón del mundo.
2675
02:05:15,800 --> 02:05:17,969
Despidió o pateó a la mitad de la gente.
2676
02:05:18,053 --> 02:05:20,055
fuera de nuestra banda y la otra mitad renunció.
2677
02:05:20,138 --> 02:05:23,016
Parecía una buena idea en
el... en ese momento,
2678
02:05:23,099 --> 02:05:25,143
pero resultó bastante bueno.
2679
02:05:25,227 --> 02:05:27,729
Es bastante rockero, bonito, uh, loco.
2680
02:05:27,812 --> 02:05:30,148
-¡Joel!
- Debería ser bastante loco.
2681
02:05:30,190 --> 02:05:32,025
¿Joel? Joel se enojó.
2682
02:05:32,108 --> 02:05:35,195
Él dijo: "No quiero estar en
una banda con cualquier drogadicción,
2683
02:05:35,278 --> 02:05:37,572
"Ya no somos jodidos bichos raros".
2684
02:05:37,656 --> 02:05:40,408
Si puedes imaginar eso.
2685
02:05:40,492 --> 02:05:41,868
Imagínate esto.
2686
02:05:41,952 --> 02:05:43,995
Entré en protección de testigos.
2687
02:05:44,037 --> 02:05:44,996
Es broma.
2688
02:05:45,038 --> 02:05:46,039
En realidad, me mudé atrás
2689
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
hasta el norte de California,
2690
02:05:47,499 --> 02:05:48,667
así que no tengo idea
2691
02:05:48,708 --> 02:05:51,086
cómo Anton convenció a Jef
para hacer este espectáculo.
2692
02:05:51,169 --> 02:05:54,589
Cierro los ojos
2693
02:05:54,673 --> 02:05:57,342
Y estás ahí conmigo
2694
02:05:57,425 --> 02:05:59,094
Tu beso lo siento
2695
02:06:00,428 --> 02:06:02,138
Tu cara veo
2696
02:06:03,390 --> 02:06:05,684
No es tu toque, niña
2697
02:06:06,518 --> 02:06:08,687
Eso me está volviendo loco
2698
02:06:09,688 --> 02:06:13,775
Son solo esos recuerdos solitarios
2699
02:06:13,858 --> 02:06:17,862
Esos recuerdos, esos recuerdos
2700
02:06:29,040 --> 02:06:30,458
Oh, sí, eso es genial.
2701
02:06:30,542 --> 02:06:32,711
Te gustará sentarte ahí y esconderte.
2702
02:06:32,752 --> 02:06:36,214
esconderse en la oscuridad
y tirarme puta fruta.
2703
02:06:36,256 --> 02:06:41,219
En serio No, no te escondas
en la espalda y tirar fruta
2704
02:06:41,303 --> 02:06:43,805
cuando intentamos reproducir música, ¿vale?
2705
02:06:43,888 --> 02:06:45,640
Ven aquí a la luz
2706
02:06:45,724 --> 02:06:48,310
donde podemos ver
tu jodida cobardía,
2707
02:06:48,393 --> 02:06:51,187
donde podemos ver tu puta
estrechando manitas.
2708
02:06:51,229 --> 02:06:52,606
O no, quédate ahí atrás.
2709
02:06:52,689 --> 02:06:55,108
¿Por qué no lanzas una maldita
¿vidrio o algo así?
2710
02:06:55,150 --> 02:06:57,944
¿Tienes un arma?
¿Por qué no nos disparas?
2711
02:06:57,986 --> 02:06:59,946
¿Qué carajo estás haciendo?
2712
02:06:59,988 --> 02:07:03,450
- Me iré, joder.
- ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar!
2713
02:07:23,136 --> 02:07:25,096
Compruébalo, Jeff.
Le tiraste al payaso mi guitarra.
2714
02:07:25,138 --> 02:07:26,306
no estas entendiendo
2715
02:07:26,348 --> 02:07:28,308
Me gustaría que te pagaran por eso.
2716
02:07:30,393 --> 02:07:32,812
Eso es genial. ¿Sabes qué?
2717
02:07:32,896 --> 02:07:34,648
- ¿A quién le importa?
- nunca me pagaron
2718
02:07:34,731 --> 02:07:39,235
por todos los años que tuve
follada por el culo por ti.
2719
02:07:39,319 --> 02:07:42,739
Entonces ¿por qué carajo?
¿Me van a pagar ahora?
2720
02:07:43,573 --> 02:07:44,741
¡Vaya!
2721
02:07:53,333 --> 02:07:55,377
A mí también me gustaría que me pagaran
2722
02:08:04,219 --> 02:08:07,514
Y por eso no juego contigo.
2723
02:08:07,597 --> 02:08:08,973
¡Que te jodan!
2724
02:08:09,766 --> 02:08:13,520
Toda su banda renunció,
como la alineación original.
2725
02:08:13,603 --> 02:08:17,816
Y luego la segunda alineación.
que había renunciado por completo
2726
02:08:17,857 --> 02:08:19,275
Anton dijo: "Oye, escucha,
2727
02:08:19,359 --> 02:08:22,237
¿Podrías simplemente sentarte ahí?
conmigo y tocar la guitarra?
2728
02:08:22,320 --> 02:08:23,964
Como si ni siquiera me importara
si conoces las canciones.
2729
02:08:23,988 --> 02:08:26,700
Simplemente siéntate ahí, incluso siéntate en el escenario.
2730
02:08:26,783 --> 02:08:28,543
Tocaré todo el espectáculo si te sientas allí...
2731
02:08:28,618 --> 02:08:32,372
Como, dentro de los 20 minutos de ser
De regreso de rehabilitación por dos meses,
2732
02:08:33,415 --> 02:08:35,125
fue y compró droga
2733
02:08:35,208 --> 02:08:37,585
y conseguí droga de Sandy, supongo, y
2734
02:08:38,670 --> 02:08:40,255
y empezó a hacerlo de nuevo.
2735
02:08:40,338 --> 02:08:42,882
Y está muy triste por Tara.
2736
02:08:42,924 --> 02:08:44,050
su ruptura con Tara.
2737
02:08:45,343 --> 02:08:47,053
Está tan devastado.
2738
02:08:51,850 --> 02:08:53,977
Lo amo, lo amo mucho.
2739
02:08:56,062 --> 02:08:58,314
Nuestra relación
estuvo bastante bien por un tiempo
2740
02:08:58,398 --> 02:09:00,900
responsabilidad esperada
por lo que hice mal
2741
02:09:00,984 --> 02:09:02,569
en mi vida personal.
2742
02:09:02,610 --> 02:09:03,695
Antón era gracioso.
2743
02:09:03,778 --> 02:09:05,905
Anton, ¿alguna vez has tenido una aventura?
2744
02:09:05,989 --> 02:09:07,407
supongo que si
2745
02:09:07,449 --> 02:09:09,576
Creo que es hora de que renuncie.
2746
02:09:09,617 --> 02:09:10,702
A partir del mediodía de hoy,
2747
02:09:10,744 --> 02:09:12,579
Ya no seré Anton Newcombe
2748
02:09:13,580 --> 02:09:15,415
el era
y cariñoso.
2749
02:09:15,498 --> 02:09:16,708
Está bien, nosotros
2750
02:09:24,549 --> 02:09:25,592
? ¿Qué vas a hacer?
2751
02:09:26,593 --> 02:09:28,595
Sueño contigo
2752
02:09:29,095 --> 02:09:30,095
Adiós.
2753
02:09:31,014 --> 02:09:32,807
Estábamos realmente enamorados.
2754
02:09:34,726 --> 02:09:36,436
¡Ay, mi Antón!
2755
02:09:38,271 --> 02:09:41,524
Supongo que realmente amo
el potencial
2756
02:09:43,443 --> 02:09:46,613
Y, como, que mantiene, como,
saliendo como en destellos.
2757
02:09:46,654 --> 02:09:48,466
Como si fuera un... Él es un
persona realmente hermosa.
2758
02:09:48,490 --> 02:09:50,784
Tiene el potencial de ser
una persona realmente hermosa
2759
02:09:54,245 --> 02:09:55,163
Y es realmente triste
2760
02:09:55,246 --> 02:09:57,457
porque creo que estás en este planeta
2761
02:09:57,499 --> 02:10:00,168
durante un cierto período de tiempo
para realmente cumplir eso.
2762
02:10:00,251 --> 02:10:01,753
Y es una gran decepción
2763
02:10:01,795 --> 02:10:04,631
cuando hay demasiado bloqueo allí
2764
02:10:04,714 --> 02:10:07,467
para que una persona no pueda
es muy triste
2765
02:10:10,929 --> 02:10:12,889
Anton simplemente no muere
2766
02:10:16,142 --> 02:10:18,478
Por favor, simplemente no lo hagas.
¿cual es la alternativa?
2767
02:10:18,561 --> 02:10:21,523
O te vuelves recto o mueres.
2768
02:10:22,273 --> 02:10:23,191
Puaj.
2769
02:10:28,154 --> 02:10:29,173
Arriba en Portland
2770
02:10:29,197 --> 02:10:30,990
estábamos terminando nuestro cuarto disco,
2771
02:10:31,074 --> 02:10:32,194
Bienvenidos a la Casa de los Monos,
2772
02:10:32,242 --> 02:10:34,452
y girando
presupuesto promocional de nuestro sello
2773
02:10:34,494 --> 02:10:38,456
en una versión de Dandy Warhols
del Factor de Andy Warhol.
2774
02:10:39,499 --> 02:10:43,461
La idea de... De una comunidad de artistas
2775
02:10:43,503 --> 02:10:45,880
que no están siendo juzgados negativamente
2776
02:10:45,964 --> 02:10:49,592
por lo que es raro o chiflado
acerca de ellos, sino siendo glorificados.
2777
02:10:49,676 --> 02:10:51,594
Tomamos el presupuesto del video.
2778
02:10:51,678 --> 02:10:55,223
y en lugar de construir conjuntos
y tenerlos desgarrados como payaso,
2779
02:10:55,265 --> 02:10:57,976
Hicimos construir decorados de forma permanente.
2780
02:10:58,518 --> 02:11:00,603
Y ahora podremos ensayar
2781
02:11:00,687 --> 02:11:02,981
y tener nuestros propios espectáculos en esa sala.
2782
02:11:03,064 --> 02:11:05,066
Ese ángulo se ve jodidamente genial.
2783
02:11:05,149 --> 02:11:08,152
Sólo recuérdame cuando
2784
02:11:08,236 --> 02:11:10,488
Solíamos ser amigos
2785
02:11:10,530 --> 02:11:12,657
Hace mucho tiempo
2786
02:11:12,699 --> 02:11:15,201
Solíamos ser amigos
2787
02:11:15,243 --> 02:11:19,080
Es cs controlado, de verdad.
El espectáculo escénico
2788
02:11:19,163 --> 02:11:21,457
Estoy deseando que llegue
verlos en el nuevo disco.
2789
02:11:21,541 --> 02:11:23,084
Es diferente, lo cual me gusta.
2790
02:11:23,668 --> 02:11:26,021
Este es Nic Harcourt, su anfitrión.
para La mañana se vuelve ecléctica.
2791
02:11:26,045 --> 02:11:28,965
A continuación, música nueva.
de Los Dandy Warhol
2792
02:11:36,848 --> 02:11:39,225
Siempre, en el momento
Estoy listo para que cambie
2793
02:11:39,267 --> 02:11:41,185
y para hacerse más grande, se hace más grande,
2794
02:11:42,270 --> 02:11:45,607
y aún no ha dejado de crecer.
2795
02:11:45,690 --> 02:11:49,861
Estoy solo pero adorado
2796
02:11:49,944 --> 02:11:53,156
Por cien mil más
2797
02:11:53,865 --> 02:11:55,408
Establecimos tan temprano
2798
02:11:55,450 --> 02:11:57,869
que vamos a ser grandes
por simplemente ser quienes somos
2799
02:11:57,952 --> 02:12:00,830
y eso nos salvó
Creo que hay mucho trabajo.
2800
02:12:00,872 --> 02:12:02,290
Es divertido estar de gira
2801
02:12:03,291 --> 02:12:05,460
es divertido en el estudio,
2802
02:12:05,501 --> 02:12:07,712
Es divertido en la cena, es divertido en el bar.
2803
02:12:07,795 --> 02:12:09,339
El secreto es...
2804
02:12:10,256 --> 02:12:14,344
Si es bueno, es divertido, y si
2805
02:12:14,427 --> 02:12:16,679
si es malo, es gracioso.
2806
02:12:17,430 --> 02:12:21,184
Pero estabas despierto,
y debí quedarme
2807
02:12:22,101 --> 02:12:24,312
Pero deambulé
2808
02:12:24,395 --> 02:12:25,995
no queremos
ser una familia disfuncional.
2809
02:12:26,064 --> 02:12:28,191
Somos responsables,
gente mucho más responsable.
2810
02:12:28,274 --> 02:12:29,984
Ya sabes, la mitad de la banda está casada
2811
02:12:30,068 --> 02:12:33,404
No lo sé, todos tenemos autos
y nos tomamos nuestro trabajo en serio.
2812
02:12:33,488 --> 02:12:36,074
Dave Deresinski estaba asombrado
2813
02:12:36,157 --> 02:12:39,160
que todos logramos
sigue, um, ¿qué fue?
2814
02:12:39,243 --> 02:12:43,373
Un trabajo, un coche y una casa
Mientras que su banda
2815
02:12:43,456 --> 02:12:44,624
Nunca podría tener los tres.
2816
02:12:44,666 --> 02:12:46,834
Podrían tener uno, dos o dos,
2817
02:12:46,876 --> 02:12:48,503
pero nunca los tres.
2818
02:12:48,586 --> 02:12:51,005
Los dandy Warhol
son los mejores dibujos animados.
2819
02:12:51,089 --> 02:12:54,926
Eso es lo que creo que se necesita
tener éxito como estrella del pop.
2820
02:12:55,009 --> 02:12:56,862
Me importa un carajo
lo que hacen no es para mí.
2821
02:12:56,886 --> 02:12:58,721
Él no está cantando canciones para mí.
2822
02:12:58,805 --> 02:13:00,515
¿"Minnesoter"? ¿Sabes?
2823
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Eres como un jodido "Hot-diggity-dog",
2824
02:13:02,934 --> 02:13:04,435
¿Todo lo que queremos hacer es salir?
2825
02:13:04,519 --> 02:13:08,189
Li... Ve a leer mi maldito
letra, hombre. Es una broma.
2826
02:13:08,272 --> 02:13:12,568
Pero Dandys Rule está bien, ¿sabes?
Oye, ese es un gran disco.
2827
02:13:12,652 --> 02:13:14,338
Eran
absolutamente nuestra banda favorita
2828
02:13:14,362 --> 02:13:15,947
y fueron los más interesantes
2829
02:13:16,030 --> 02:13:17,490
y personajes increíbles.
2830
02:13:17,532 --> 02:13:20,034
Pero es básicamente como un paquete.
de chicos de 14 años
2831
02:13:20,118 --> 02:13:22,912
de hogares abusivos y rotos
2832
02:13:22,954 --> 02:13:26,040
sueltos en el gueto.
2833
02:13:26,874 --> 02:13:29,210
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Eso es lo que se sintió.
2834
02:13:29,293 --> 02:13:32,213
Vamos a pasar el rato con ellos.
pero vamos.
2835
02:13:32,964 --> 02:13:35,091
Ya sabes, estos niños
Todos terminarán en prisión.
2836
02:13:35,174 --> 02:13:38,511
Lo último que supe es que Anton había limpiado,
2837
02:13:38,553 --> 02:13:40,096
reúne una alineación completamente nueva
2838
02:13:40,179 --> 02:13:42,890
y se fue de forma independiente
gira por América.
2839
02:13:42,974 --> 02:13:44,559
Aunque tuvo éxito financiero,
2840
02:13:44,642 --> 02:13:47,854
la gira estuvo plagada
con peleas y ansiedad
2841
02:13:47,895 --> 02:13:51,274
cuando Anton escuchó la noticia
del nacimiento de su hijo.
2842
02:13:51,357 --> 02:13:53,526
El último show de la gira.
estaba en Los Ángeles.
2843
02:13:53,568 --> 02:13:57,155
Ha sido un año duro
Déjame entretenerte, ¿vale?
2844
02:13:57,238 --> 02:13:59,907
Déjame hacer esto porque estoy enfermo
2845
02:13:59,949 --> 02:14:02,243
no necesito estar aquí
no tengo una discográfica
2846
02:14:02,285 --> 02:14:05,455
yo soy la discográfica
escucha mi voz
2847
02:14:05,538 --> 02:14:08,166
No estoy bromeando, no estoy a la venta.
2848
02:14:08,249 --> 02:14:09,751
Este es un regalo para ti.
2849
02:14:09,834 --> 02:14:14,088
Pagaste por ello Disfrútalo
No orines en el puto pozo.
2850
02:14:14,172 --> 02:14:16,007
Tengo un hijo.
2851
02:14:16,090 --> 02:14:18,634
Escucha, quiero ir a conocer a mi hijo.
2852
02:14:18,718 --> 02:14:21,804
Le llevaré tu dinero a mi hijo.
y cómprale algo bonito.
2853
02:14:21,888 --> 02:14:23,306
Déjame entretenerte.
2854
02:14:23,931 --> 02:14:26,184
- ¡Te amo, hombre!
- Gracias yo también te amo
2855
02:14:30,646 --> 02:14:32,440
Es posible que la hayas visto por la ciudad.
2856
02:14:32,523 --> 02:14:34,776
Su nombre es Sara, es mi hermana.
2857
02:14:35,443 --> 02:14:37,111
Ella va a tocar una canción para ti ahora
2858
02:14:37,195 --> 02:14:38,279
sara, ven aquí
2859
02:14:48,581 --> 02:14:50,833
Sentí
2860
02:14:50,917 --> 02:14:54,462
Me sentí fuera de lugar
2861
02:14:54,545 --> 02:14:55,963
Continúa.
2862
02:14:58,633 --> 02:15:01,010
Así como un tiburón tiene que seguir moviéndose
2863
02:15:01,052 --> 02:15:03,805
y si paran, morirán
2864
02:15:03,846 --> 02:15:05,723
Honestamente no lo sé
¿Qué le pasaría?
2865
02:15:05,807 --> 02:15:08,976
si tuvo éxito y él
dejó de tener cosas que
2866
02:15:11,229 --> 02:15:12,647
realmente luchar contra
2867
02:15:21,739 --> 02:15:23,491
Oye, vas a conseguir
tu cabeza se hundió.
2868
02:15:23,533 --> 02:15:26,536
Dilo... ven aquí
y dímelo a la cara ahora mismo.
2869
02:15:26,577 --> 02:15:28,013
Dímelo en la cara. No creo que sea gracioso.
2870
02:15:28,037 --> 02:15:29,747
No me gusta el incesto ni el abuso de menores.
2871
02:15:29,831 --> 02:15:31,833
Ven aquí, sé un hombre
No te escondas ahí atrás.
2872
02:15:31,874 --> 02:15:33,292
Joder amor Relájate.
2873
02:15:33,376 --> 02:15:35,878
Está bien, cariño. Está bien. Ven aquí.
2874
02:15:35,962 --> 02:15:37,255
Relájate
2875
02:15:37,338 --> 02:15:38,965
Eso va a doler.
2876
02:15:39,048 --> 02:15:41,551
No hables así a las damas.
cuando te entretienen
2877
02:15:41,592 --> 02:15:43,403
Te patearé la maldita cabeza
en - Oh, vaya, sí.
2878
02:15:43,427 --> 02:15:45,471
Vuelve a subir aquí
Te golpearé otra vez. Vamos.
2879
02:15:45,555 --> 02:15:47,849
Mierda. Me pateó en la cabeza.
2880
02:15:47,890 --> 02:15:49,725
Oye, te voy a patear el puto trasero.
2881
02:15:49,767 --> 02:15:51,352
Oigan, gorilas, reboten a este tipo.
2882
02:15:51,394 --> 02:15:52,913
O si no, lo mataré en tu club.
2883
02:15:52,937 --> 02:15:54,230
Aquí está. ¿Lo tienen?
2884
02:15:54,313 --> 02:15:55,624
Voy a detener este espectáculo. Buenas noches.
2885
02:15:55,648 --> 02:15:57,733
Restringir al cantante principal.
2886
02:15:57,775 --> 02:16:01,112
Está en camino hacia ti
con tres guardias de seguridad.
2887
02:16:02,071 --> 02:16:03,531
Sujétenlo. No va a salir de aquí.
2888
02:16:03,573 --> 02:16:05,199
La policía viene hacia él.
2889
02:16:05,241 --> 02:16:07,410
- ¡Antón! Antón.
- Vamos a la sala verde.
2890
02:16:07,451 --> 02:16:09,287
Vienen hacia ti - Está bien.
2891
02:16:09,370 --> 02:16:11,122
Eso es.
2892
02:16:11,205 --> 02:16:13,082
Lo llevaremos de regreso a la sala verde.
2893
02:16:13,124 --> 02:16:14,333
Está bien.
2894
02:16:16,085 --> 02:16:17,085
Toma asiento.
2895
02:16:18,754 --> 02:16:20,631
Me quieren muerto
No estoy bromeando, Ondi.
2896
02:16:20,715 --> 02:16:23,134
- ¿Eso crees?
- Lo sé con certeza Se acabó
2897
02:16:24,010 --> 02:16:27,096
Ya gané el de mi hijo.
Aquí tengo la puerta cerrada.
2898
02:16:27,138 --> 02:16:29,265
Hoy es un día maravilloso para morir.
2899
02:16:29,348 --> 02:16:30,576
Esos tipos probablemente me matarán.
2900
02:16:30,600 --> 02:16:32,059
Sí, señor, las manos a la espalda.
2901
02:16:32,101 --> 02:16:33,311
palmas juntas De cara a la pared.
2902
02:16:33,394 --> 02:16:36,230
- Cuidado con una cosa.
- Ya lo tienes. Adelante, rápido.
2903
02:16:36,272 --> 02:16:37,583
Vale, no, pon las manos.
detrás de tu espalda.
2904
02:16:37,607 --> 02:16:39,775
Palmas juntas Ahí lo tienes.
2905
02:16:39,817 --> 02:16:41,944
Si quieres, podemos esposarte dos veces.
2906
02:16:42,028 --> 02:16:45,531
Lo siento, nunca pude ver
hijo mío, pero esos son los descansos
2907
02:16:45,615 --> 02:16:46,699
No hice nada.
2908
02:16:46,782 --> 02:16:48,260
Nuestro comandante de guardia
probablemente voy a aconsejar
2909
02:16:48,284 --> 02:16:50,119
que lo contratemos para, uh, ADW.
2910
02:16:50,161 --> 02:16:51,221
Asalto con arma mortal.
2911
02:16:51,245 --> 02:16:54,415
- Cada vez que lo utilices.
- ¿Algo además de tus manos?
2912
02:16:54,457 --> 02:16:55,958
Sí, si usas tus pies,
2913
02:16:56,000 --> 02:16:57,644
debido al poder
puedes generar en tus piernas
2914
02:16:57,668 --> 02:16:59,068
cuando le das una patada a alguien en la cabeza.
2915
02:16:59,795 --> 02:17:01,422
no puedo salir
2916
02:17:01,464 --> 02:17:02,632
estoy hasta el martes
2917
02:17:02,715 --> 02:17:04,592
y me están poniendo con los malos.
2918
02:17:04,634 --> 02:17:07,511
Ondi, dile a mi hijo que lo amo.
Nunca lo veré.
2919
02:17:07,595 --> 02:17:09,972
me van a matar
Te estoy diciendo la verdad.
2920
02:17:14,477 --> 02:17:16,330
Muy bien, entonces no estábamos
Incluso voy a jugar esta noche,
2921
02:17:16,354 --> 02:17:17,563
pero todo el mundo lo sabe
2922
02:17:17,647 --> 02:17:19,774
que vamos a pelear la buena batalla
2923
02:17:27,990 --> 02:17:30,993
2924
02:17:36,165 --> 02:17:39,377
2925
02:17:41,337 --> 02:17:47,343
El es así de brillante
monstruo creador de arte
2926
02:17:47,426 --> 02:17:49,679
eso, ya sabes, generalmente
Faltan como tres años para eso.
2927
02:17:49,762 --> 02:17:51,240
Y siempre pienso
Estoy alcanzándolo
2928
02:17:51,264 --> 02:17:54,308
y luego se le ocurre
algo que simplemente voy.
2929
02:17:55,935 --> 02:17:57,520
No puedo creer lo que acaba de hacer.
2930
02:17:57,603 --> 02:18:00,189
Él siempre está por delante. Es tan asombroso.
2931
02:18:01,440 --> 02:18:04,610
Por favor, sigue las reglas
2932
02:18:05,319 --> 02:18:09,198
Por favor, sigue las reglas
2933
02:18:09,824 --> 02:18:12,952
2934
02:18:13,035 --> 02:18:14,578
No hay manera de tener una revolución
2935
02:18:14,662 --> 02:18:16,205
si te quedas bajo tierra.
2936
02:18:16,247 --> 02:18:17,832
¿Cuál carajo es el punto de eso?
2937
02:18:17,873 --> 02:18:21,002
Todo el punto era para él
para salir a la superficie también.
2938
02:18:21,043 --> 02:18:23,087
Y entonces podría tener su revolución.
2939
02:18:26,549 --> 02:18:28,384
2940
02:18:28,426 --> 02:18:29,885
Ha habido una revolución.
2941
02:18:29,969 --> 02:18:32,305
¿Escuchas las rayas blancas?
en la puta radio?
2942
02:18:32,388 --> 02:18:33,514
Hay una gran diferencia
2943
02:18:33,556 --> 02:18:36,559
porque cuando comencé,
era Pearl Jam.
2944
02:18:36,642 --> 02:18:38,477
Obviamente, la revolución ocurrió.
2945
02:18:38,561 --> 02:18:40,604
cuantas personas son
¿Imitando a Pearl Jam ahora mismo?
2946
02:18:40,688 --> 02:18:42,231
No-no tantos.
2947
02:18:42,273 --> 02:18:44,191
¿Cuantos imitadores tengo?
2948
02:18:44,775 --> 02:18:47,069
Yo participé en la apertura de eso.
2949
02:18:47,111 --> 02:18:49,530
¿Por qué no le dicen a la gente?
¿Quién influyó en ellos?
2950
02:18:49,572 --> 02:18:52,241
No lo hacen porque son
Malditos bastardos egoístas.
2951
02:18:52,325 --> 02:18:56,662
Todos los que Anton ha conocido.
ha pasado a hacer buena música.
2952
02:18:56,746 --> 02:18:59,415
Peter del Black Rebel Motorcycle Club
2953
02:18:59,498 --> 02:19:00,767
Solía estar en Brian Jonestown.
masacre,
2954
02:19:00,791 --> 02:19:01,834
Están firmados con Virgin.
2955
02:19:01,917 --> 02:19:03,836
Miranda Lee Richards
Ella firmó con Virgin.
2956
02:19:03,919 --> 02:19:05,439
Los brujos,
ahí están los Beachwood Sparks,
2957
02:19:05,463 --> 02:19:06,606
y La Marea, y Los Lirios,
2958
02:19:06,630 --> 02:19:09,467
que es todo tipo de parte
de la escena de Anton y
2959
02:19:09,550 --> 02:19:11,844
él está exactamente donde estaba antes,
2960
02:19:11,927 --> 02:19:13,322
Porque Anton nunca estuvo realmente interesado.
2961
02:19:13,346 --> 02:19:15,348
en tener una carrera profesional.
2962
02:19:15,431 --> 02:19:18,017
Sólo quiere tocar rock and roll.
2963
02:19:18,100 --> 02:19:21,270
Los cabrones, los contadores de frijoles,
los abogados.
2964
02:19:21,312 --> 02:19:23,230
Todos estos imbéciles en cada sello.
2965
02:19:23,314 --> 02:19:25,208
Esas son las personas
que arruinan el negocio de la música.
2966
02:19:25,232 --> 02:19:28,527
Ni Napster, ni algunos
chico universitario descargando mierda,
2967
02:19:28,611 --> 02:19:29,904
la gente sin visión.
2968
02:19:31,072 --> 02:19:32,239
La música es lo suficientemente fuerte
2969
02:19:32,323 --> 02:19:34,450
que probablemente habrá una generación
2970
02:19:34,492 --> 02:19:38,079
que los descubre
como esta rara gema fosilizada.
2971
02:19:38,788 --> 02:19:40,998
Y minarlo por todo lo que vale
2972
02:19:44,335 --> 02:19:46,375
Ya sabes, continúan
para hacer buenos discos
2973
02:19:46,420 --> 02:19:47,713
y siguen inspirándonos
2974
02:19:47,797 --> 02:19:49,483
aunque no lo sean
tal vez al mismo nivel.
2975
02:19:49,507 --> 02:19:51,675
Y serán recordados para siempre.
2976
02:19:51,759 --> 02:19:53,928
Ya sabes, sus registros
se convertirán en artículos de colección,
2977
02:19:54,011 --> 02:19:55,011
cuando.
2978
02:19:55,513 --> 02:19:57,848
Y quién sabe,
podríamos simplemente ser olvidados.
2979
02:19:59,141 --> 02:20:02,144
2980
02:20:03,396 --> 02:20:07,274
2981
02:20:33,217 --> 02:20:35,719
Muy bien, vamos a ponernos al día.
2982
02:20:35,803 --> 02:20:37,346
Han pasado 20 años
2983
02:20:37,388 --> 02:20:40,224
Estoy de vuelta en la banda y estamos
tocando en festivales masivos
2984
02:20:40,266 --> 02:20:43,060
como éste,
La Ruta del Rock en Francia.
2985
02:20:43,102 --> 02:20:45,479
Y emprendimos la gira más grande de nuestra historia,
2986
02:20:45,563 --> 02:20:48,524
dos meses y medio de citas
en todo el mundo.
2987
02:20:48,566 --> 02:20:51,569
Sin embargo, la alineación de BJM
del original ¡DIG!
2988
02:20:51,610 --> 02:20:53,612
Nunca volvimos a jugar juntos.
2989
02:20:53,696 --> 02:20:55,406
Anton se instaló en Berlín,
2990
02:20:55,489 --> 02:20:57,575
ha logrado mantenerse relativamente limpio
2991
02:20:57,658 --> 02:21:00,911
y después de lanzar otros 19 álbumes,
2992
02:21:00,953 --> 02:21:03,831
aterrizando la pista de apertura
al Boardwalk Empire,
2993
02:21:03,914 --> 02:21:06,542
y atraer un número
de admiradores famosos.
2994
02:21:06,584 --> 02:21:10,421
Sí, incluso hizo cordero para el
Tarde, gran Anthony Bourdain.
2995
02:21:10,463 --> 02:21:12,590
Es seguro decir
está firmemente establecido
2996
02:21:12,631 --> 02:21:15,676
como el viejo estadista intratable
del rock psicológico.
2997
02:21:15,759 --> 02:21:17,803
Eh
2998
02:21:17,887 --> 02:21:19,305
Matt Hollywood demandó a Anton
2999
02:21:19,388 --> 02:21:21,432
por regalías de publicación no pagadas.
3000
02:21:21,515 --> 02:21:23,893
Se conformaron con una suma no revelada.
3001
02:21:24,435 --> 02:21:27,271
Ahora vive en Austin
y todavía está haciendo música.
3002
02:21:27,354 --> 02:21:29,732
Jeff Davies también demandó a Anton - Vaya.
3003
02:21:29,773 --> 02:21:30,941
Y por lo que escucho,
3004
02:21:31,025 --> 02:21:32,419
con el dinero de su acuerdo,
3005
02:21:32,443 --> 02:21:34,278
le compró una casa a su madre.
3006
02:21:34,361 --> 02:21:35,446
¡Vaya!
3007
02:21:35,488 --> 02:21:37,448
Dave Deresinski dirige la gira
3008
02:21:37,531 --> 02:21:39,700
y está ayudando a Matt a grabar su nuevo álbum.
3009
02:21:39,783 --> 02:21:42,536
A pesar de ser el único
amenazar realmente con hacerlo
3010
02:21:42,620 --> 02:21:43,787
en la película original
3011
02:21:43,829 --> 02:21:46,040
Voy a demandarlo hasta la mierda.
3012
02:21:46,123 --> 02:21:48,584
no demandó ¿Por qué?
3013
02:21:48,626 --> 02:21:50,669
Nunca estuve en esto por el dinero.
3014
02:21:50,753 --> 02:21:53,088
Estuve en esto por la historia.
3015
02:21:53,130 --> 02:21:55,090
En cuanto al resto de la banda,
3016
02:21:55,132 --> 02:21:57,384
Peter Hayes está viviendo el sueño del rock
3017
02:21:57,468 --> 02:21:59,386
con el Black Rebel Motorcycle Club.
3018
02:21:59,470 --> 02:22:02,348
Y lo último que supe de Dean,
se había vuelto sobrio,
3019
02:22:02,431 --> 02:22:03,933
se mudó a Carolina del Sur,
3020
02:22:03,974 --> 02:22:05,935
y había obtenido su licencia de bienes raíces.
3021
02:22:06,519 --> 02:22:09,688
Oh, ¿qué hay de mí? Escribí un libro.
3022
02:22:09,772 --> 02:22:11,941
Y por muy loco que parezca,
3023
02:22:11,982 --> 02:22:13,484
Resulta que soy aún mejor escribiendo
3024
02:22:13,526 --> 02:22:15,152
que tocar la pandereta.
3025
02:22:15,236 --> 02:22:16,904
Es lo único que me ha mantenido cuerdo
3026
02:22:16,987 --> 02:22:18,239
durante los tiempos más oscuros,
3027
02:22:18,322 --> 02:22:20,533
darle sentido a esta vida loca
3028
02:22:20,616 --> 02:22:22,326
Seguramente ha sido un viaje.
3029
02:22:23,244 --> 02:22:24,679
Los Dandys siguen haciendo de las suyas,
3030
02:22:24,703 --> 02:22:26,705
También estamos de gira por todo el mundo.
3031
02:22:26,789 --> 02:22:28,832
Aquí están disfrutando de un espectáculo con entradas agotadas
3032
02:22:28,874 --> 02:22:30,251
en Sídney, Australia.
3033
02:22:30,334 --> 02:22:32,294
Todos tienen sus proyectos paralelos
3034
02:22:32,336 --> 02:22:34,880
y Zia incluso se ha convertido
un agente inmobiliario exitoso.
3035
02:22:34,964 --> 02:22:37,758
¿Ella y Dean se unirán?
o convertirnos en rivales?
3036
02:22:38,592 --> 02:22:40,970
Incluso siguen siendo amigos.
con el ex baterista Eric,
3037
02:22:41,011 --> 02:22:42,346
quién realmente reemplazó a Brent
3038
02:22:42,429 --> 02:22:44,223
durante algunos conciertos recientes.
3039
02:22:44,348 --> 02:22:45,516
Qué civilizado
3040
02:22:45,599 --> 02:22:46,934
No esperaría menos
3041
02:22:47,017 --> 02:22:49,270
de los más adaptados
banda en Estados Unidos.
3042
02:22:49,353 --> 02:22:51,146
Somos los mejor adaptados
banda en Estados Unidos.
3043
02:22:51,981 --> 02:22:53,691
Y es triste decirlo,
3044
02:22:53,732 --> 02:22:55,818
Seguimos siendo los más disfuncionales.
3045
02:22:56,527 --> 02:23:01,198
Baja mi guitarra
¡Se acabó la fiesta, Capitán Go!
3046
02:23:01,240 --> 02:23:05,578
Esto es lo que nuestro viaje
Parecía Down Under. Ay
3047
02:23:05,661 --> 02:23:08,372
La masacre de Brian Jonestown
3048
02:23:08,414 --> 02:23:10,499
acaba de estallar en un cs absoluto.
3049
02:23:12,918 --> 02:23:16,839
¿Esto te recuerda?
de algo? ¡Déjà vu!
3050
02:23:16,922 --> 02:23:19,466
Es la debacle de Viper Room
todo de nuevo,
3051
02:23:19,550 --> 02:23:23,429
pero han pasado 27 años
y todos tenemos más de 50 años.
3052
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
Algunas cosas nunca cambian.
3053
02:23:25,723 --> 02:23:27,725
Esta vez fue noticia internacional
3054
02:23:30,394 --> 02:23:34,064
Y nuestra gira más larga
alguna vez fue cancelado.
3055
02:23:35,899 --> 02:23:38,193
Pero quizás lo más sorprendente es que
3056
02:23:38,277 --> 02:23:40,321
que a pesar de todo
libertinaje y violencia,
3057
02:23:40,404 --> 02:23:42,573
todavía estamos vivos.
3058
02:23:42,656 --> 02:23:44,366
Bueno, casi todos nosotros.
3059
02:23:44,450 --> 02:23:45,784
La dulce Sophie falleció
3060
02:23:45,868 --> 02:23:48,287
después de contraer una infección
en el hospital
3061
02:23:48,370 --> 02:23:50,164
apenas diez días después de dar a luz
3062
02:23:50,247 --> 02:23:52,416
a ella y al bebé de George.
3063
02:23:53,959 --> 02:23:57,254
Ahora que no estás
3064
02:23:57,296 --> 02:23:59,214
Pero déjame dejarte con una nota positiva
3065
02:23:59,298 --> 02:24:00,549
y compartir un recuerdo contigo
3066
02:24:00,591 --> 02:24:02,801
Eso todavía no lo puedo creer.
3067
02:24:02,843 --> 02:24:04,928
Antes de que la gira terminara trágicamente,
3068
02:24:04,970 --> 02:24:06,764
Tocamos en un concierto con los Dandys
3069
02:24:06,805 --> 02:24:08,599
por primera vez en diez años.
3070
02:24:08,682 --> 02:24:11,977
Nos reunimos en el escenario, como los primeros días.
3071
02:24:12,811 --> 02:24:14,980
Dejamos lo pasado en el pasado
3072
02:24:15,022 --> 02:24:17,441
y volvió al amor.
3073
02:24:20,319 --> 02:24:21,612
¡Excava!
3074
02:25:01,694 --> 02:25:04,863
Oye, dije que eres impío
3075
02:25:04,905 --> 02:25:10,035
Y parece que
eres un amigo sin alma
3076
02:25:10,119 --> 02:25:13,872
Tan irreflexivo como eras en aquel entonces
3077
02:25:13,956 --> 02:25:19,545
Te juro que eres un impío
3078
02:25:21,130 --> 02:25:25,092
Oye, supongo que te sientes solo cuando
3079
02:25:25,175 --> 02:25:29,513
Te di todo lo necesario entonces
3080
02:25:29,555 --> 02:25:33,434
Más extraño que nunca
3081
02:25:33,517 --> 02:25:38,939
Supongo que es lo que querías
3082
02:26:14,391 --> 02:26:19,104
Oh, espera, parece
3083
02:26:19,146 --> 02:26:22,941
Que solo estaré
3084
02:26:23,025 --> 02:26:26,904
Te lo ruego, te lo suplico
3085
02:26:26,945 --> 02:26:32,409
Pero esto es todo lo que he conseguido